Надпись Дария I о сооружении дворца в Сузах

НАЙДЕНА ФРАНЦУЗСКОЙ ЭКСПЕДИЦИЕЙ СРЕДИ РАЗВАЛИН СУЗ.

© Перевод В.И.Абаева. Печатается по: ХИДВ. II. 1980, с. 38—39.

Бог великий Ахурамазда, который создал землю, который создал небо, который создал человека, который создал благоденствие для

Іария І о сооружении двор

человека, который Дария сделал царем, единым над многими царем, единым над многими повелителем.

Я — Дарий, царь великий, царь царей, царь стран, царь этой зем­ли, сын Виштаспы, Ахеменид.

Говорит Дарий-царь:

«Ахурамазда, величайший из богов, он меня создал, он сделал ме­ня царем, он даровал мне это царство, великое, изобилующее добры­ми конями и добрыми мужами. По воле Ахурамазды мой отец Виш­таспа и мой дед Аршама были оба живы, когда Ахурамазда сделал меня царем этой земли.

Сей есть дворец, который я построил в Сузах. Украшения для не­го были доставлены издалека. Земля была вырыта в глубину, пока достигли каменистого грунта. Когда место для фундамента было вы­рыто, то был насыпан гравий, в одних местах в 40 локтей вышиной, в других — в 20 локтей вышиной. На этом гравии я возвел дворец. Все работы по рытью земли, по засыпке гравия, по ломке кирпича выпол­нил народ вавилонский. Кедр был доставлен с гор, называемых Ли­ван. Народ ассирийский доставил его до Вавилона. Из Вавилона ка- рийцы и ионийцы доставили его в Сузы. Дерево йака было доставлено из Гандары и Кермана¹. Золото, здесь употребленное, доставлялось из Сард и Бактрии. Самоцветы, ляпис-лазурь и сердолик^[39][40] (?), которые были здесь употреблены, доставлялись из Согдианы. Употребленный здесь темно-синий самоцвет (бирюза?) доставлялся из Хорезма. Упот­ребленные здесь серебро и бронза (?)^[41] доставлялись из Египта. Укра­шения, которыми расписана стена, доставлены из Ионии. Слоновая кость, которая употреблена здесь, доставлена из Эфиопии, Индии и Арахозии. Каменные колонны, которые здесь употреблены, доставле­ны из селения, называемого Абирадуш, в Эламе.

Рабочие, которые тесали камень, были ионийцы и лидийцы. Золо­тых дел мастера, которые работали над золотом, были мидяне и егип­тяне. Люди, которые изготовляли... (?)^[42] были лидийцы и египтяне. Люди, которые делали кирпич, были вавилоняне. Люди, которые ор­наментовали стену, были мидяне и египтяне».

Говорит Дарий-царь:

«В Сузах великолепное (сооружение) я велел построить, и вели­колепным оно стало.

Меня да хранит Ахурамазда, и Виштаспу, моего отца, и мою страну».