Из «Артхашастры Каутильи»

«АРТХАШАСТРА* — «НАУКА* (ИЛИ «СОЧИНЕНИЕ* — CAHCKP. ШАСТРА) О ТОМ, КАК ГОСУДАРЬ ДОСТИГАЕТ СВОИХ ЦЕЛЕЙ (АРТХА), ОВЛАДЕВАЯ «МИРСКОЙ ПОЛЬЗОЙ* (АРТХА), А ИМЕННО «ЗЕМЛЕЙ, НАСЕЛЕННОЙ НАЛОГОПЛАТЕЛЬЩИКАМИ*.

© Перевод А.А.Вигасина. Печатается по: История и культура Древней Индии. Тексты. M., 1990, с. 112— 116. Имеется также перевод в книге: Артхашастра, или Наука политики. М.—JI., 1959.

Литература: Вигасин А.А., Самозванцев А.М. Артха­шастра: проблемы социальной структуры и права. M., 1984.

V.2

Не имеющий казны (государь) в случае возникших затруднений пусть пополняет казну (следующим образом): [...]

Агент под видом торговца может действовать со множеством то­варов и прислужников. И когда он (под залог своих) товаров наберет много вкладов и закладов, его можно ночью (будто бы) ограбить. [...]

Или мнимый торговец под предлогом празднества пусть наберет в долг или в аренду множество золотой и серебряной посуды. Или во время торжественных событий пусть наберет в долг множество золо­та и серебра и цену за всякий товар. И то и другое ночью можно по­хитить. [...]

Или осужденный на смерть пусть под благовидным предлогом требует у злодея¹ товар, золото, данное на хранение, долг или на­следство. Или пусть объявляет злодея своим рабом, или жену его, невестку, или дочь своей рабыней либо женою. И, его умертвив у во­рот дома злодея или где-либо в ином месте, наемный убийца пусть скажет: «Убит-де он потому, что добивался своего». И обвинив в этом преступлении тех, других, их подвергают конфискации имущества.

XV. 1

Эта книга создана тем, кто, не стерпев (обиды), немедленно ов­ладел наукой, оружием² и землей, находившейся во власти царя Нанды.

¹ злодей — перевод условный. Имеются в виду лица, которые по тем или иным причинам неугодны государю, а потому могут быть уничтожены (и ограблены).

² ...овладел наукой, оружием — обыгрывается созвучие слов (на санскрите и то и другое — «шастра», различие только в долготе гласного).