<<
>>

ПРИМІТКИ

1. 3: русинъ или гридь. 8: роусинъ любо гридь. 73: горожанинъ.

2. 3, 8: головника. 73: оубоиника.

3. 3, 8, 73: людинъ.

4. З, 8: при.

5. З, 8, 73: додано 3.

6. 3: тивунѣ.

8, 73: тиоунѣ.

7. В Пуппсінському списку бракує ст. 16 і початок 17-ої. Наведено тут із тек­сту сп. 8.

8. Фраза в дужках пропущена в списку 72 і доповнена із тексту списка 73.

9. 3: персть. 8: пьрьсгь.

10. 73: вылѣзоуть.

11. 73: лѣцебнос.

12. 73: съкрыстся. 3: ськрыеть. 8: ськрысться.

13. 73: закличю. 3, 8: закличють.

14. Взяте в дужки пропущене в списку 72 і внесене тут із тексту списка 73.

15. З, 8 і ін.: додано а за свинью 5 коунь а за порося ногата а за овьцю 5 коунь

16. З, 8 1 ін.: соже не въсѣдано на нь.

17. З, 8: рѣзѣ. 73: рѣзи.

18. 3: додано или наставъ в медъ. 8: додано или наставъ на медъ. 73: додано или наставъ медъ.

19. 3, 8, 73: додано Прокопия тысячьского бѣлогородского.

20. 3, 8, 73: додано или пробьсться.

21. 3, 8, 73: или.

22. 3, 8: ролѣиныи.

23. 79: своискы.

24. 3, 8, 73: своє.

25. Пропущено в списку 72; додаємо із тексту списка 73.

26. 3, 8: озакоупѣ.

27. 3, 8. 73: додано но соже не боудегь свободнаго то по ноужи

28. 3, 8, 73: товароу.

29. 3, 8: додано а за жеравь ЗО коунь.

30. 3, 8, 73: потокъ.

31. Додано із списка 73.

32. 3, 8: виноватъ.

33. 3, 8, 73: на самого.

34. Цього уступу нема в тексті списка 72. Подаю його із тексту списка 73.

35. 3, 8, 73: аще же/и/.

36. Уступ в дужках пропущений в списку 72. Тут подаю текст із списка 73.

37. З, 8, 73: бсортьнои.

38. Текст списка 72 пропустив цю статтю. Наводжу її за текстом списка 73.

39. Слова в дужках відсутні в списку 72 і внесені тут із списка 73.

40. З, 8: додано а переима нѣтоуть аче оупоустить /и гоня/.

41. Пропущене в тексті списка 72. Вміщене із тексту списка 73.

42. Уступ в дужках пропущений в списку 72. Передаю текст із списка 73.

<< | >>
Источник: ЛЕОНІД БІЛЕЦЬКИЙ. РУСЬКА ПРАВДА Й ІСТОРІЯ її ТЕКСТУ. За редакцією Юрія Книша. Українська Вільна Академія Наук в Канаді Вінніпег - 1993. 1993

Еще по теме ПРИМІТКИ: