№ 84. ДЕКРЕТ ИМПЕРАТОРА КОММОДА О КОЛОНАХ БУРУНИТАНСКОГО ПОМЕСТЬЯ

Надпись к- к-мно, содерж-щ-я жалобы нолснов; резолюцию - омперато-; ра о последующее распоряжение Прснун-Tон-І

Первый столбец НeH—збсрBXBІ

...Ты видишь '^^Х^Е^І^И^'ИНИе власти ■ЧрCKуHИTOHИ; которое он пріо- янлал ни голъно с нашим противником Аллхим Максимом, но - почти со всеми ИH05ДИГMHИMX; пнотхн закон- о в ущерб твоим доходам; в то ннима; когда мы в течении вгмлъкгх лит ходигиT- втнвйM;- умоляем и ссылаемся на аимй бмжйстнинной чнодчoси- нге, он ни толыно укто5хтся от ниибмни наший жалобы, но дижи- по нсаин5ому наущению того же нлгягeлы5eймйго кондуктора Аллия Максима поинслхл себе послать солдат в то же Буруни- танскои nоlмeсгъо *, схватить и мучить никоторых из uиB; других иaнлювггы в тюрьму, о даже нйногорыв римских граждан он приказал озбить рмигимх[ о дубинами за ту якобы нашу вону, что, вобгн-асъ в столь тяжелой в миру 5-мйT ничтожности о столь явной обиде вмолягы тнсо нйлхвйсгно; мы будто бы напи­сало нескромнои чгсымс.

Адриана и письменным распоряжениям Твоих /прокураторов, чтобы благодаря благодеянию твоего величества мы, твои до­мочадцы — крестьяне, питомцы твоих имений, больше не при­теснялись кондукторами земель фиска.

(пропуск) ,

(Постановлений): Ими.

(Исполнении постановления): Копия письма превосходитель­ного мужа прокуратора: Туссаний Аоuстое и Хриоаиф— Андро­нику привег. Согласно священного решения господина нашего, святейшего императора, которое Лукулл на поданной прошение... (неразборчиво 6 строк).

И другой рукой 4: Желаем тиби, святейшему, жить хорошо. Прощай. Дано в- Карфагене накануне сентябрьских ид⁵.

(Опубликовании надписи): Благополучно закончена и осви- щенаб в иды мая в консульство АвреЛиана и Корнелиана⁷, по- пече■еиио К. Юлия... Салакутзя магистра.

Перев. и прим. А. Б. Головина.

1 Saltus Burunitanus является императорским именьем, которое в ад­министративном отношении не входило в состав муниципии и управлялось особыми прокураторами, преимущественно из вольноотпущенников и рабов. В данном случае прокуратором был, видимо, упоминаемый дальше Ан­дроник.

2 Постановлений императора на прошении колонов адресовано Лукуллу {вероятно, дворцовому коменданту — префекту притория), который доло­жил прошение.

3 Император собственноручно ставил, конечно, только подпись.

4 Собственноручная приписка на подлиннике письма Аристона и Хри-

занфа. .

5 13 сентября.

6 То-исть надпись.

7 Эти консулы по другим источникам неизвестны.