35. ВЫСТУПЛЕНИЕ И ГИБЕЛЬ БРАТЬЕВ ГРАКХОВ , (Веллей Пнтоцкул, II, 2, 3, 6, 7)

Веллей Патеркул — официальный историограф времени ТиУ-рия. Он был родом из Капуи, большую часть жизни провел на во-нной службе. Дослужился до высших должностей в империи. «Римская история» Веллея Патеркула доведена до 30 т.

ство в смертельную сп-вновгь». Эту тенденциозность -BTOHИ; в изображе­нии мощного демонн-гoвиского движения, нозгтaнлиннсго братьями Гр акха- ми, следует омить в виду при чтении данного документа.

Сдача МaoIцкнa ныинили ситыныо раздоры в государстве. В самом деле, сын втaннеTмигс г выдающегося мужи Тиберия Гракх-, внук по мaгенг Публгя Арнгнинвного'; Тиберий Гракх, по иницгиггне котoного в его ннисгонсгнс иaктю■вен, был дого­вор [с Нуминцгеи] *, теперь, то тяготясь тем, что выполненное им дело теряет сглу, то боясь перемены суждения [о нём] г ни- нииaнгя; будучи избран в народные трибуны, и овгинaявь витс- веком во всех отношениях безупречным, в полном нивцнете ду­ховных сгл г с самыми чистыми намерениями, уннименный; на­конец, столькомо дсбнсдегетямг; сколько ёыпадиот ни долю смертного про вснинмонвгне пнгноды г доброй нолА; он в кон­сульство Публия Муция Сцеволы о Люция КальпуріНіИя сто мевгьдесяг два годи тому назад ниисмелвя с людьми благона­меренными, обещал всей Италии права гражданства; вмести с тем он издал игнaнные законы, про всеобщем стримлинои к устойчивому положеною, он смешил все высокое с самым низ­ком о подверг все государство в крайнюю смертельную опис- ность. Он лгмгл нтивгг своего коллегу Октавия 2, втоянмиго за общие благо, А уBHеДАT коллегию гниумнинов для нивпнедете- нгя земель о выведения колоной, введя в ее состав себя, свое­го тестя Аппгя г брата своего Гая, тогда еще сононминно мо­лодого ветонени.

Тогда Публий Сципион Нииuнa; внук того, ногоныT полу­чил от соната титул: vir optimus, сын того цензори, ногоный по­строил порток ни Капотолог, правнук Гнея Сципиона, дядг знаменитого Публоя АрнгнинвнсгC; не зингминмгй в то время НИHИHOT должности г одетый в обычную тогу, хотя и был близ­ком родственником Тиберия ГракхаЗ, -о отдавал предпочтение интересам родины перед родственными связями г все, что не было' полезно для общего благи, считал ненужным, также о для частных лгц (за эту добродетель он первый из всех заочно был возведен в сан великого понтифика).

шaвш6еяя в прежнее время яокиашениео, теперь са)И6 разре­шаться оружием, и военные действия стали гач6гаaьяa без ос- нчвааельгых пт6Ч6г, но- в з)B6C6ооса6 от того-, сколько они су- И6Л6 выгод. И это деуд^ив6теиьдо. Ведь л подражание яр6оерам люди Д6kогдa не осаагали6ваютса на том, с чего начали, но, всaоя6л но какую угодно узенькую ттоп6нко, ятоки)дхваюa се­бе путь для выхода на обш6тгейшее яросaтагяaво■, и если хоть раз собьются с правильного пути, неизбежно дойдут до пропа­сти, и Г6KTЧ не считает для себя постыдным того, что было вы­годно для другого.

Затем по прошествии десяти лет такое же безумие, кото­рое ярчaв6и Тиберий Грокх, охватило брата его' Гоя, похожего на него как всеми добродетелями, так и этим заблуждением, а по. сло6о д.aргlвад6aм и красноречию даже д)мгчко его превос­ходившего. Несмотря но то, что он, ледя совершенно спокойный образ жизни, мог бы быть первыш человеком л гчсодатсале, он не то для отомщения -за - брата, не то для зактеялег6a в своих ру­ках царской власти, по пт6оету брото, лст■уяси в должность aт6iбуга, и, выставив еще гораздо больше и более крайних тре- болаг6й, он обещал право гражданства всем иаал6као, хотел тасптчяатан6ть их почти до самых Альп, распределял земли, запрещал (кому-либо из граждан иметь более пятисот югерол земли, — что когда-то было предусмотрено и законом Л6Ц6- Г6я- 4— уоаагавл6лал новые торговые пошлины, заполнял про- в6гц66 дчвхо6 кчлчгсао6, передавал суды от сената вяадг6к)о, яостаиов6л раздавать гражданам хлеб, не осаав6л ничего в по­кое или в о6те, ничего не осаал6л гeзаатонyтхLо, дадодец, ниче­го не сохранил в прежнем соятояни6; мало того, о-н продлил свои поидоооч6а ат6боⁱга но следующий год.

так топорь тело Гая по uеключлиельоюй жеето■кгсиu победителой было сУвсш-зню в Табо.

Такоо был .исход жизни д-тзй ТаУцция Гракха, внуков Публия Сцunиоын Афвяiкныскогю, пои жиз^ни их м*атеци, дочери Африканского, такова была см-рть этих мужей, дурно згсaгль- зовавшихся своими пвзкваеоыои давовноuяои. Если бы они до­бивались етзпооu гражданского доеиояоеизa, то само гюеyдaвеи- во ар-дгеиазuл•ю Уы ямі поя аглооо их еаокойстзии то, что - они предпочла получить через мятеж. К этой их ярости пвuбавuлоеь зщ- одно исключительное по своим рнзоцвао ав-еиуплениз: в самам дел- Опями e-м был убит также и один юноша, выдающей­ся красоты, lнeпорцеиуnивший ещ- а восеоындеaиого года жизни, озпвuчaетоый к оиеовекио авесиуалзоияо, иозооо сын Фульвия Флаккн, которого степ послал для а-оцгсзоцгз...

...Вскоцз затом началось сурово- следствио над друзьями а клuеытноu Гракхов.

_ Среди законов Грнкха я самым гибельным считаю, пожалуй, тот, в силу которого юн вывел колонии зн пв-долы Италии.

Перев. В. С. Соколова..

1 Имеются в виду события, происшедшие в 137 г., когда,, римские вой­ска во главе с консулом Манцином были окружены в Испании восставшим-!. нумантинцами. Переговоры о капитуляция вел Тиберий Гракх, будущий народный трибун. Выговоренные им условия спасли римскую армию от гибели.

2 Марк Октавий — народный трибун 133 г.

3 Публий Сципион Назика был двоюродным бцатом Тиберия Гоакха.

4 Закон Лициния. — см. прим. № 1 на стр. 89.

5 Фрегеллы — город в Лации.