№ 8. ДЕКРЕТ А ИЗ КОПТОСА (С ДОПОЛНЕНИЯМИ ИЗ ДЕКРЕТА В)

Иероглифическая надпись на стылы. Найдена при раскопках в 1910 г.. В концы Древнего Царства, послы того как была создана единая ороси- тыльная система, деспотическая власть фараонов и громоздкий государствен­ный! аппарат стали в тягость усиливающейся номовой знати.

Декреты, освобождающие храмовое хозяйство от работ и тягот для «дома царя», сохранились от времени правления царя Пиопи И (2500—2400 гг. до н э.) из города Контоса, находившегося в Верхнем Египте, северные Фив. Они избавляют всех лиц, сиязнддыр с хозяйством бога Мина, почитавшегося в Коптосе, начиная от рабов и кончая номархом, от каких бы то ни было обязанностей для дома царя, декретированные во исннгипнтскоммасштабы. На особом положении были работа для «дома царя», производимые в самом номы. Щедрая раздача льготные грамот ыщы в большей степени усиливала независимость отдельные номов и способствовала распаду страны на отдель­ные области, во главы которых находились политически независимые пра­вители.

Перевод сделан из публикации: R. Weill, Les Decrets royaux de l’ancien empire egyptien. Paris, 1912, и исправлениям К. Sethe, GOttingische gelehrte Anzeigen, 1912, стр. 705—726. ‘

1. Гор Нечер-Хау (Пиопи II). Год после 11 раза (счета иму­щества). Второй месяц лнта, 28 дынь.

. 2. Царский приказ начальнику города, верховному судье, ви­

зирю, начальнику писцов царских документов Джау, князю, начальнику Верхнего Египта Хнви, начальнику жрецов, надзира­телям жрецов и главам Коптосского нома ’.

3. ' Начальник жрецов Мина 2 города Коптоса в Коптосском номы, надзиратели жрецов, вен рабы владений дома Мина, над­смотрщики, слуга и хранительница Мина, наличный состав ра­бочего дома, строительные рабочин этого хеаин, которые в ннм, — не допускает мое величество, чтобы они были отправлены! во вла­дения царя, на луга быков, луга ослов и мылкого скота па­стушьего дома, на какие-либо часы, какие-либо тяготы, насчи­тываемые в доме царя во веки веков.

4. Что же касается начальника Верхнего Египта, который произведет их наИге, или же какого-либо главы, какого-либо на­чальника отрядов Верхнего Египта, какого-либо начальника дек­лараций, какого-либо родственника царя, какого-либо началь­ника..., какого-либо начальника царских людей, который мобили­зует их согласно документу о наИгее, который будет принесен в канцелярии дома царских документов, дома настоятелей уго­дий, дома документов, снабженные печатью, чтобы они были от­правлены! на какие-либо работы дома царя, тот впал в днло геaжднИнгн.

5а. Что жн касается документа о наборы для нома, который будет принесен к начальнику Верхнего Египта, чтобы действо­

вать согласно ему, после того как он был принесен к знатным, то мое величество приказал, чтобы он был очищен от имен этих жрецов и надсмотрщиков этого храма.

56. Каждый знатный, каждый писец царских документов, пи­сец полей, начальник писцов [документов], снабженных печатью, какой-либо надсмотрщик, который примет документ о наборе и напишет приказ, чтобы поставить имена начальников-жрецов, надзирателей жрецов, надсмотрщиков, слуг и хранительниц Мина, рабов всех владений дома Мина, личный состав рабочего дома и строительных рабочих этих⁴, принадлежащих Мину Коптоса в Коптосском номе, на какие-либо работы царского дома, тот впал в дело враждебное.

6. Приказал царь Верхнего и Нижнего Египта Ноферкара, живущий вечно, чтобы был принесен документ с этим приказом и был увековечен на стеле из твердого камня у врат храма Мина Коптоса в Коптосском номе, чтобы видели надсмотрщики этого нома и не призвали они этих жрецов для какой-либо работы цар­ского дома во веки веков.

7. Что же касается того, что говорится моему величеству, что снабжаются печатью приказы царя для Верхнего Египта, чтобы произвести работы царя в виде несения или рытья, или какой- либо другой работы⁵, приказанной сделать в этом Верхнем Египте...

Не допускает мое величество, чтобы входил посланник како­го-либо знатного в какое-либо место ⁶ храма Мина, да живет царь Верхнего и Нижнего Египта Ноферкара, живущий вечно, чтобы взяли их для какой-либо работы, кроме выполнения своих часов для Мина Коптоса. Хочет Ноферкара., чтобы действовали со­гласно слову этого приказа.

Каждый знатный, каждый надсмотрщик, который не будет поступать согласно слову этого приказа, который дан в широкий дворец Гора, после того как мое величество приказало его выпол­нение, не допускает мое величество, чтобы они свершали жрече­скую службу при пирамиде «Пребывает жизнь Ноферкара».

Каждое поле, каждая работа, которые положены на жрецов этого храма, мое величество приказало, чтобы они были защи­щены, подобно собственности Мина Коптоса, сегодня снова и снова по приказу и для блага царя Верхнего и Нижнего Египта Ноферкара, живущего вечно.

8. Наложена печать рядом со мною самим царем.

Перев. акад. В. В. Струве.

1 5-и ном Верхнего Египта, граничивший с северной границей Фиванского нома.

2 Бог Копєосц,первоначалы-ю бог солнца, а затем зачатия и плодородия. Пчкичвuеоиь путешественников, «владыка чужеземных стран».

3 Тичннчо имя Пиопи II.

4 В другом декрете, являвшемся почти тождественным пероводонному, названы только рабы; они, очевидно, всо покрывают.

и В парцлиоиьнчм докрото перечислены эти работы так: 1) порончскк, 2) рытьо, 3) посылки начальником Верхнего Египта, 4) золото, дмедь, укра­шения, 5) приборы дома жизни (т. о. дома письма), б) продовольствие еже­годное, 7) насыщение, т. о. продовольствие людей, 8) корм скота, 9) мази, 10) веревки, II) канаты, 12) кожи, 13) работы на доменах... 14) половая работа, 15) всякая тягота, всякая работа, отправление по водо и земле.

6 В параллельном декрете: на холм.