№ 21. ПРЕДПИСАНИЕ О СЛУЖЕБНЫХОБЯЗАННОСТЯХ ВЕРХОВНОГО САНОВНИКА

Т-кст гохрцниигй т трох корчглuЫuчогнuй списках на стенах фитангний гробниц торйотный ганчтнuнчв (чати-^визирой») Р-йMииц, Усора и Амономо- пота (XVI—XV тт. до н. э.). Он опиод-ийее порядок служебной дойт-иьнчгеи и праЕа и чайнаннчгеи т-рйчтвчгч гцвчтнuнц В-ийногч Египта, выступающего т инструкции но как глава объ-дин-нных т-домстт, а как н-посредственный теихчтнlсlй вершитель дол, занимающийся самыми различными вчпичсцмк ц-нтрциьнчгч и мостного упрцкионuй, вплоть до мельчайших, т подтодом- сетеннои -му половин- государства.

В основу пер-вода положен список Рехмира, счтром-ннuкц Туемоса Ш

с восстановлением поврежденных мест по двум другим, менее сохранившимся спискам.

В эту эпоху назначаются два «визиря». Один из них ведал делями Ниж­него Египта, граница которого достигала Гермополя, и заметал царя в Фи* вах в тех случаях, когда последний отправлялся в поход, другой управлял Нижним Египтом. Причиной разграничения функций было, вэ-первых, расши­рение границ Египта и связанное с этим усложнение и увеличение обязан­ностей «визиря» и, во-вторых, стремление фараона несколько ослабить влия­ние этого сановника, которое становилось опасным при частых отлучках царя из столицы во время походов.

Лучшее издание текста. К. Sethe, Urkunden der 18. Dynasiie, Leipzig, 1905—1909, стр. 1 ЮЗ след. и. особенно Q. Farina, Le funzioni del vtstr faraontco, Roma, 1917, «Reale Academia dei Lincei», Rendiconti, vol. 26.

ПОРЯДОК СЛУЖЕБНОГО ПРИЕМА У ВЕРХОВНОГО САНОВНИКА

Предписание о том, как должен будет заседать градоначаль­ник и верховный сановник Фив и резиденции, в палате верхов­ного сановника.

Что касается всего, что будет делать этот сановник, когда верховный сановник будет слушать в палате верховного санов­ника, то он будет восседать на седалище со спинкой, на полу будет цыновка, па нем плетенка, за его спиною кожаная подушка, под его ногами кожаная подушка, на нем..., рядом с ним жезл: перед ним будет разложено 40 кожаных свитков [с законами], по обе стороны перед ним будут находиться вельможи, принад­лежащие к числу 10 верхнеегппетских, направо от него будет начальник приемного чертога, налево от него заведующий при­емом (?), рядом с ним писцы верховного сановника.

Один будет говорить (??) после (??) другого, [после] каждого человека, [стоящего] против него. Будут выслушивать одного за другим, не допуская, чтобы пришедший последним был выслу­шан раньше пришедшего первым. Если пришедший первым ска­жет: «Рядом со мною нет никого, кого следовало бы выслушать (?)», то он будет схвачен доверенными верховного сановника.

ДОКЛАДЫ ВЕРХОВНОМУ САНОВНИКУ

Ему будут докладывать о закрытии запоров в урочное время и открытии их в урочное время. Ему будут докладывать о состо­янии крепостей юга и севера.

Когда будет вьпходить все, что имеет право на выход из дворца, ему будет доложено [о том], когда будет входить все, что имеет доступ во 'дворец, ему будет доложено [о том]. Что же ка­сается всего, что имеет доступ, и всего, что имеет право на вы­ход, па территорию резиденции, когда они будут входить и когда они будут выходить, это его доверенный будет впускать и вы­пускать их.

Ему будут докладывать начальники сотсн (чиновники) шенту и начальники ...о своих делах.

ПОСЕЩЕНИЕ ВЕРХОВНЫМ САНОВНИКОМ ФАРАОНА .

Затеи он гойднт приветствовать владыку, который да будет жив, невредим и здоров. [Он ??] будет докладывать нму о состоя­нии обеих [египетских] стран в его доме ежедннвно. Он войдет во дворни гддгвееиннно с начальником казны. Тот остановится у северного столба для флажков. Затеи вне•хгвный сановник гый- днт из двери дворца. Тогда начальник казны встретит его и до­ложит ему следующее: «Все твои дела в полном порядке; гсн должностные лица доложили ине следующее: «Все твои днла в полной порядке, дворец цел и невредим». Тогда [верховный са­новник] доложит начальнику казны следующее: «Все твои дела в полной порядке, все учреждения резиденции целы и невре­димы. Мнн было доложено о закрытии запоров в урочное время и открытии их г урочное время всеми должностными лицами». После ж того, как эти два сановника доложат друг другу вер­ховный сановник пошлнт открыть все двери дворца, чтобы впу­стить всех кто имеет доступ, и выпустить всех кто имеет право на выход.

ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ СУДЕБНЫЕ ПРАВА ВЕРХОВНОГО '

‘ САНОВНИКА

Пусть ни один сановник не присваивает снбн права негговгеа в его палаты. Если возникнет жалоба на одного из сановников, присутствующих в его палате, то он велит привести его в судеб­ное присутствие. Это верхн^ный сановник накажет его соответ­ственно нго проступку. Пусть ни один сановник не присваивает себе права телесного наказания в нго палате. Ему ’будут докла­дывать о каждом деле, касающемся его палаты, с тем чтобы он передал в ннн.

ОБРАЩЕНИЕ С ДОВЕРЕННЫМИ ВЕРХОВНОГО САНОВНИКА

Что касается каждого доверенного, посылаемого верховным сановником с поручением к [другому] сановнику, от самого высо­копоставленного сановника до наименее высокопоставленного, то пусть его не обременяют и нн приводят [к] сановнику. Он бу­дет передавать поручение верховного сановника, стоя перед са­новником при передаче нго поручения и выходя, чтобы стоять в знак почтения к нему (?). Это нго доверенный будет доставлять местных князнй и градоправителей в судебное присутствие, это его дгв•неннный будет дагать предписание... жалуясь, его дове­ренный Иуднт докладывать следующим образом: «Я был послан с поручением к такому-то сановнику; он гнлнл иння привести и устроил, что инн возложили что-то на шею».... сановник и... (бу­дут наказаны) сдгтгнтствындд тому, о чни они были допрошены.

верховным сановником в его палате любою карою, кроме нака­зания отсечением части тела.

Что же касается всего, что верховный сановник будет делать, слушая в своей палате, что касается каждого, кто будет (?) та­ким, как следует... все, о чем он будет (?) его допрашивать, кто не удовлетворит его (?), когда он будет допрашивать о случив­шемся с... (?), то занесут в книгу преступника, что в главной тюрьме, как и того, кто не удовлетворит (?) его доверенного. Если они окажутся виноватыми в другой раз, то доложат..., что они (?) стоят в книге преступника, и будет оглашено дело, за которое они были занесены в эту книгу, в соответствии с их про­ступком.

ОБРАЩЕНИЕ С ДОКУМЕНТАМИ, ЗАПРОШЕННЫМИ ВЕРХОВНЫМ САНОВНИКОМ.

Что касается любого документа, за которым верховный са­новник посылает в какую-либо палату, из числа не подлежа щих сохранению в тайне, то'он будет доставлен ему вместе с кни­гами соответствующих хранителей за печатью судей (?), причем за ними будут [смотреть?] соответствующие писцы. Тогда он раз­вернет его. После ж того, как он посмотрит его, он будет доста­влен на свое место, запечатанный печатью верховного сановника.

Если же он попросит документ, подлежащий сохранению в тайне, пусть он не будет доставлен соответствующими храните­лями. Что же касается любого доверенного, посланного верхов­ным сановником по поводу его из-за какого-нибудь просителя, то он препроводит его к нему.

СЛУЖЕБНЫЕ ОБЯЗАННОСТИ ВЕРХОВНОГО САНОВНИКА

Что же касается всякого, кто обратится к верховному санов­нику по поводу пахотных земель, то он потребует его к себе, по­мимо допроса заведующего пашнями и... присутствия. Он предо­ставит ему отсрочку на 2 месяца для его пашен в Верхнем и Нижнем Египте. Но что касается его пашен, расположенных по соседству с Фивами и резиденцией, то он предоставит ему от­срочку на 3 дня согласно тому, что стоит в законе. Он будет вы­слушивать каждого просителя согласно этому закону, что у него в руке.

Далее, это он будет вызывать окружных чиновников, и это он будет посылать их, чтобы они докладывали ему дела своих округов. Ему будут доставляться все завещания; это он будет запечатывать их. Это он будет отводить наделы на всех земель­ных участках.

Что же касается всякого просителя, который скажет: «наша граница была передвинута», то посмотрят, что оно [снабжено] печатью соответствующего сановника, и тогда он взыщет взы-

сканное в пользу присутствия, меиедвивувшегч ее. Что же ка­сается каждого ... и всего, что случится с вею во виемй ицсгмче- рения чегч-ииач в нем (??), то будут записывать [зцйвиевие] каждого пичгиmеия, не допуская его обращаться к судье.

Ему будут докладывать о каждом пичгиmеее, обращающемся к владыке, после того как он изложит [свою просьбу] письменно.

Это оп будет назначать исполняющих дчижвчгек сановников Верхнего и Нижнего Египта, южной части Верхнего Египта и ^1111^1^ области * Они будут докладывать ему обо всем слу­чившемся у них каждые четыре месяца. Они будут доставлять ему записи о том от (?) себя и своих присутствий. Это он будет устанавливать общее количество войска, которое будет дви­гаться следом за владыкой мии путешествии на север и юг. Это он будет устанавливать недоимки (?), имеющиеся в Фивах и резиденции, гоглцгвч сказанному во дворце. К нему будут при­водить вцднирцееий государевой... и войсковое присутствие для дачи им вчивснчгч пиедпкгцвкй. Пусть, далее, все должностные лица, от первого до пoгеедвегч, являются в палату верховного сановника пикветгевчвцmь его.

Это ов будет посылать рубить смоковницы согласно сказав’ нему во дворце. Это он будет посылать окружных чиновников проводить чавегеввые плотинами каналы во всей страве. Это он будет посылать князей и градоправителей по поводу урожая (?) летом (?). Это ов будет назначать начальников (чиновников) тенту в палате дворца. Это он будет слушать местных князей и градоправителей, отбывших (?) его именем (?) из (??) Верхнего и Нижнего Египта. Ему будут докладывать все дела. Ему будут докладывать о состоянии ниепчгти юга и каждый арест лица, нчечиче будет грабить ... Это он будет делать ... для каждой об­ласти, и это он будет слушать о нем. Это он будет посылать вой­ной и писцов ... выпчивйеь распоряжения владыки. Документ области будет находиться в его палате, чтобы можно было слу­шать [дела] о любых пашнях. Это он будет устанавливать гра­ницы каждой области, каждого пастбища, каждого храмового хозяйства, каждого владения (?).

Это он будет делать каждое ... Это он будет выслушивать жа­лобу, когда нтo-ииао пойдее говорить со своим товарищем. Это ов будет назначать всех подлежащих назначению в судебное присутствие.

управлений. Ему будет докладывать главное судебное присут­ствие о своих податях ... Это он будет слушать... все, доставляе­мое судебному присутствию, и все, подносимое в дар судебному присутствию, это он будет слушать о нем. Это он будет открывать сокровищницу совместно с начальником казны. Это он будет осматривать податп ... главный домоправитель и главное судеб­ное присутствие. Это он будет составлять списки ■ всех быков, подлежащих внесению в списки. Это он будет осматривать питье каждые десять дней ... Это он будет слушать о каждом деле су­дебного присутствия. Местные князья, градоправители и все про ■ столюдины будут сообщать ему обо всех своих податях. Все окружные начальники и все чиновники шенту будут сообщать ему о всяком оскорблении (??) ... будут докладывать ему о по­требностях на (?) месяц ... податей. [Ему будут докладывать] бережливые казначеи ... Ему будут докладывать восход Сири­уса и ... Нила. Ему будут докладывать о дожде ... начальнику округа, [чиновнику] шенту ... резиденции. Это он будет предо­ставлять суда в случае каждого лица, имеющего право на их предоставление. Это он будет посылать всех доверенных дворца к ..., когда владыка будет путешествовать. Это он будет делать доклад (?) ... владыка в ... доложенное ему всеми присутствиями передней части флота и задней части флота. Это он будет запеча­тывать приказы ... посылаемого с поручением дворца.

Каждый доклад (?) будет доложен ему привратником судеб­ного присутствия, докладывающим (?) о нем все, что он будет делать, слушая в палате верховного сановника, надзиратель...

¹8-ii (Абидосский) иом Верхнего Египта, расположенный к северу от Фив.