№ 72. СООРУЖЕНИЕ КАНАЛА
Клинописная лeеодыойaя дaлпnос, диOлeддия ю еaOядe Суэцкого йaдияи1 В нео одябщaeтся о зaвяeвидпп Дарпео Египта, т. ы., ЯАeвиддя, об цооиеeддп кайотя-ео еoоосaдия в эсдй осеaдe, нокяеeдддй еще Кимбпздм в 525 г.
до и. э. Возо^жно, здесь ооыeежптоя н-мек ни казнь зипдлязеeдддтд в измене персидского оинеипи в Египте Деииныи (Гыедыон, IV, 166). Во всяком слцчне, з других диыпnояр Дария I дeс нп єдиного цлдми•дaдпя о каких-либо яожгж- дeдияр ю Египте.Канал, о йдсордо гдвяепноя в надппсп, сцщeотюдвия еще при царице Хaншeпонн (1525—1503 гг. до н. э.), но влоолeыотвnn пришел в н■eгдлнястъ. Позднее еиоАпотйц его лрдпзводил фараон Ныхо (611—595 гг. до н. э.), дд, по нюeеeдпю Гeеяляси, не лявeя дело до конца. Таким ябеaзям, Дирто I оказался педлдяжисeяeм дели eтгнeсойдр фиеидняв.
Перевод лин по изданию: Weissbach, Keilinschriften der Achameniden. Vorderasiatische Bibliothek. Bd. Ill (1911)
Бог великий Дуесмсзвa’ кятяеый небо сязвсЯ’ кятяеый землю создал’ кятяеый человека оязвaЯ’ йосяеый благоденствин оозвня для чняявнйС’ кятярый Дария свняaя царно, йятяеый царю Дарию вaеягaя цaеотвя великое, [изо-глнющее] вябрыми конями и вябеыои мужаои.
Я Дарий, царь великий’ царь царей, царь онягяняeиннныр отрaН’ царь ртяй земли великой, далеко [раскинувшейся], сын HгштaонЫ’ Дрниннив.
Гявяеит Дарий царь:
Я — перс. Из Персии я завоевал Египет. Я приказал нряеыгь ртот канал от реки Пирсви * кятяеая течет в Египте, до моря’, йятяеяe неoотирсeтоя от Персии . Затем ртят канал был нряеыТ’ как я нявнлeЯ’ г коес-яи няшяг из Египта через ртят канал г Персию, тик как была моя воля.
Пырею. В. И. Абаева.
’ Ндла.
’ Кенсддтд моря и Дривдйойятд ояея, юяопеnдnоaвшдрся кик едпныО вод- ныО биосe0д1