Додаток 2 Польські та литовські уряди
Центральні уряди:
Канцлер - відав королівською канцелярією, котра готувала документацію, що набирала чинності після підпису її королем та скріплення королівською печаткою, яка й зберігалася у канцлера.
Саме він провадив зовнішню політику держави. Посада вперше виникла у ІХ ст. у Франкській імперії. Канцлерами від 1507 р. почергово ставали особи духовні та світські, хоча до того ці функції переважно виконували представники духовного стану, як найбільш освічені у тогочасному суспільстві. У Литві, на відміну від Польщі, цього принципу не дотримувались. Однак після прийняття на Пйотркувському сеймі в січні 1504 р. принципу Tncompatibilitas ні посаду канцлера, ні підканцлера не могли займати ґнєзненський архиєпископ та єпископи: краківський, куявський, вармінський, познанський і полоцький. (У Гетьманщині в XVII-XVIII ст. обов'язки цього вищого урядника виконував генеральний писар, якого в листуванні іноземні посли часто титулували канцлером).Підканцлер - формально помічник і заступник канцлера, насправді - особа процесуально незалежна, керівник окремої «меншої» королівської канцелярії, котра діяла на тих самих засадах, що й канцлерська.
Підскарбій (великий, коронний) - вищий посадовець, який практично виконував функції міністра фінансів: дбав про грошові надходження до скарбу (казни) від податків, мит, державних (королівських) маєтків, від збуту видобутої солі, вироблення олова тощо та відповідав за видатки в державі. Згадується в документах з 1224 р., вищим посадовцем визнаний у часи Казимира ІІІ. За короля Александра (на початку XVI ст.) став членом сенату. Статутом Александра (1504 р.) в обов'язки підскарбія було введено піклування про королівську корону (в XVII ст. ця функція перейшла до коронного кустода). У часи Сиґізмунда Авґуста така посада виникла і в Литві. Підскарбій повинен був складати фінансовий звіт на кожному сеймі.
У разі смерті підскарбія звітувати на сеймі мав його наступник.Надвірний підскарбій - посада, яка виділилася від посади підскарбія. Перша згадка датується 1368 р., хоч офіційно цей уряд був затверджений Статутом Александра 1504 р. Надвірний підскарбій завідував доходами і видатками королівського двору. Згідно з цим же статутом, підскарбій коронний мав приймати рішення, враховуючи поради підскарбія надвірного. Сенатором цей урядник став лише в 1775 р.
Великий маршалок - вищий посадовець, який виконував функції міністра внутрішніх справ (за угорським та чеським зразком). До його обов'язків, як цере- монімейстра королівського двору, входило забезпечення громадського спокою в місцях перебування короля і здійснення суду над порушниками цього спокою (від такої функції супроводу короля був звільнений тільки в 1766 р.). Він також відповідав за організацію роботи сенату та сейму загалом і виборів монарха, оголошував про те, хто став обраним королем. У джерелах вперше згадується з 1271 р., за правління Казимира ІІІ став центральним урядовцем, а в 1409 р. отримав титул коронного. Свого часу існували також: маршалок Волинської землі - намісник Волинської землі до створення Волинського воєводства (1566 р.); маршалок земський - сановник у Великому князівстві Литовському з функціями міністра внутрішніх справ і юстиції (посада встановлена за часів Владислава Яґайла; формально був рівний з маршалком коронним, але за ієрархією фактично йому поступався; у 1569 р. став членом сенату).
Надвірний маршалок - вищий сановник, який виконував обов'язки помічника великого маршалка коронного, був управителем двірських служб, міг виступати як самостійний урядовець тільки під час відсутності свого патрона. Посада виникла після 1409 р.
Усі ці шість посад займали особи, призначені королем довічно. Вони автоматично входили до складу королівської ради, яка розглядала державні питання і приймала рішення рекомендаційно-зобов'язуючого характеру. Після укладення Люблінської унії до складу сенату - вищої палати сейму Речі Посполитої, крім римо-католицьких (ґнєзненського і львівського) архиєпископів та єпископів, увійшли й 10 вищих посадових осіб (коронні і литовські канцлери, підканцлери, великі й надвірні маршалки, великі підскарбії), а також усі воєводи, жмудський староста, всі каштеляни.
Сенатори призначалися на свої посади королем довічно і мали забезпечене місце в сенаті. Вищим серед духовних сенаторів уважався ґнєзненський архиєпископ, а серед світських - краківський каштелян, серед державних посадових осіб - великий маршалок коронний.Земські уряди:
Воєвода - вища посадова особа у воєводстві (адміністративній одиниці Польської Корони), яка призначалася королем довічно; посада успадкована від доби роздробленості, коли цей урядник очолював адміністрацію при удільному князеві. Воєвода керував шляхетським ополченням (посполитим рушенням) підлеглої йому території, на заклик короля збирав і приводив його до призначеного збірного пункту; головував на елекційних сеймиках шляхти, що скликалися ним для обрання чотирьох кандидатів на вакантні земські уряди - судді, підсудка, писаря, згодом і підкоморія, та подавав список обраних королеві для призначення по одному з них на відповідний уряд; здійснював нагляд за цінами, вагами і мірами в державних (королівських, від 1764 р. й у приватних) містах; чинив юрисдикцію щодо євреїв; до утворення в 1578 р. коронного трибуналу як вищої шляхетської судової інстанції очолював т. зв. вічевий суд, до якого, крім нього, входили й інші земські урядники воєводства. Воєводський суд, а потім і трибунал у масштабах Польського Королівства були апеляційними інстанціями щодо рішень (декретів) земського і гродського, а згодом і підкоморського судів. Підвоєвода - заступник воєводи.
Каштелян - провідна посадова особа землі (адміністративної одиниці, на які поділялося воєводство). Він призначався королем пожиттєво, відповідав за збір посполитого рушення і приведення його до воєводи; у разі відсутності воєводи виконував деякі його цивільні функції. (каштелянова - дружина каштеляна).
Підкоморій - земський урядовець, який очолював підкоморський суд. До його обов’язків входило розмежування спірних земель шляхетських маєтків - як за декретами та дорученнями земського суду, куди зверталися з відповідними скаргами зацікавлені особи, так і в разі відсутності гострих поземельних незгод (коли справа в основі своїй не була судовою).
Якщо сам підкоморій виступав однією зі сторін у суді, то цю справу розглядав підкоморій із сусідньої землі або повіту. Від 1374 р. підкоморій мав бути осілим у тій землі, де виконував свої функції. За постановою Яна Ольбрахта, ці урядовці мали отримувати по 3 гривні від кожної справи, але з часом вони самі встановлювали рівень оплати своєї праці. У підкоморському суді велися спеціальні книги, з яких за потреби підкоморій робив виписки. Після смерті підкоморія ці книги переходили до канцелярії земського суду, і витяги з них уже видавав земський писар або й суддя. Підкоморій мусив мати при собі карту своєї землі чи повіту, яка надавалася королівською канцелярією й була засвідчена королівською печаткою. При ньому могли бути помічники - комірники граничні (лімітанти) та граничні писарі (у деяких повітах), котрих призначав сам підкоморій.Гродський (судовий) староста - посадова особа повіту (адміністративної одиниці, на які поділялися землі). Він призначався королем довічно, обов’язково мав бути вихідцем з осілої шляхти воєводства, до якого належав його повіт. Староста очолював шляхетський гродський суд, призначав склад цього суду (з осілої шляхти цього ж воєводства): суддю та писаря. Гродський суд вирішував будь-які справи щодо неосілої шляхти та тільки кримінальні - щодо осілої. Обов’язком гродського старости було також стежити за виконанням вироків власного й інших суддів. Староста міг застосовувати силу, включно зі збройною, і навіть скликати шляхту з усього повіту зі зброєю в руках проти тих, які чинили опір адміністративній владі. До компетенції старост належали також контроль за виконанням повинностей та стягнення податків для королівської скарбниці, що часом виносилося на розгляд гродських судів. Інститут гродського старости (як і гродського суду) виник у XV ст., тоді ж посада старости трансформувалась у посаду генерального старости - головного гродського старости провінції або воєводства. Уряд старости став земським лише в 1611 р. З 1454 р. гродський староста не міг бути одночасно воєводою або каштеляном у своїй землі чи воєводстві (за винятком краківського), а також не міг займати посаду земського судді.
Закон не дозволяв одній особі обіймати відразу кілька староств (під карою 200 гривень і втрати майна). Однак це положення досить часто порушувалося.Хорунжий - охоронець хоругви відповідного адміністративного округу. Мав виступати під хоругвою у двох випадках: у разі похорону короля і в разі війни, при скликанні посполитого рушення. У воєводствах Ленчинському та Сєрад- зькому було по два хорунжих, яких називали більшим і меншим, натомість у Сандомирській землі хорунжого іменували великим, хоч цей титул мав уживатися тільки при королівському дворі. У ВКЛ уряд великого хорунжого виник у 1432 р. при дворі Свидриґайла Ольґердовича, але постійним став з кінця XV ст.
Земський суддя - суддя земського суду, який обирався з осілої шляхти землі. Він складав присягу перед вступом на посаду, отримував оплату за домовленістю від сторін провадженого ним судового процесу і не міг займати гродські уряди. Йому підпорядковувалися підсудок земський, який, на відміну від судді, не був пов’язаний Incompatibilia, та земський писар.
Стольник - почесний земський титул. При королівському дворі існувала реальна посада стольника, який був підпорядкований, як і інші урядники королівського столу, кухмістерові. До його обов’язків входило сервірування столу і керування подаванням страв під час бенкету. За Генріха Валуа при королівському дворі було кілька стольників.
Підчаший - почесний земський титул. Подібна посада існувала при королівському дворі і передбачала виконання конкретних обов’язків. Спершу підчаший був помічником чашника, стежив за до статком напоїв при королівському столі та розливав вино по келихах. Оскільки його функції були більш значущими, ніж функції чашника, то в XV ст. він став самостійним посадовцем, і відтоді його деколи називали pocillator. Підчаший керував напоями при королівському столі, дбаючи про те, щоб їх подавали вчасно і вдосталь, щоб вчасно наповнені були кубки, підносив кубок королеві, попередньо куштуючи з нього вино (звичай походив з Угорщини).
З часом у відання підчашого перейшли пивниці (погреби) з вином, а також нагляд за всіма службами, пов’язаними з напоями. Під час королівських бенкетів підчаший також дбав про подання десерту.Підсудок - помічник земського судді. У Литві цю посаду було ліквідовано 1764 р., натомість розширено склад суду до чотирьох суддів і писаря.
Підстолій земський - почесний титул, не обтяжений конкретними обов’язками. Був ще підстолій - посадовець при королівському дворі, який, виступаючи заступником стольника, мав іти перед ним і нести символічний жезл.
Чашник - почесний титул для земських урядників. Реальна посада чашника існувала при королівському дворі, де він відігравав чималу роль. Уперше згадується в джерелах з ХІІІ ст. Чашник подавав вино королеві. Його заступником спершу був підчаший, але згодом той став незалежним і через більшу значущість своїх функцій зайняв в ієрархії вищу від чашника позицію.
Ловчий - почесний земський титул. Зберігся з удільного періоду і після ліквідації удільних князівств став практично почесним. При королівському дворі - урядник, який відав мисливськими угіддями, керував сокольниками і ястребни- чими, відповідав за королівську псарню. Помічником його був підловчий, який уперше нотується в документах 1398 р.
Більший войський - під час війни, за відсутності воєводи, каштеляна і хорунжого, стежив за збереженням спокою та порядку у своїй землі. Спершу мав досить широкі повноваження, але із формуванням інституту гродського старости у XV ст. позиції войського погіршали, бо староста, який не ходив на війну, перебрав на себе основні адміністративні функції. Проте посада войського залишалася в ієрархії земських урядників, і формально саме він відповідав за спокій у землі у воєнні часи.
Земський писар - провадив канцелярію земського суду, вписував справи до актових книг, писав вироки й одночасно, як і суддя та підсудок, брав участь у прийнятті судових рішень. Отримував оплату від сторін судових процесів та за витяги з актових книг. Мав бути світською особою і не міг (за винятком Мазовії) займати посаду писаря гродського. Від земського писаря, як і судді та підсудка, не вимагалася правнича освіта, однак він мусив добре орієнтуватися в чинних актах та у праві загалом.
Мечник - земський почесний уряд. При королівському дворі також був мечник, котрий, як і хорунжий, виконував репрезентаційну функцію: він носив перед королем меч, піднятий лезом догори, як ознаку військової влади монарха. При похованні короля меч опускався. У разі смерті останнього представника королівського роду мечник повинен був зламати королівський меч.
Менший войський - виконував ті ж функції, що і більший войський, але на теренах гроду або замку.
Скарбник (кустош) - почесний земський титул, який не передбачав жодних обов’язків. При королівському дворі зберігалася посада коронного кустоша, який опікувався королівськими інсигніями (від XVII ст. і короною) та найважливішими коронними документами.
У Великому князівстві Литовському також:
Тіун - управитель у волостях державного домену у ВКЛ; земський урядник, який займав найвищий щабель у литовській урядовій ієрархії, однак це було почесне становище, бо до його обов’язків належало лише скликання земських сеймиків. Він не міг одночасно бути суддею гродським чи земським.
Городничий - наглядач за станом укріплень і постачання державних замків у ВКЛ.
Мостовничий - наглядач за станом доріг, мостів і гребель у маєтках державного домену у ВКЛ.
Будівничий - урядовець, який наглядав за всіма громадськими будівництвами. У великих містах часто трактувався як міський урядник.
Лісничий - урядник, який опікувався князівськими лісовими угіддями. Часом розглядається як земський титул. Посада зникає вже на межі XVI-XVII ст.
Обозний - військовий урядник, який опікувався розташуванням військового табору і рухом обозу; почесний титул.
Крайчий (кравчий) - почесний титул, що зберігся від часів удільних князівств. Мав відповідник у придворних титулах.
Конюший - посадовець, який відав стайнями і князівськими конями. У Короні ця посада була ліквідована у XV ст. (тільки у Перемишльській землі вона зберігалась аж до XVII ст.). Оскільки ця посада була досить високою, то конюший сам не виконував своїх функцій - він мав помічників, якими виступали під- конюші (вони вже не належали до державних урядників) та інші дрібніші слуги.
Придворні служби (королівські, великокнязівські), які не мали своїх відповідників у місцевих урядах:
Підкоморій надвірний - дбав про особисту безпеку короля, про порядок та інтер'єр королівських апартаментів; мав значний вплив на монарха, перебував при ньому під час подорожей і в час війни, асистував королеві на сеймі та в судах (у ВКЛ входив до складу Ради). Призначався з числа магнатів.
Шафар - відповідав за задоволення щоденних потреб королівського двору та за справи господарчі; видавав кошти на винні погреби, кухню, стайні тощо; звітував перед надвірним підскарбієм, або перед скарбовим писарем.
Кухмістер - очолював урядників королівського столу.
Пивничий - керував винними погребами у королівському дворі. Спершу таку функцію виконував надвірний підчаший, але згодом ця посада стала самостійною. За Генріха Валуа і Стефана Баторія у Речі Посполитій при королівському дворі було двоє пивничних: один завідував винами, а інший - пивом.
Крайчий - на обідах завідував нарізанням хліба, м'яса, сала, ковбас тощо.
Обрусний - наглядав за обрусами (столовою білизною). З XVI ст. ця посада стала почесною.
Ложничий - відповідав за білизну і підтримання у чистоті королівських покоїв.
Возничий - дбав про карети, про утримання їх у порядку, керував ремісниками, які займалися ремонтом карет, закуповував потрібні для цього матеріали.
Капелан - духівник королівської родини. Сідаючи разом з нею до столу, розпочинав молитвою кожну королівську трапезу. Мав безперешкодний доступ до монарха і значний вплив на нього. Також керував музикантами та співаками, які перебували при дворі. Помічником капелана був вікарій.
Уряди при дворі королеви[901], які не мали аналогів при дворі короля:
Охмістр - маршалок, очільник двору королеви, завжди сенатор; його обов'язки були подібними до тих, які при королівському дворі виконував мар- шалок і підкоморій. Також він виступав посередником між королевою й державними чиновниками, здійснював керівництво всіма чоловіками, які служили при королеві. Уряд цей був досить почесним, однак у народі охмістра часто глузливо називали «ахмістром».
Охмістриня - придворна дама, котра керувала жіночою службою при королеві. Це єдиний уряд у державі, який могла посісти жінка (як правило, дружина одного з сенаторів). У найважливіших справах підпорядковувалась охмістрові.
Канцлер королеви - духовна особа, переважно прелат. Він вів кореспонденцію (готував листи, котрі переписували секретарі або ж сама королева, якщо справа була приватна), зберігав печатку королеви, під час аудієнції промовляв від імені монархині, через нього проходили всі справи до королеви від підданих.
Вищі військові посади:_
Гетьман - посада з'явилась у другій половині XV ст. (за чеським зразком). Спершу король призначав гетьмана на час військової кампанії, та вже в 1503 р. гетьман став називатися «великим коронним» (у ВКЛ - «литовським») і був обраний на постійно. Найвищим військовим урядом його визнано в 1527 р., коли й окреслено гетьманські обов'язки. Попри високий державний статус, гетьмани посадово не були представлені у сенаті (тільки у 1768 р. великий коронний гетьман отримав там місце), проте особисто вони входили до складу сенаторів як такі, що займали водночас посади воєводи, каштеляна, канцлера, підканцлера, маршалка великого, маршалка надвірного. З 1581 р. посада гетьмана стала довічною. При гетьманові діяли призначені королем польний писар, обозний і великий стражник.
Польний гетьман - помічник гетьмана коронного (литовського). Посада з'явилась у Польщі 1539 р., у ВКЛ - дещо раніше. Польний гетьман займався організацією постачання війська, керував найманими військами тощо. Його булава давала шанс на здобуття уряду великого гетьмана, хоч це не було узаконено. Постійною посада стала за Сиґізмунда ІІІ Вази. Першим на постійно обраним польним гетьманом став у 1588 р. Станіслав Жолкевський, з 1613 р. - великий гетьман.
Регіментар - керівник окремих великих військових з'єднань, за відсутності гетьмана займав його місце.
Міські уряди:
Радники (райці, консули) - члени міської ради (адміністративного органу магістрату в містах на німецькому праві). Радник не отримував грошової платні безпосередньо за виконання своїх обов'язків, проте він і не платив податків від свого нерухомого майна, крім того, мав великі офіційні й неофіційні прибутки від судових оплат, від оренди міського майна, шляхом хабарів та подарунків тощо. Так, львівські радники в XVI ст. одержували серед іншого ще й 300 злотих з доходів війтівства і третину від податку на кожну штуку товарів чи на вино, що привозилися до міста. Фінансові преференції уряду радника в окремих містах, як правило, регламентувалися міськими привілеями.
Бурмистр (проконсул, президент) - очолював міську раду в містах з магдебурзьким правом. Часто у містах було кілька (здебільшого 3-4) бурмистрів, які почергово виконували свої функції. Деколи обов'язки бурмистра покладали по черзі на всіх радників міста. Проконсули мали право самі вирішувати дрібні нек- римінальні справи, які не потребували окремого судового слідства, а також ті, які стосувалися міського порядку (наприклад, справи між перекупниками, ремісниками, справи про погане виконання роботи тощо), і чинити суд, іноді в себе вдома. Покарання в цих справах не могло перевищувати певної незначної суми (для Львова - це 100 польських злотих). Тож у документах часто фігурує суд проконсульський (на відміну від суду радників). Апеляція на його рішення подавалася до суду ради. Бурмистр мав читати і реферувати перед радою всі листи від судів вищої інстанції та від державних урядників і короля. Він був репрезентантом ради перед королем та вищими сановниками держави.
Лавники - присяжні, члени лави (судового органу в містах на німецькому праві, що розглядав цивільні та кримінальні справи міщан). Посада лавника була виборною, він отримував не платню, а лише частку від доходів міських сіл та від проведених судових процесів. Відсутність лавника на засіданні суду каралася штрафом.
Війт - голова міського та сільського суду. У містах з магдебурзьким правом очолював лаву (судовий орган). До ліквідації спадкового війтівства шляхом викупу посади містом та інкорпорації її до складу магістрату (така тенденція у містах Корони фіксується з XIV ст., натомість у ВКЛ вона не набула значного поширення) - найвища посадова особа у місті. Репрезентував місто у зв'язках з іншими містами та з владою. Спершу йому належала адміністративна, поліційна і судова влада, згодом, після створення міської ради, за ним залишилися тільки судові функції (у містах з повним маґдебурзьким правом). Таким чином, у містах з неповним маґдебурзьким правом (особливо це стосується міст ВКЛ) війт продовжував займати чільні позиції в системі самоврядування. Після ліквідації спадкового війтівства і викупу радою міста посада стала виборною. Війт не отримував спеціальної платні, лише брав частину із судових вироків. У Львові з середини XV ст. він обирався з числа лавників, від 1591 р. - почергово щорічно з числа лавників та радників, а від 1642 р., відповідно до привілею Владислава IV, - виключно з числа новообраних радників - як правило, колишніх лавників (тоді ж запроваджено посаду лендвійта, якого обирали серед старших радників). У 1650 р. постановою ради Львова у місті було скасовано вибори війта і його стали призначати виключно з числа радників, по черзі - від найстаршого до наймолодшого - терміном на один рік. Однак ці приписи часто порушувались. У деяких містах ВКЛ війтівство поєднувалось із посадою старости (Лисянці, Стародуб, Бар та ін.).
Лендвійт (лантвойт) - заступник війта, який обирався міською радою (у Львові - зі старших радників) і виконував обов'язки війта у разі смерті останнього. У Львові ця посада запроваджена на прохання радників привілеєм Владислава IV Вази у 1642 р. Проте у містах з повним маґдебурзьким правом лендвійт не відігравав особливої ролі. Натомість на передмістях його посада була більш значуща.
Сеньйор - один з річних проконсулів (бурмистрів), якого призначали на цілий рік, таким чином забезпечуючи постійність авторитету в магістраті за змінності бурмистрів протягом року. Це був найстарший за віком райця, котрий власне і відкривав засідання ради в день її виборів. Він був представником міста перед вищою державною владою й перед королем, саме через нього подавалися прохання й апеляції до королівської канцелярії. У магістраті сеньйор мав перевагу при рівності голосів під час голосування (його голос вважався подвійним).
Писар - міський канцелярист, один з найвищих міських урядовців. Здебільшого у місті були окремі писарі для ради і лави, іноді ці функції поєднувала одна особа. Писар мав бути присутній на судових засіданнях, він реєстрував скарги потерпілих, покази свідків, висновки експертів, редагував тексти вироків. Писар ради вів записи у книгах прийняття до міського права. Разом із двома лавниками писар лави брав участь у допитах обвинувачуваних і фіксував їх. Він також видавав і засвідчував копії та витяги із міських книг. Писар ніс високу відповідальність за правопорушення: за хибний запис йому відрубували руку, а за свідоме фальшування міських книг карали вогнем. Цей урядник виконував і представницькі функції: був серед делегатів міста на сеймах, сеймиках, королівських судах.
Синдик - уповноважений радою міста юрист для ведення судових справ. Часто займався стягненням податків, також представляв місто за його межами - захищав інтереси міста на сеймах, сеймиках у королівському суді тощо. Зобов'язаний був добре знати право і латину.
Інстигатор - судовий обвинувачувач, прокурор. Висував звинувачення від імені потерпілої сторони, якщо та з певних причин не могла подати позов до суду. Був зобов'язаний не допускати галасу під час судів у ратуші, видавати позови, збирати судові штрафи, забезпечувати присутність сторін на судовому процесі (де мав бути присутній і сам). Міг висувати пропозиції щодо покарання підсудного. Щотижня у визначений день повинен був пред'являти суддям реєстр судових рішень.
Прокуратор - адвокат, повірений, представник однієї зі сторін у суді.
Возний - судовий службовець, який виконував функції вручення судових викликів, обов'язки слідчого та судового виконавця, підтримував контакт зі сторонами, стверджував злочин або порушення на місці, провадив виконання цивільних вироків та стежив за порядком під час процесу, виголошував вироки.
Лонгер (люнар, льонар, шафар, господар) - член комісії міського фінансово-економічного господарства (лонгерії). Опікувався фінансами міста, контролював доходи і видатки. Також дбав про комунальну власність - будинки, дороги, мости, мури, криниці й водотяги; піклувався про порядок на торгових площах, керував важниками, які обслуговували міську вагу. Повноваження лонгера часто збігалися з повноваженням гутмана. Лонгера обирала рада на час своєї каденції, і перед радою він мав щорічно звітувати. У його підпорядкуванні були помічники- слуги та окремий писар-мануаліст.
Гутман (гутман ратушний, одвірний) - урядовець, який дбав про міську ратушу і формально мав там постійно перебувати. До його обов'язків належало забезпечення порядку і безпеки в місті. За допомогою ключників він закривав міські брами; міг застосовувати зброю до тих, хто виявляв непослух.
Тлумачі (перекладачі) - перекладачі, здебільшого зі східних мов, були посередниками між міською владою та іноземними купцями; контролювали сплату мит; виконували функції поліційні - дбали, щоб до міста не проникали ворожі шпигуни. У Львові грамотою Владислава ІІІ від 16 червня 1441 р. було дозволено райцям та міщанам «за їх волею вибирати та розміщувати перекладачів будь-якої мови, до цієї справи вмілих, для їхньої [міщан] і міста вигоди, зручності і необхідності»[902]. Тлумачами ставали переважно вірмени або греки, котрі добре знали східні мови і торгові правила, а також могли заплатити квоту до міської каси за оренду цього уряду. Деколи у місті могло бути кілька перекладачів.
Пахолки (ціпаки) - міська поліція.
Література
Гошко Т Нариси з історії магдебурзького права в Україні XIV - поч. XVII ст. - Львів, 2002. - С. 139-194.
Захарчишина П. Писарі й архівісти земських і гродських канцелярій на західноукраїнських землях в XV-XVIII ст. // Архіви України. - 1969. - № 1. - С. 15-16.
Зашкільняк Л., Крикун М. Історія Польщі. - Львів, 2002. - С. 68-174.
Каталог пергаментних документів Центрального державного історичного архіву УРСР у Львові. 1233-1799 / Упоряд. О. Купчинський, Е. Ружицький. - К., 1972. - С. 658-663.
Кобилецький М. Магдебурзьке право в Україні (XIV - перша половина ХІХ ст.). - Львів, 2008. - С. 187-225, 259-279.
Крикун М. Земські уряди на українських землях у XV-XVIII століттях // ЗНТШ. - Львів, 1994. - Т. ССХХVIII: Праці Історико-філософської секції. - С. 65-122.
Купчинський О. Земські та гродські судово-адміністративні документальні фонди Львова. - К., 1998. - С. 13-35.
Нариси з історії архівної справи в Україні / Під ред. І. Матяш, К. Климової. - К., 2002. - С. 68-88.
Папакін Г Історія державних установ України: Урядуючі інституції та державні установи ІХ - початку ХХ ст.: Лекції. - К., 2010. - С. 67-88.
Привілеї міста Львова (XIV-XVIII ст.) / Упоряд. М. Капраль. - Львів, 1998.
Савуляк Р Виникнення та розвиток посади інстигатора (прокурора) на території Правобережної України за часів Речі Посполитої // Вісник Львівського університету. Серія юридична. - Львів, 2008. - Вип. 46. - С. 52-58.
Смолік А., Сымон Б. Органы улады і кіравання у Вялікім княствє Літоускім (XVXVI ст.) // Беларускі гістарычны часопис. - Мн., 1995. - № 4. - С. 161-175.
Торгівля на Україні, XIV - середина XVII століття: Волинь і Наддніпрянщина / Упо- ряд. В. Кравченко, Н. Яковенко. - К., 1990. - С. 357-370.
CzoIowski A. Pogląd na organizacje і działalność dawnych władz miasta Lwowa do r. 1848. - Lwow, 1896.
Goralski Z. Urzedy i godności w dawnej Polsce. - Warszawa, 1998.
Groicki B. Artykuły prawa majdeburskiego ktore zowią Speculum Saxonum z łacińskiego jezyka na polski przełożone і znowu drukowane roku pańskiego 1629. - Warszawa, 1954.
Groicki B. Porządek sądow i spraw miejskich prawa majdeburskiego w Koronie Polskiej. - Warszawa, 1953.
Kapral M. Urzednicy miasta Lwowa XIII-XVIII wieku. - Toruń, 2008. - S. 7-36.