Поучение гераклеопольского царя своему сыну Мерикару

Перевод Поучения выполнен с папируса, который хранится в Государственном Эрмитаже. Источник датируетсяXXII веком до н. э. В этом произведении содержались поучения, советы на­следнику о политическом поведении правителя, размышления о политической жизни.

[Начало поучения, составленного царем Верхнего и Нижнего Египта Ахтоем Уахкара] для своего сына Мерикара.

[не будь] мягким в случае нападения. Наказывай. их за сло­ва всякие. Это начало [мятежа]

Вредный человек — подстрекатель. Уничтожь его, убей. сотри имя его, [погуби] сторонников его. Мятежник для горожан — это смута, так как он создает из подданных два отряда молодых воинов. Если ты обнаружишь горожанина и дела его известны тебе, сообщи о нем придворным, и они уничтожат его — он враг. Подавляй тол­пу, уничтожай пламя, которое исходит от нее. Тот, кто беден,— он враг. Будь враждебен к бедняку. [Он дает] разъяриться толпе, поме­щенной в рабочие дома. Пусть скажут люди: «[нет ничего], чего ты не знаешь».

Будь искусным в речах, и сила твоя будет [велика]. Меч — это язык, слово сильнее, чем оружие. Мудрость — это [прибежище] для вельмож. Не нападают на мудреца, зная его мудрость. Не случается

ложь в его время, так как «приходит к нему истина очищенная», как сказано в речениях предков.

Следуй отцам своим, предкам твоим. Создается мудрость знани­ем. Смотри — слова их остаются записанными. Разворачивай свит­ки твои, следуй премудрости, тот, кто обучается, станет искусным.

Велик царь своими вельможами. Могуч царь владыка, велик он богатством своих вельмож. Говори правду в твоем доме, и будут бо­яться тебя вельможи в стране.

Твори истину, и ты будешь жить долго на земле. Сделай, чтоб умолк плачущий, не притесняй вдову, не прогоняй человека из-за имущества его отца. Не убивай, нехорошо это для тебя. Наказывай ударами и заключением, и будет земля устроена благодаря этому.

Возвышай молодых воинов, и будет тебя любить столица. Уве­личивай из твоих подчиненных воинов. Молодым воинам прият­но, когда исполняют их желания... Что касается старых воинов, то я возвысился благодаря им при моей коронации. Умножай твоих вельмож, продвигай твоих воинов, увеличивай отряды молодых, следующих за тобой. Снабжай их имуществом, обеспечивай землей, [одаривай] стадами. Приближай к себе человека за дела его.

Следи за твоими границами. Создавай прекрасные памятники для бога, живет в этом имя того, кто это делает. Делай ежемесяч­ные жертвоприношения.

Не причиняй страдания. Да будут тебя любить люди, будут пом­нить тебя за твою добродетель, избегай зла и ты скажешь: уничтоже­но время страдания благодаря тем, которые пришли из дома Ахтоя, согласно моему предсказанию, что сбудется сегодня.

Примечания

Ахтой III — египетский фараон X династии, правивший в 2120-2070 годах до н. э.

Гераклеополь — столица Нижнего Египта во время правления IX и X династии (2263-2070 годы до н. э.).

Источник: Поучение гераклеопольского царя своему сыну Мерикару // Хрестоматия по истории Древнего Востока : в 2 ч. Ч. 1 / под ред. М. А. Ко- ростовцева, И. С. Кацнельсона, В. И. Кузищина. М., 1980. С. 31-36.