№ 66. ЭДИКТЫ АВГУСТА ИЗ КИРЕНАИКИ

В 1927 году на месте древней рыночной площади в Кирене была най­дена мраморная стела, на лицевой стороне которой были записаны на гре­ческом языке пять эдиктов императора Августа.

Одним из основных вопросов, какой может быть поставлен на основа­нии нашего источника, является вопрос о политике Августа по отношению к провинциям.

Четыре первых эдикта имеют в виду только Киренаику,. пятый же со­держит распоряжение, касающееся всех провинций. По завещанию Птолемея Апиона Киренаика была передана Риму; города этой области - сохраняли автономию, но находились под римским протекторатом. В 74 г. Киренаи­ка была превращена в римскую провинцию, а в 34 г. Марк Антоний объя­вил ее царством и отдал дочери Клеопатры- Клеопатре Селевке; в 27 г. Киренаика вместе с Критом составила провинцию, управитель которой носил титул - проконсула. К проконсулу Киренаики и Крита и обращены разбирае­мые нами эдикты.

[7—6 г. дю и. э.]- Иоп-ваиюр Цознць Август, великий аюний- фак, в семнадцатый под трибунской власти, лоaорниср четыр­надцатый раз, товорuи:

«Мне язв-стно, чтс в провинции Кяроннякз цимлян всех вов- Внеиов, имеющих ценз в 2577 денариев или болов, пцюжяваои вс-по 215 человек, из каковых и нaзинчaюиря судна я, как по­жаловались посольства из городов этой пвювйнеuu, среди них еушосивуюи некоего рода тайные сссбщ-сива, утиотающиз элли­нов при пцоеоссар, грозящих еооцинои казнью, ибо одни и те жз лица поочередно выртуаают то в качестве обвинителей, тс свидетелей. Я и сам установил, что некоторые невинные угнете­ны таким образом и подвергнуты высшей нзр- наказания. По­этому —втцоgь до того, как сенат вынесет кнксз-лиУс постанов­лена- по эиюоу вопросу алл я сам найду чтс-лиУо- лучшее, по моєму мнению, с^!цавздливо и ц-лосюсУразно пюетуаии те, кто будет управлять пцовинциой Критом и Киренаикюй, если назна­чат в области Кярены в сдuинкювоо числе судей как из элли­нов, обладающих высшим цензом, так и из цимлян.

Как цямляне, так и эллины должны быть из моложе 25 лот и владеть движимым и недвижимым йоушоривоо, если только ониgоиея доринисч^,ноз количество таких лиц, в 2577 денариев, или же, если иакин образом будет невозможно заполнять числю судей, какие должны быть назначены, пусть упцнвятелл ацювuн- еий назначат владеющих половиной, ню никак не м-нншз, ука­занного выше имущeеизн, в суды по разбору тех дол эллинов, которые наказываются еозвтиой казнью.

Если- элллну-ыюнвудинoоу зн день до того, как оУвиийизлн выступит с речью, дано будет ■право вешать, будут- ли еудняоя только ВЙOЛИНЗ- или же половина- их будет из эллинов и он вы­берет половину эллинов, тогда, выверяв шары и написав нн них именн, следует из одной урны вынимать жребий с именами рио- лян, аз другой — с амонами эллинов, до тех пор, пака тех и других не будет по двадцати пяти. Обвинитель, если он пажз- ла-т, пусть отведет по онному ив римлян и из эллинов, обвиня-- мый жв — трех из всех, но при исн условии, чтобы из сивсgu- мых не были все только римляне иля же .все эллины. Затем все остальные ■пцлзодяиея к подаче голосов и спускают галюсн от- дольнс: в особый ящик—.римляне, я отдельно, в - другой ящик — эллины. Псиоо, nоел- тага- как будет пцсизводеи подочет голо- сюв отдельно тех и других, пустъ пцнвлиоль объявит вс всоу^ы- шаншз то, что решало большинство тех и других возеиз. И ас- скольку незаконную рооциь родственника убитых по большей части и- оставляют неотомщенной а, оеиоствзнню, онйдутся элланы-обвинитела, которые возбудят долю по поводу убитых цодетвeннuксв или согрнждаи, то еарнвоgлuвс и целвсооУвазню, по .моему мнению, пюетнnяи те, кто буд-т управлять Крятюо и

Кгнe5CT;- чсли оно в области Кирины не допустят .римлянина в нивисгнй обвинителя по делу об - убийстве эллина или эллхннг; за хвнлювй5гйм того случая, когда дело, по поводу убхTвгаa нсгсс либо ив своих родственников или сограждан возбуждает удо­стоенный рхмвнсоо гражданства эллин».

II

[7—6 го. до о.

«Порицания и хулы ни иaслужlгвиог Публий Секстой Сцева за то, что он Mlса[и Сгликцга Миксома, сына Люция, Люция Стикцха Македонянина, сына Люция о Публия Филснстa; волы5осгчущeннгн- Публия посли того кик оно сообщили, что знают нечто, касающийся мсогс благополучия о государствен­ных дел о н-мирeв-югва об этом снизaтЫ; псиибстхлва заковив- ныши Ч'OBЛИTЪ из провинции Кирен-гко ко мне, обо Секстой чс- вгучгл так, как влйдсаилс; о с дсвг-гоч5сй прйдувмогнхтeлы- 5CBГЫЮ. ВчHCBйM; чсвнслыну они ДCHИИИЛX мни BCHЙHMЙ55O ясно, что нгвйгс нaвиющйгсвя меня ! гсвудaнвгай55ыв дел они ни воиют, а то, что они говорило в провинции, оно выдумало и понaиилo лlожнэ; я ох освободил о отпустил хи-чсд стрижи. Авлу жи СгTИKЦГlЮ; которого чсвлы кхренцив обвинило в том, что он ив общиственных мест убрал статуй, в том числи ту, на нотсной город написал мое имя, до тих пор псн- я не разберу этого дела, я иичнищию ныйижитъ без моего нaирймe5Xя»І

III

[7—6 гг. до н. э.] Имчйр-лср Цезарь Август, великий пон­тифик, в семнадцатый год трибунской нливгхⁱ'гсвонхг:

«Тим из провинции КхHИ5ИXHО; кто- почтен чн-вимх гриж- динвгнa; я чрикизывию нести повинности- (в овйнйды с нснч•снa- ции-й эллинов, отнюдь ни мй5ьмe; oвключиюгва те, кому по за­кону или ІПОСТаїНіоВЛОНИю BИНИГИ; по ришеною моего отца или же моему вмести с гражданством дано освобождение от пснхннс- стий. Мни угодно- гaнжи; чтобы о те, кому дано освобождение от повИННостей, было свободны от платежей [лишь] по тому иму­ществу, нотонси было тогда, [когда было даровано право- граж­данина], а за все приобретенное поели хм следует чтaтгты уста­новленное».

IV

[7—6 пг. до в э.] Имчинигон Цезарь Август, великой - понти­фик, в семнадцатый год гнгбунсной - власти гсаорхг:

«По всякого роди чрс'цeсвим; какой- возникнут между эллх- нами, живущими в - провинции Кхривlихкй; за исключением чни- ступлиной, наказуемых смертной казнью, нинсныe тот, кто уп- рaнлаeт пнонх5цхий; должен разбирать о выносить по ним ри-

шение сам или же назначить суд присяжных, — по всем осталь­ным делам должно давать в качестве судей эллинов, если ка­кой-нибудь обвиняемый или ответчик сам не захочет иметь судьями римских граждан.

V

Император Цезарь Август, великий понтифик, в девятнадца­тый год трибунской власти говорит:

«Сенатское постановление, принятое в консульство Гая Кальвизия и Люция Пассивна в моем присутствии и за моей подписью, касающееся безопасности союзников римского наро­да, дабы оно было известно всем тем, о ком мы заботимся, ре­шил я послать в провинции и распространить в качестве моего эдикта, из которого будет ясно всем живущим в провинциях, какую заботу прилагаем мы — - я и сенат — о том, чтобы никто из наших подданных не потерпел против надлежащего и не за­платил лишнего.

Сенатское постановление

[4 г. до н. э.] Консулы Гай Калшизий Сабин н Люций Пас- сиен Руф сделали доклад о деле, по поводу которого император Цезарь Август, наш принцапс, на основании решения состояще­го при нем совета, избранного по жребию из сената, выразил пожелание, чтобы через’ вас [т. е. через консулов] предоставле­но было сенату о том [деле], касающемся безопасности союзни­ков римского народа, сенат постановил: наши предки установи­ли [особые] суды для разбора дел о востребовании денег, чтобы союзники легче могли выступать с обвинениеМ о -причиненном им вреде и требовать обратно отнятые у них деньги. Так как суды эти иногда обримеентильеы и тяжелы для тех, ради кого был написан закон, поскольку