Надпись из Персеполя

© Перевод В.В.Струве. Печатается по: Струве В.В. Этюды по истории Северного Причерноморья, Кавказа и Средней Азии. Л., 1968, с. 119. Имеется также пе­ревод В.И.Абаева (см.: Антидэвовская надпись Ксерк­са.

Литература: Абаев В.И. Пятый столбец Бехистунской надписи Дария I и Антидэвовская надпись Ксеркса. — ВДИ. 1963, № 3.

Велик бог Ахурамазда, который эту землю создал, который это небо создал, который человека создал, который мир (счастье) создал для человека, который Ксеркса царем сделал, одного из многих царем, одного из многих законодателем.

Я, Ксеркс, царь великий, царь царей, царь стран многих племен, царь этой земли великой, широкой, Дария царя сын, Ахеменид, перс, перса сын, ариец арийского семени.

Говорит Ксеркс: «Волею Ахурамазды это (те) страны, которых я царем был, кроме Персиды, я над ними владычил, мне подать они приносили; то, что им мной было приказано, это они делали; закон мой ими выполнялся; Мидия, Элам, Арахозия, Армения, Дрангиана, Парфия, Арейя, Бактрия, Согдиана, Хоразмия, Вавилон, Ассирия, Саттагидия, Сарды, Египет, ионийцы, (которые) те (острова или же об­ласти) моря обитают и те, которые за морем обитают, Макия, Аравия, Гандара, Индия, Каппадокия, дахи, саки амиргийские, саки с остроко­нечными шапками, Скудра, Акауфачия, ливийцы, карийцы, кушиты».

Говорит Ксеркс царь: «Когда я царем стал, есть среди этих стран, что выше упомянуты, (такие, которые) восстали. Затем мне Ахура­мазда помощь принес, волей Ахурамазды те страны я покорил и в них порядок восстановил. И среди этих стран были (места), где раньше почитались дэвы. Затем волей Ахурамазды я те капища дэвов разру­шил и издал запрет: „Дэвы не должны почитаться". Где раньше дэвы почитались, там я Ахурамазду почитал и именно через право (арта), (т.е.) через священный огонь (барасман). И другое также было, что плохим делалось, то я хорошим сделал. Это, что я сделал, все волею Ахурамазды сделал, Ахурамазда мне помощь приносил, пока я не свершил дело. Ты, который в будущем (явишься), если ты помыс­лишь: счастливым да буду при жизни и в смерти правым да буду, тем законам следуй, которые Ахурамазда установил, Ахурамазду почитай и именно через право (арта), (т.е.) через священный огонь (барас­ман). Муж, который тем законам следует, которые Ахурамазда уста­новил, и Ахурамазду почитает и именно через право (арта), (т.е.) че-

Рис. 17. Крылатое солнце — бог Ахурамазда

рез священный огонь (барасман), тот и при жизни счастливым будет и в смерти правым будет».

Говорит Ксеркс царь: «Меня Ахурамазда да защитит от злого и мой род и эту страну. Об этом я Ахурамазду молю. Это мне Ахура­мазда да даст».