№ 72 с. СООРУЖЕНИЕ ДВОРЦА В СУЗАХ
Кяпддлгодия диыпгос Д-ртя I из Суз. По размерим д посяегАeокооу значению осддс ни всоеяо месте после БeрдотунокяO дидпгод.
Эсяс текст подтверждает свглендя кяиооnАeойИP ивсяея■в о Сузах (бывшей осялnцe Элиои) кик олдд0 пз nлнюдыр резиденцій лeеопдокпр циреО.
Оосисйт оaоотя ыеяеци дбдиенжeды во время еиойяпдк, п план его нояддоссю еoоосa- иовяeд. Для рйядяогчeойдИ nосдетг яАeдь гдсeеeоды свглендя о оседгсeясдых мнсeрпияир г мносeеир пз ризных оисеилп0 Пeеопдойдй державы. Оодбeддя важно ясоeсгтс ввоз осдяс цeддяИ в осеaнир деeюдeтя Hдосдйи яяппо-яизцет пз Сдтыпнды (сяве Тaлжийгосиди).Пдйизисeясдд ясоцсосвпe пeеопыойпр еeоыояєшнпйяв. Очeвпднд, самі персы зaдпоaяпос сяясйо земледелтем п военным велом, дд не ремеслами, пеeыяоснвпв зидясгя ноояeвдпог пдйдгeнным диедвaо.
Перевод свглсн по изданию: ScheiK Memoires de la Mission Archeolo^i- que de Perse, t. XXI (1929).
Бог великий Аурамазда, который создал землю, который создал небо, который создал человека, который создал благоденствие для человека, который Дария сделал царем, единым , над многими царем, единым над многими повелителем.
Я — Дарий, царь великий, царь царей, царь провинций, царь этой земли, сын Виштаспы, Ахеменид.
Говорит Дарий царь:
Аурамазда, величайший из богов, он меня создал, он сделал меня царем, он даровал мне это царство, великое, [изобилующее] добрыми конями [и] добрыми мужами. По воле Аурамазды, мой отец Виштаспа и мой дед Аршама были оба живы, когда Аурамазда сделал меня царем этой земли... К
Сей[есть дворец], который я построил в Сузах. Украшения для него были доставлены издалека. Земля была вырыта в глубину, пока достигли каменистого грунта. Когда [место для фундамента] было вырыто, то был насыпан гравий, в одних [местах] в 40 локтей вышиной, в других — в 20 локтей вышиной. На этом гравии я возвел дворец. [Все работы] по рытью земли, по засыпке гравия, по ломке кирпича выполнил народ вавилонский.
Кедр был доставлен из горы, называемой Лабнана 2. Народ • ассирийский доставил его до Вавилона. Из Вавилона» киликийцы (? Карка) 3 и ионийцы доставили его в Сузы. Дерево уака 4 было доставлено из Гандары и Кермана5. Золото, здесь употребленное, доставлялось из Сард 6 и из Бактрии 7. Самоцветы, ляпис-лазурь и сердолик (?), которые были здесь употреблены, доставлялись из Согдианы 8. Употребленный здесь темносиний самоцвет (бирюза?) доставлялся из Хорезма 9. Употребленные здесь серебро и бронза доставлялись из Египта. Украшения, которыми’ расписана стена, доставлены из Ионии 1 Слоновая кость, которая употреблена здесь, доставлена из Эфиопии, Индии и Арахозиин. Каменные колонны, которые здесь употреблены, доставлены из селения,, называемого Аби^адуш, в местности Уджа 12.Рабочие, которые тесали камень, были ионийцы и мидяне. Золотых дел мастера, которые работали над золотом, были мидяне и египтяне. Люди, которые делали... (?), были лидийцы и египтяне. Люди, которые делали кирпич, были вавилоняне. Люди, которые орнаментовали стену, были мидяне и египтяне.
Говорит Дарий царь:
В Сузах великолепное [сооружение] я велел [построить], и великолепным оно стало.
Меня да хранит Аурамазда, и Виштаспу, моего отца, и мою страну.
Перев. В. И. Абаева.
1 Плохо сохранившееся место.
2 Ливанский хребет в Палестине и Финикии.
3 Или «карийцы».
4 Вероятно, тик. .
5 См прим . 6 к «Началу царствования Дария I» и прим. 63 к «Организации Персидского государства».
6 Столица Лидии, в западной части М. Азии, совр. Сарт.
» Балх в совр. Афганистане.
8 To-есть с территории совр. Таджикистана, где и поныне добывается ляпис-лазурь (в Бадахшанской области).
9 В Средней Азии (совр. Узбекистан).
’0 To-есть с западного побережья М. Азии.
’’ См. прим. 6 к «Началу царствования Дария I».
12 Точное местоположение этих областей неизвестно.