Из Судебника 1497 года (перевод)
Судебник 1497 года — памятник русского права, первый общерусский свод законов. В составлении Судебника принимали участие князь И. Ю. Патрикеев, а также дьяки Василий Долматов, Василий Жук, Федор Курицын.
Судебник включает 68 статей, в которых рассматриваются деятельность центрального и местного судов, нормы уголовного и гражданского права, в значительной степени опиравшиеся на древнерусские традиции. Вместе с тем некоторые из них имеют существенные отличия от норм «Русской Правды». Так, под преступлением понималась не «обида», а «лихое дело», т. е. преступление против существующего правопорядка, а значит — воли государя. В Судебнике впервые упоминаются и термины «помещик» и «поместье».В 1497 году, в сентябре месяце, уложил князь великий Иван Васильевич всея Руси с детьми своими и боярами о Суде, как судить боярам и окольничим.
1. Судить суд боярам и окольничим. А на суде быть у бояр и окольничих дьякам. А частных вознаграждений (взяток) боярам, и окольничим, и дьякам от суда и от содействия (в разрешении дела) не брать; также и любому судье частного вознаграждения (взятки) от суда не брать никому. А судом не мстить, не дружить никому.
9. А убийцу господина [крестьянина, убившего своего владельца] и заговорщика, святотатца, и вора, совершившего убийство, и раз- глашателя секретных сведений, и поджигателя города с целью выдачи его врагу — заведомого преступника (из числа перечисленных) лишить жизни, казнить его смертною казнью.
39. О ВОРАХ УКАЗ. Если приведут кого-либо улики в воровстве, или разбое, или убийстве, или злостной клевете с целью вымогательства, или в ином каком-либо уголовном преступлении, и окажется [что тот, на кого приведены улики, действительно] заведомый преступник, то ему [наместнику] этого [преступника] велеть казнить смертною казнью, а сумму иска взыскать из его имущества, а что останется из имущества, то наместнику и его туну взять себе.
А если у какого-либо преступника не будет имущества, чем заплатить сумму иска, то ему [наместнику] преступника истцу в его убытке не выдавать, велеть его казнить смертною казнью.
52.Если к кому-либо предъявит иск женщина, или малолетний, или какой-нибудь старик, или [человек] немощный, или пораженный каким-нибудь увечьем, или поп, или монах, или монахиня, или же от [перечисленных выше лиц] кто-нибудь будет послухом по чьему- либо делу, то [в таком случае истцам или их послухам] можно нанять наемных бойцов [для участия в поединке]. А истцам или послуху целовать [крест], а наемным бойцам биться [на поединке]; а против тех наемных бойцов [встречному] истцу или ответчику [разрешается выставить] наемного же бойца; а не захочет [встречный истец или ответчик нанять бойца] и [пусть] он сам бьется на поединке.
53.Если кто-нибудь задержит кого-либо через пристава по обвинению в побоях или в оскорблении словом, или по делу о займе, и они [тяжущиеся] не захотят итти в суд, то [пусть] они, доложив судье, помирятся, а судье штрафа на них [брать] не надлежит, кроме вознаграждения приставу за его поездку и исполнение поручения [по задержанию ответчика] пешком.
54. Если человек, нанявшийся на работу, не дослужит до условного срока, а уйдет [ранее срока] прочь, то он лишается платы за работу.
55.О ЗАЙМАХ. Если какой-либо купец, отправляясь в торг, возьмет у кого-нибудь [для торговых оборотов] деньги или товар, а в дороге у него погибнет без всякого злого умысла с его стороны: утонет или сгорит, или его захватит войско,— то боярин, производя расследование, пусть велит дьяку великого князя дать тому [купцу] грамоту с печатью великого князя об уплате ее истцу в рассрочку основного капитала без процентов.
56.Если холопа возьмет в плен татарское войско, а он убежит из плена, то он получает свободу и не [является больше] холопом прежнему господину.
57.О КРЕСТЬЯНСКОМ ОТКАЗЕ. А крестьянам отказываться из волости [в волость], из села в село в один срок в году, за неделю до Юрьева дня осеннего и в течение недели после Юрьева дня осеннего [26 ноября].
Дожитое за дворы [крестьяне пусть] платят в полях из расчета рубль за двор, а в лесах полтина [за двор]. Если какой-либо крестьянин поживет за кем-нибудь год и уйдет прочь, то [пусть] он заплатит [пожитое за] четверть двора; если поживет два года и пойдет прочь, то [пусть] он заплатит [пожитое за] полдвора; если поживет три года и пойдет прочь, то [пусть] он заплатит [пожитое за] три четверти двора; если поживет четыре года, то [пусть] он заплатит [пожитое] за весь двор.
58.ОБ ИНОЗЕМЦАХ. Если какой-либо иноземец предъявит иск к иноземцу, то воля того, к кому предъявлен иск [дело решается по его выбору]; [если] хочет, [пусть] поцелует крест, что не виноват в том [в чем его обвиняют]; или [пусть] положит у креста сумму иска, а истец, поцеловав крест, возьмет [эту сумму себе].
59.А попа и дьякона, и монаха, и монахиню, и [церковного] сторожа, и вдову, которые питаются от церкви божьей, тех судит святитель или его судья. Если простой [мирской] человек будет [в споре] с церковным, то [в таком случае организуется] общий [сместный] суд. Если какая-либо вдова питается не от церкви божией, а живет своим домом, то [в отношении нее действует] суд не святительский.
63. О ЗЕМЛЯХ СУД. Если предъявит иск [о земле] боярин к боярину или монастырь к монастырю, или боярин к монастырю, или монастырь к боярину, то принимать к суду [дела о владении землей] за три года [до возбуждения иска], а [дела о владении землей] более чем за три года [до возбуждения иска] к суду не принимать. Если предъявит иск [о земле] черный [крестьянин] к черному [крестьянину] или помещик к помещику, за которым земли великого князя, или черный или сельский [частновладельческий] крестьянин к помещику, или помещик к черному или сельскому [частновладельческому] крестьянину, то также принимать к суду [дела о завладении землей] за три года [до возбуждения иска], а [дела о завладении землей] более чем за три года [до возбуждения иска] к суду не принимать. Если предъявит иск к боярину или к монастырю о великокняжеской земле, то принимать к суду [дела о завладении землей] за шесть лет [до возбуждения иска], а [дела о завладении землей] более чем за шесть лет [до возбуждения иска] к суду не принимать. О тех землях, которые [как спорные] отданы судом под охрану пристава [во избежание незаконных наездов на до суда со стороны тяжущихся], суд доводит до конца. А судьям, пересматривающим дело, взыскивать с виновного пошлину [за пересмотр] в сумме двух гривен [с рубля], а с исков на сумму меньшую рубля пошлины за пересмотр дела не полагается.
Источник: Памятники русского права. Вып. 3. М., 1955. С. 339-374.