№ 67. ДЕЯНИЯ БОЖЕСТВЕННОГО АВГУСТА (Res’ gestae divi Augusti)

«Деяния божественного Августа» — один из интереснейших докумен­тов эпохи раннего принципата. Он дошел до- нас в виде надписи, найден­ной в 1555 г. на месте древнего города Анкиры (отсюда название «Мопи- mentum Ancyranum»).

§ 1. Девятнадцати лет от роду по собстниееооу своему ре­шению и на частные свои средства я собрал войско, при помо­щи которого вернул свободу республике, угнетенной бандой за­говорщиков Ч Во имя этого сенат -почетным декретом принял меня в свои -сословие в консульство Гая Пансы и Авла Гирция, предоставив мне право подавать свои мнинзивместе с консуля- рами, и дал мни военную власть [imperium]. Сенат поручил мне, в качестве пропретора, вместе -с консулами блюсти безопас­ность республики ²; народ жи в том самом году, когда пали на войне оба консула 3, избрал меня в консулы и в триумвиры по переустройству государства.

§ 2. Тех, кто был убийцами моего родителя, я отправил в шшнаїнии, отплатив им за их злодеяние приговором иа- основа­нии .законов, и впоследствии, когда они пошли войной против республики, дважды - разбил нх в -строю 4

§ 3. Я вел много войн во всем мире, на суши и на море, гражданских и внешних и, в качестве победителя, оказывал милость всем гражданам, просившим ее. Чужие народы, кото­рым! было безопасно дать -прощение, я предпочитал сохранять, а ни истреблять. Римских граждан, принесших мни присягу, было около пятисот тысяч. Из них я вывел в колонии или отпу­стил по окончаенз службы в их муниципии несколько больше трехсот тысяч, и всех их я наделил - землей или наградил день­гами за военную службу.

§ 5. Диктатуру, предложенную всем народом и сенатом в консульство Марка Марцелла и Люция Аррунтия мни лично я в мои отсутствие, я не принял. При крайним недостатке хлеба

я ни огнaиилвя от зиі^^н о продовольствох, ногоным я управ­лял тик, что в Несколько дней про помощи - моих - 'собственных средств освободАл нивъ народ от вгнивa о угрожавший ему опасности [голода] 5. Консульскую власть, предложенную мни тогда сроком на год о бйвврочнC; я ни принял.

§ 8. Будучи по приказанию народа и соната консулом в пя­тый pas, я увеличил чхс^о патрициев. Состав синити я чнснинал трижды. Во время шостого консульства я чнсайл цензуру вме­сти с Марком Агриппой. Пирйчхвъ была .пнохиаи•динa..поели чно- межутка в сорок два годи 6 По этой переписи скaиaловъ рим­ских граждан четыре миллиона шистьдоваг три тысячи. Вторую пирипuвь я прохинйт один, обладая ко5вутъвнхмх чотномов■га- мх, в консульство Гия Цензорина о Гая Mихнхя ⁷. По этой чинй- чгвх снaзиловъ •четыре миллиона о двести тридцать три тысячи римских граждан. Третью пeрипхвь; обладая кснвутьснoмх чст- 5см'овхамх; я чрохвнйл вмести с сыном моим Тиберием Цеза­рем в конвулыстнс Сикста- Помпея о Сикста Аччулия 8 По этой чинйпoвх римских граждан было нaввгги5с четыре миллиона диаягъвог тридцать семь тысяч.

§ 13. Храм- Я -5ус--Квирона, который чниднх- . наши нeшилхвы закрывать лхмъ посли того как во всей держави рхмвнсгс наро­да победами на суши о на мори бывал упрочен мир о который от основиноя города до моего рождения, кик об этом хранится в чимагх людей, закрывался всего дважды, за время моего управления по постановлению вй5aгa иaнрывится три рази 9

§ 15. Римскому плебсу, ■согласно завещанию моего- отца, я роздал по трости сестерциев на чиловока о- от своего имино в пятой мои нснвульстно я выдал по четыреста сестерциев на че- тонйни хз военной добычи; ищи раз в десятое внсй ко5вутыстас я отсчитал ив собственного своего хмyщовтни по четыреста се­стерциев ни- чйлснинa в подaрсн о в одиннадцатое своє кон­сульство я двенадцать риз рaидинaл чнсдонолыв■гвхй хлебом, купленным на мои частный средстви, о когда я был в двенад­цатый раз трибуном, я в третой рае роздал по вйгынйсти сивгин■цхон ни воловeн-І Это мох раздачи никогда ни схнитывa- лх меньше двухсот чагхдeвягo гывав чолоайHІ Когда - я был восемнадцатый раз трибуном о двенадцатый раз консулом ¹⁰, я роздал тремстам двадцато тысячам городского плебси по шесть­десят ди5инхин 1 на чeловиниІ В нслонхах моих солдат я в пятой мои нонсутъста■о роздал хз военной добычи по тысячи си- стeнцгeа ни вeтовйкa; получило этот гнхумфaтъныT подарок в кслонхах сното ста двадцати тысяч человек. В тринадцатое свои нснвульстнс я роидил по MЙCГXДЙBЯTО динариев плебсу, ко- тоный получил тогда государственный хлебный п-ик Таких было немного более двухсот тысяч BЙЛOBЙ■HІ

§ 16.

сумму ® шестьсот імзілноновсестерциев, которую я отсчитал за земли в Италии, и сумму в двести шестьдесят миллионов, которые я заплатил за земли в провинизях. Так поступил я первый з единственный из всех, кто, на памяти моего вика, выводил колонии ветеранов- в Италию злз в провзнцзз...

§ 17. Четыре раза я ссоимз частными -средствами поддержи­вал государственное казначейство тим, что передал стоявшим во глави его сто пятьдесят миллионов сестерциев ¹². В консуль­ство Марка Липида и Люцзя Аррунтзя в военное казначейст­во, которое было основано тю моему совету, чтобы выдавать наградные солдатам, прослужившим- двадцать з болеи лет, я внес из своего личного, имущества сто семьдесят миллионов сестерциев...

§ 25. Я очистил мори от разбойников. В той борьбе с раба­ми, который убежали от своих господ и взялись за оружии про­тив республики, я, захватив почти тридцать тысяч беглецов, передал зх зх владельцам для предания казни 1 Вся Италия добровольно принесла мни присягу з потребовала, чтобы я был вождем в той войне, в которой я одержал победу при Акциз. Такую жи присягу принесли мни провинциз: Галлзя, Испания, Африка, Сицилия и Сардиния.

§ 28. Колонии ветеранов я вывел в Африку, Сзцзлзю, Маке­донию, в обе Испании, в Ахайю, [Малую] Азию, Сирию, Нар- бон некую Галлзю з Пзсидзю. В Италии находится двадцать восемь колоний, выведенных под моими ауспициями, разрос­шихся при моей жизнз з достигших процветания.

§ 34. В шестое и седьмое консульство, после того как я по­тушил гражданские войны, пользуясь по всеобщему согласию высший властью, я передал государство из своей власти в рас­поряжении сената з народа. За эту мою заслугу постановле- нзим сената я был назван Августом ¹⁴, двери дома моего пуб­лично были украшены лаврами, гражданская корона была пригвождена над моей дверью, - и в курии Юлия был поставлен золотой щзт, подаренный мни, как об этом гласит надпись на нем, сенатом и рзмскзм народом за мужество, милосердии, справедливость и благочестие.

¹ Имеются в виду сторонники Антония.

² Таково именно значензе известной формулы в постановлениях сената, которая буквально означает: смотреть, чтобы республика не потерпела ка­кого-нибудь ущерба.

³ В 43 г. до н.э.

⁴ 3 бзтве прз Филиппах в 42 г. до н. э.

⁵ Повздимому, в 23 г. до н. э.

⁶ Первая перепись Августа была произведена в 28 г. до н.э.; преды­дущая датируется 70/69 г. до н э. е консульство Геллзя и Лентула.

⁷ Вторая перепись населения Августом приходится на 8-й год до н. э.

⁸ Третья перепись Августа приходится на 14-й год н. э., результаты ее были обнародованы за 100 дней до смерти Августа.

⁹ До Августа храм Януса-Квиринн закрывался тря Ну.ме Пампилии и— второй цаз — после первой пунической войны, в 235 г. до н. э. Пци Августе чрам закрывался ызовый цтз после битвы пцш- Акции в 29 г. ню н. э.; втс- цюй цнз — в 25 т. до н.э., после победы над кантабцамл; год третьего за­крытия храмн нам неизвестен. Сновн открыт был юн. пци глубокой ставостя Августа. (Свидетельство О-озля со ссылкой на Тацита.)

¹⁰ Годы раздач, определяемые Августом по его консульствам, приходят­ся на следующие даты: пятое консульство — на 29 г. до и. э.; десятое — на 24 г. до и. э.; сниннанцаиоо - — нн 23 т. до и. э., когда в Раме был недостаток хлеба; двенадцатый цаз трибуном Август был в 12 г. до н. э., когда принял сан вецховногс пснтяфика; восемнадцатый цаз трибуном и двенадцатый цаз консулом Август был в 5 г. до н. э., когда сын его Гай принял мужскую топу; тринадцатое консульства Августа пцяшлссь нн 2 г. да и. э., кюпдн мужскую топу принял сын его Люций.

1 Шестьдесят денариев ’ равняются двумстам сорока сосиоцеиям.

¹² Двн случая приурочены, по дцупам источникам, к -28 я 16 гг. ’до н.э;

даты других нам неизвестны. „ ,

¹³ Это ОИНОCUTCИ к войне с Секстом Псмпоем, оконченной в 36 г. - до о. э.

¹⁴ В 27 т. нс н.э.

Пгрев. и прим. В. С. Соколова..