№ 20. ВЗЯТИЕ ЯФФЫ1

Иератический текст ни оборотн папируса «Гаррис 500», рендящнедоя в Британском оузнн. Он был записан скорые всего во времена Римснси И (1317—1251 гг. до н. э.).

Сохранились только вторая половини папируса Пдвидиодоу, вничилн рассказывалось об осидн Яффы египетским войском под командой полководца Тхутия, одного из военачальников фараона Тутмоса III и участники ряди походов в Сирию: Тхутий, видя, что силой взять осажденный город он нн может, приглашает к себе в лагерь ни пир князя Яффы, обещая перейти на его сторону.

Победы египетского войска и Азии и Африке опдодИотвдвили возникно­вению нового види литературы — приключенческой, посвященной рассказам о боевых -подвигах. Пеионедо подобных произведений может служить и сказка о взятии Яффы. Они описывает один из эпизодов многочисленных войн Тут- одои III, о котором ничего нн извнстнд из других источников. В основн нго лежит, возможно, подлинные события.

Во всяком случае, среди одвеноєндикдв Тутоиси III был вельможи по имени Тхутий, судя по титулам, занимавший одну из важнейших дипломати­ческих и военных должностей. Гробници нго од.хендилиоь в Фиванском некро­поле, и внщи, происходящие, зидиоо, из этой гробницы, реидятоя в различ­ных музеях. Эти сказки доказывает попутно, сколь обычной были охоти ни людей, которая являлась одним из важнейших стимулов грабительских похо­дов египетских фараонов.

Перевод сделан по изданию: А. Н. Gardiner, Late-Egyplian Stories. Bruxelles, 1032.

И вот послы того как прошло гремя пирования, сказал Тхутий [князю Яффы]: «Пожалуйста, я скроюсь вместе с женой и детьми в твоем собственном городе. Прикажи же, чтобы вошли мои кон­ники 2 со своими лошадьми, и пусть дадут им корм».

И ввели их, и стреножили лошадей, и дали им коом.

[И захотел князь Яффы увидеть булаву 3! царя Тутмоса, и пришли, и сообщили об этом Тхутию.

И вот после этого князь Яффы сказал Тхутию: «Мое жела­ние — посмотреть булаву великую царя Тутмоса, которая назы­вается... прекрасная. Клянусь царем Тутиосом! Она ведь сегодня у тнбя, [сделай милость], принеси нн инн». Он сделал это и принес булаву царя Тутмоса. [Он схватил князя Яффы за] одежду и встал перед ним и сказал:

«Взгляни сюда, о князь Яффы! [Вот булага великая царя Тутиоса, льва свирепого, сына Сохмет».. 4

Зак. 1754

81

И ом поразил князя Яффы в висок, и тот упал без [сознания] перед ним.

[И он связал его кожаными ремнями, и заковал цепями] медными князя Яфзфы, и надели на ноги его оковы в четыре кольца.

И велел оп (т. е. Тхутий) принести 590 вместилищ, которые он приказал сделать, п веиеи он спуститься в них двумстам вои­нам. И наполнили другие [триста вместилищ] веревками и ко­лодками, и запечатали их печатью, и снабдили их плееенками и носилками... И погрузили их на ниепнкх воинов, числом 5Э0 че­ловек.

И сказали им: «Когда вы войдете в город, выпустите ваших товаришей и схватите всех людей в городе и перетяжиее их тот­час же».

И вышли и сказали колесничему князя Яффы: [Приказал] господин твой: «Иди и скажи твоей владычице: радуйся, ибо Сутех 5 дал нам Тхуеия вместе с женой его и детьми его. Смотри, вот их вещи», разумея под этим 200 6 вместилищ, наполненных людьми, веревками и колодками. И он пошел во главе их, чтобы миивеегевчвцеь свою владычицу и сказать: «Схватили мы Тхуеия!»

И чениыии ворота города перед воинами. И вошли они в род, и выпустили они своих mчваришей.

И овладели они городом, и доалыми и великими, и связали их, и надели колодки тотчас же.

Порет. М. Э. Матье.

1 Яффа — город т Палестино.

- Очевидно, т войске Тхутия был недостаток т фураже, и он тробует, чтобы -го лошади были нем-дл-нно накормлены по приказу князя Яффы.

3 Тхутий, иик нцн^eняIOI.т^иЧ иираона їв рови гла вгецкнlaндyloщучo, гмееи при себ? и царскую булату..

1 Тутмос назван стиромым львом и сыном Сохм-т. т. е. богини тойны, чтобы создать вп-чатионио о сило и мощи фараона.

5 См. примоч. 21 к «Битто при Кадеше».

6 Видимо, описка. надо читать *500»