№ 94. РАСПРАВА АФИНЯН С ВОССТАВШИМ НА о. ЛЕСБОСЕ ГОРОДОМ МИТИЛЕНОЙ

(Фукидид, III, 36з_5, 49—50)

Восстание л отложение города • Митилены от Афинского морского союза ••было слооствиом противоречий между афинской рабовладельческой демокра­тией а рабовладельческой демократией союзников.

... Относительно митиленцев афиняне стали совещаться. В гне­ве они решили казнить не только тех митиленцев, которые были в Афинах, но всех, достигших возмужалости, а детей и женщин обратить в рабство. Она вменяли митиленцам в вину как восстание вообще, так особенно то, что они возмутились, не будучи подчи­нены афинянам, подобно прочим союзникам. В весьма сильной степени вызывала возбуждение афинян а пелопоннесские корабли, которые, чтобы подать помощь митиленцам, дерзнули проникнуть в Ионию х; это показывало, что восстание задумано серьезно.

Итак, афиняне отправили триеру к Пахету 2 с известием о приня­том решении и с приказанием скорее покончить с. митиленцами. Однако на следующий день афиняне стали несколько раздумывать и приходить к убеждению, что решение погубить весь город, а не одних виуовнвIх,— сурово и жестоко. Находившиеся в Афинах мисилетские послы и сочувствовавшие им афиняне заметили эту перемену и постарались уговорить должностных лиц з снова пред­ставить дело на обсуждение.

(Клеон продолжал уаоыаеваыь нк прежнем решении.)

... Афиняне перешли к обмену мнений; при открытой баллоти­ровке зт обт предложения ввсказалось почти равное число гглг- сов, но» все же одержало верх предложение Диодотт ⁵. Тотчас со всею поспешностью афиняне отправили другую триеру для того, чтобв раньше посланная триера не предупредила ее и чтобв до ее прибытия население города не было истреблено: первая триера вышла почти зт сутки до второй. Так как мисилеуcкие послы снабдили корабль вином и ячменным хлебом и обещали щедро наградить гребцов, если они опередят первую триеру, то афиняне плыли с таким усердием, что на ходу ели хлеб, замешанный на вине и масле, и в то время ктк одни nгочеееди спали, другие гребли. К счастью, пегсивтгго ветра не было ооосе, и первый корабль, шедший на тегУвIчаУтге дело, плыл, не торопясь, тогда как второй спешил, мкм сказано. Первый корабль опередил второй настолько, что Пахет прочитал пгстттовление и собирался уже привести его в исполнение, как вслед за этим пристал к берегу второй моеаУль и не допустил до избиения митиленцев. Так едва-едва Митилена избежала оптснгсси. Остальных граждан, тех, что были отосланы! П-хетом, ктк уаиУглге виновнвх в восстании, афиняне, по пред­ложению Клеона, казнили (их было немтггг больше тысячи чело­век). Стенв Митилены были срвты, корабли отобраны. Впослед­ствии афиняне не наложили фгегса на лесбосцев, но образовали из их земель, кроме мефимнейской, три тысячи наделов; из них триста отделили и посвятили богам, а на остальные отправили из средв своих граждан клерухов по жребию.

Перев. Ф. Г. Мищенко — С. А. Жебелева.

¹ Иония — часть Малоазийского побережья Эгейского моря и прибрежные острова.

² Пахет — стратег, подавивший восстание митиленцев.

³ Стратегов или пританов, очередных председателей совета 500 и народного собрания.

⁴ Клеон — сын Клеенета или Клеонима, богатый, но не знатный афинянин, владелец кожевенной мастерской. Стратег, возглавивший после смерти Перикла многочисленную группу сторонников активного ведения войны против Спарты, Он руководил более радикально настроенными, чем сторонники Перикла, ра­зорявшимися слоями афинского городского демоса, рассчитывавшими победой над Спартой поправить свое материальное положение. Фукидид, сторонник умеренной демократии и личный враг Клеона, называет его «наглейшим из лю­дей», но не может не признать, что он пользовался большим авторитетом у на­рода (т. е. у афинских граждан).

⁶Диодот — сын Евн рава, афи накингражданид, стнроноик снисхнжденид к митиленцам, осуществивший свое право заявить об этом в афинском народном собрании.

6 На материке — подразумевается западное побережье Малой Азии.