Квинт Курций Руф. История Александра Македонского

КВИНТ КУРЦИЙ РУФ — РИМСКИЙ ПИСАТЕЛЬ / в.

© Перевод В.С.Соколова. Печатается по: Квинт Курций Руф. История Александра Македонского. M., 1990, с. 203.

Литература: Бонгард-Левин ГМ.

цилийский. Историческая

IX.2

Получив от Фегея¹ необходимые сведения, он узнал, что по ту сто­рону реки путь на 11 дней лежит в пустынных местах, потом подходит к Гангу, величайшей из рек всей Индии; что противоположный берег его населяют гангариды и прасии², а их царь Аграмм занял дороги с 20 тысячами всадников и 200 тысячами пехотинцев. Кроме того, он ве­зет за собой две тысячи квадриг и — самое ужасное — слонов, кото­рых у него, говорят, до 3 тысяч. Все это показалось царю невероятным; поэтому он обратился к Пору³ (тот был при нем) с вопросом, верно ли то, что ему говорят. Тот подтвердил, что силы этого племени и государ­ства показаны правдиво; впрочем, его правитель не только не знатного, но даже низкого происхождения; отец его был цирюльником, едва зара­батывавшим за день на пропитание, но из-за недурной своей наружно­сти он полюбился царице. Ею он был приближен к правившему тогда царю; коварно убив его, он захватил царскую власть под видом опеки над его детьми; уморив детей царя, он породил того, кто теперь там царствует; он ненавистен и презираем в народе и больше соответствует происхождению своего отца, чем своему царскому сану.

¹ Фегей — один из царьков Пенджаба.

² прасии — название, очевидно, связано с санскр. «прачья», означавшим «вос­точные» народности Индии.

³ Пор — крупнейший из противников Александра в Пенджабе (древнеиндийское Паурава — т.е. «происходящий из рода Пуру», славного с ведийских времен).