Книга пророка Исайи
ОДИН ИЗ ВАЖНЕЙШИХ ПАМЯТНИКОВ ПРОРОЧЕСКОГО ДВИЖЕНИЯ, ПРЕДСТАВЛЯЮЩИЙ РАЗНЫЕ ПЕРИОДЫ ЕГО РАЗВИТИЯ.
Глава 1
Видение Исайи, сына Амосова, которое он видел о Иудее и Иерусалиме, во дни Озии, Иоафама, Ахаза, Езекии1 — царей Иудейских.
/2/ Слушайте, небеса, и внимай, земля, потому что Господь говорит: Я воспитал и возвысил сыновей, а они возмутились против Меня. /3/ Вол знает владетеля своего, и осел— ясли господина своего; а Израиль не знает [Меня] , народ Мой не разумеет. /4/ Увы, народ грешный, народ обремененный беззакониями, племя злодеев, сыны погибельные! Оставили Господа, презрели Святого Израилева, — повернулись назад. /5/ Во что вас бить еще, продолжающие свое упорство? Вся голова в язвах, и все сердце исчахло. /6/ От подошвы ноги до темени головы нет у него здорового места: язвы, пятна, гноящиеся раны, неочищенные и необвязанные и не смягченные елеем. /7/ Земля ваша опустошена; города ваши сож-
* В квадратных скобках слова, добавленные переводчиком по смыслу.
Книга пророка Исайи
жены огнем; поля ваши в ваших глазах съедают чужие; все опустело, как после разорения чужими. /8/ И осталась дщерь Сиона2, как шатер в винограднике, как шалаш в огороде, как осажденный город. /9/ Если бы Господь Саваоф3 не оставил нам небольшого остатка, то мы были бы то же, что Содом, уподобились бы Гоморре4.
/10/ Слушайте слово Господне, князья Содомские; внимай закону Бога нашего, народ Гоморрский! /11/ К чему Мне множество жертв ваших? говорит Господь. Я пресыщен всесожжениями овнов и туком5 откормленного скота, и крови тельцов, и агнцев, и козлов не хочу. /12/ Когда вы приходите являться пред лице Мое, кто требует от вас, чтобы вы топтали дворы Мои? /13/ Не носйте больше даров тщетных: курение отвратительно для Меня; новомесячий и суббот, праздничных собраний не могу терпеть: беззаконие — и празднование! /14/ Новомесячия ваши и праздники ваши ненавидит душа Моя: они бремя для Меня; Мне тяжело нести их.
/15/ И когда вы простираете руки ваши, Я закрываю от вас очи Мои; и, когда вы умножаете моления ваши, Я не слышу: ваши руки полны крови./16/ Омойтесь, очиститесь; удалите злые деяния ваши от очей Моих; перестаньте делать зло; / \7/ научитесь делать добро, ищите правды, спасайте угнетенного, защищайте сироту, вступайтесь за вдову.
Глава 2
Слово, которое было в видении к Исайе, сыну Амосову, о Иудее и Иерусалиме. /2/ И будет в последние дни, гора дома Господня будет поставлена во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней все народы. /3/ И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню, в дом Бога Иаковлева, и научит Он нас Своим путям, и будем ходить по стезям Его; ибо от Сиона выйдет закон, и слово Господне — из Иерусалима. /4/ И будет Он судить народы, и обличит многие племена; и перекуют мечи свои на орала, и копья свои — на серпы: не поднимет народ на народ меча, и не будет более учиться воевать.
/5/ О, дом Иакова! Придите, и будем ходить во свете Господнем. /6/ Но Ты отринул народ Твой, дом Иакова, потому что они многое переняли от востока: и чародеи у них, как у Филистимлян, и с сынами чужих они в общении. /7/ И наполнилась земля его серебром и золотом, и нет числа сокровищам его; и наполнилась земля его конями, и нет числа колесницам его; /8/ и наполнилась земля его идолами: они поклоняются делу рук своих, тому, что сделали персты их. /9/ И преклонился человек, и унизился муж, — и Ты не простишь их. [...]
Глава 10
Горе тем, которые постановляют несправедливые законы и пишут жестокие решения, /2/ чтобы устранить бедных от правосудия и похитить права у малосильных из народа Моего, чтобы вдов сделать добычею своею и ограбить сирот. /3/ И что вы будете делать в день посещения, когда придет гибель издалека? К кому прибегнете за помощью? И где оставите богатство ваше? /4/ Без Меня согнутся между узниками и падут между убитыми. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта. /5/ О, Accyp6, жезл гнева Моего! и бич в руке его — Мое негодование! /6/ Я пошлю его против народа нечестивого и против народа гнева Моего, дам ему повеление ограбить грабежом, и добыть добычу, и попирать его, как грязь на улицах.
/7/ Но он не так подумает и не так помыслит сердце его; у него будет на сердце — разорить и истребить немало народов. /8/ Ибо он скажет: «Не все ли цари князья мои? /9/ Хал не не то же ли, что Кархемис7? Емаф8 не то же ли, что Арпад9? Самария не то же ли, что Дамаск? /10/ Так как рука моя овладела царствами идольскими, в которых кумиров более, нежели в Иерусалиме и Самарии, — /11 / то не сделаю ли того же с Иерусалимом и изваяниями его, что сделал с Самариею и идолами ее?» /12/ И будет, когда Господь совершит все Свое дело на горе Сионе и в Иерусалиме, скажет: посмотрю на успех надменного сердца царя Ассирийского и на тщеславие высоко поднятых глаз его. /13/ Он говорит: «Силою руки моей и моею мудростью я сделал это, потому что я умен: и переставляю пределы народов, и расхищаю сокровища их, и низвергаю с престолов, как исполин; /14/ и рука моя захватила богатство народов, как гнезда; и как забирают оставленные в них яйца, так забрал я всю землю, и никто не пошевелил крылом, и не открыл рта, и не пискнул». /15/ Величается ли секира пред тем, кто рубит ею? Пила гордится ли пред тем, кто двигает ее? Как будто жезл восстает против того, кто поднимает его; как будто палка поднимается на того, кто не дерево! /16/ За то Господь, Господь Саваоф, пошлет чахлость на тучных его, и между знаменитыми его возжет пламя, как пламя огня. /17/ Свет Израиля будет огнем, и Святой его — пламенем, которое сожжет и пожрет терны его и волчцы его в один день; /18/ и славный лес его и сад его, от души до тела, истребит; и он будет, как чахлый умирающий. /19/ И остаток дерев леса его так будет малочислен, что дитя в состоянии будет сделать опись./20/ И будет в тот день: остаток Израиля и спасшиеся из дома Иакова не будут более полагаться на того, кто поразил их, но возложат упование на Господа, Святого Израилева, чистосердечно. /21/ Остаток обратится, остаток Иакова, — к Богу сильному. /22/ Ибо, хотя бы народа у тебя, Израиль, было столько, сколько песку морского, только
Книга пророка Исайи
остаток его обратится; истребление определено изобилующею правдою; /23/ ибо определенное истребление совершит Господь, Господь Саваоф, во всей земле.
/24/ Посему так говорит Господь, Господь Саваоф: народ Мой, живущий на Сионе! Не бойся Accypa. Он поразит тебя’ жезлом и трость свою поднимет на тебя, как Египет. /25/ Еще немного, очень немного, и пройдет Мое негодование, и ярость Моя обратится на истребление их. [...]Глава 44
А ныне слушай, Иаков, раб Мой, и Израиль, которого Я избрал. /2/ Так говорит Господь, создавший тебя и образовавший тебя, помогающий тебе от утробы матерней: не бойся, раб Мой, Иаков, и возлюбленный [Израиль], которого Я избрал; /3/ ибо Я изолью воды на жаждущее и потоки на иссохшее; излию дух Мой на племя твое и благословение Мое на потомков твоих. /4/ И будут расти между травою, как ивы при потоках вод. /5/ Один скажет: «я Господень», другой назовется именем Иакова; а иной напишет рукою своею: «я Господень», и прозовется именем Израиля.
/6/ Так говорит Господь, Царь Израиля, и Искупитель его, Господь Саваоф: Я первый и Я последний, и кроме Меня нет Бога, / 7 / ибо кто как Я? Пусть он расскажет, возвестит и в порядке представит Мне все с того времени, как Я устроил народ древний, или пусть возвестят наступающее и будущее. /8/ Не бойтесь и не страшитесь: не издавна ли Я возвестил тебе и предсказал? И вы Мои свидетели. Есть ли Бог кроме Меня? нет другой твердыни, никакой не знаю. /9/ Делающие идолов все ничтожны, и вожделеннейшие их не приносят никакой пользы, и они сами себе свидетели в том. Они не видят и не разумеют, и потому будут посрамлены. /10/ Кто сделал бога и вылил идола, не приносящего никакой пользы? /11/ Все участвующие в этом будут постыжены, ибо и художники сами из людей же; пусть все они соберутся и станут; они устрашатся, и все будут постыжены. /12/ Кузнец делает из железа топор и работает на угольях, молотами обделывает его и трудится над ним сильною рукою своею до того, что становится голоден и бессилен, не пьет воды и изнемогает. /13/ Плотник, [выбрав дерево], протягивает по нему линию, остроконечным орудием делает на нем очертание, потом обделывает его резцом, и округляет его, и выделывает из него образ человека красивого вида, чтобы поставить его в доме.
/14/ Он рубит себе кедры, берет сосну и дуб, которые выберет между деревьями в лесу, садит ясень, а дождь возращает его. /15/ И это служит человеку топливом, и часть из этого употребляет он на то, чтобы ему
Палестина
было тепло, и разводит огонь, и печет хлеб. И из того же делает бога, и поклоняется ему, делает идола, и повергается перед ним. /16/ Часть дерева сожигает в огне, другою частью варит мясо в пищу, жарит жаркое и ест досыта, а также греется и говорит: «хорошо, я согрелся; почувствовал огонь». /17/ А из остатков от того делает бога, идола своего, поклоняется ему, повергается перед ним и молится ему, и говорит: «спаси меня, ибо ты бог мой». /18/ Не знают и не разумеют они: Он закрыл глаза их, чтобы не видели, и сердца их, чтобы не разумели. /19/ И не возьмет он этого к своему сердцу, и нет у него столько знания и смысла, чтобы сказать: «половину его я сжег в огне и на угольях его испек хлеб, изжарил мясо и съел; а из остатка его сделаю ли я мерзость? буду ли поклоняться куску дерева?» /20/ Он гоняется за пылью; обманутое сердце ввело его в заблуждение, и он не может освободить души своей и сказать: «не обман ли в правой руке моей?» /21/ Помни это, Иаков и Израиль, ибо ты раб Мой; Я образовал тебя: раб Мой ты, Израиль, не забывай Меня. /22/ Изглажу беззакония твои, как туман, и грехи твои, как облако; обратись ко Мне, ибо Я искупил тебя. /23/ Торжествуйте, небеса, ибо Господь соделал это. Восклицайте, глубины земли; шумите от радости, горы, лес и все деревья в нем; ибо искупил Господь Иакова и прославится в Израиле.
/24/ Так говорит Господь, искупивший тебя и образовавший тебя от утробы матерней: Я Господь, Который сотворил все, один распростер небеса и Своею силою разостлал землю, /25/ Который делает ничтожными знамения лжепророков и обнаруживает безумие волшебников, мудрецов прогоняет назад и знание их делает глупостью, /26/ Который утверждает слово раба Своего и приводит в исполнение изречение Своих посланников, Который говорит Иерусалиму: «ты будешь населен», и городам Иудиным: «вы будете построены, и развалины его Я восстановлю», /27/ Который бездне говорит: «иссохни!» и реки твои Я иссушу, /28/ Который говорит о Кире: пастырь Мой, и он исполнит всю волю Мою и скажет Иерусалиму: «ты будешь построен!» и храму: «ты будешь основан!»
1 Езекия — сын Ахаза, оказавший сопротивление войскам Синахериба.
2 дщерь Сиона — эпитет Иерусалима. Сион — крепость иевусеев, завоеванная Иоавом для царя Давида; храм, построенный при Соломоне на южном холме Иерусалима.
3 Саваоф — букв. «Воинства», имя Бога-Вседержителя.
4 Содом и Гоморра — города у западного берега Мертвого моря, согласно преданию уничтоженные Господом за грехи их жителей.
5 тук — животный жир.
6 Accyp — Ашшур, т.е. Ассирия.
7 Кархемис — г, Кархемыш.
8 Емаф — город на границе Сирии и Палестины, одна из царских резиденций во времена Давида.
9 Арпад — Арвад, островной финикийский город у северо-восточного побережья Средиземного моря.