№ 43. ВРАЖДА МАРИЯ И СУЛЛЫ (Плутарх, Cутли; 7—10, 31—35)

Считая в своих мочтах о будущем консульскую власть чим-то ничтожным, Сулла обратил вси помыслы ни войну с Мхгргдa- ТОМ. Его в•опоннuкоlм выступил Марий К Этому вилонену; немощ­ному телом, окaзилхвы -©з.^^^^ствои вгaносгх ни по пличу военный диTвгнхя внутри самой страны, но хм владила новтaниющия- вгнисгы — безумная жажда повесгиT и славы, и он рнится-хи пределов отивйвгни в ииморвную войну.

МaнхT; между тим, пнхнлик к собо трибуни Сульпоцоя 2. Чи- товин этот ни омел сибо ниннсго в самых - ужасных злодеяниях, так что проходилось впнимгнигы ни о том, кого другого он при- восходот своей низостью, а р-зве лишь о том, в какого роди нх- зостях - он пpиносхсдхг самого себя. Он был до такой вгопонг- безиaсгонвгв в своий грубой наглости г так падок на всякого рода постыдный о грязные доли, что, продавая право нгмIBнсго- гниждaнвгнa вольноотпущенникам и иностранцам, открыто под­считывал свою выручку на столи псвнидх форума. Он всдйржaл

три тысячи человек, вчотожeгдхх k6гжoиаои, и окружил себя толпой готовых на все ютошей из оосиол6а всадди-дол, которых назылаи птот6лосeгааоо. Сг провел закош, запрещавший сeгаaо- Том брать взаймы свыше двух тысяч драхм, а сам оcaал6и после себя три O6ллионo драхм долгу. Этот человек, послатій Ма- Тиeо в гатчд, дас6И6eо и железом ят6вeи л заоem)аeиьсало все гояодатятвeгдхe дело. Он издал целый ряд дут^іх законов, в том числе — задог о ятeдосааллeг66 Марию верховного кооаг- довoдия в войне против М6ат6дoтo. Вследствие этого kогоуих положили прервать дeaaeльгчсaы яодeбгхх очтeждeг6й. Тогда Сулья6ц6й во главе толпы •напал но іних в то втемя, код ог6 вели яобраг6e у хромо Д6осkотол 3 При этом одыкиe были об6аы, в том числе — dфоруме — подросток, сыш консула Помпея.

Сулле, однако, удалось предупредить их и бежать в слой ла­герь. Его лоины, уздoл о сиуч6лmeося, побили дoогaми вчeгнхх тр6будыв. В Риме, в слою очередь, ятотыдг6ки Мория 6зб6ваи6 друзей Суллы и гтаб6И6 их имущество. Началось всеобщее яоа- аeг6e: одни бежою із город из лагеря, дток6e из город) переби­рались в лагерь. Сетат больше не принадлежал самому себе, ляeцeи7 я7Л6доaоы птиkава'Г6ао Мария и Соиыя6циа. Когда [Ма­рий] узгал, что Сулла идет в Риш, ои выслал двух птетотов, Брут) и Сeтвии6я, чтобы запретить ему дальнейшее дв6жeи6e вперед. За их -попытку дoдоeгl6ч говыт6aь с Суллой солдаты едва те об6- ли их, яeтeиооали их фаси—, сорвали с гих оkoйоиeггхe пур­пуром aчк6, о самих с великим позором отослали ыбтаaдч. Когда « Риме ув6дeл6, что ог6 лишeгх згokол ятeaотякокч дояач6готв) и гeсут лесть гe о яpeктащeг66 будаo, о о томі, что положение гeпoятoл6оч, это лызлоло яатаm•гый упадок духа. Сaчтогн6к6 Ма­рия коaчв6иисы изо всех сил. Сулла ло главе шести полных ле- к6онов лоeяae со сл06O товат6щeо по дылждоот6 дв6кoляa от Нолы. Ог видел, что войско его кот6а жeлoд6eо дeоeдлeггч 6да6 «а Рим, но kоиeбoияа в душе, боясь ояасдчсаи. У П6кц6н ⁵ его лсттє-ило посольство с просьбой те делать те город лнeзoягчкч наяoдeд6а, так код оeгаа в своих яыятаговлeг6ах пойдет на­встречу всем его сятoлleдливыо ттeб7ваниаю. Сулла 6зъaл6и свое оокиoс6e ыяаoгчл6аыяа иoгeтeо л эао■о сомом месте и доже ят6k)заи гачаиьг6дoо та^зоeт6аы площадь для лагеря, код это пт6гaaо было делать. Послы яывeт6ли ему и удал6И6сы. Но код только ог6 уmл6, Сулла тотчас же выслал вперед Люция Бо­нилла и Гоя Муоо6a и захвoа6л с их помощью городские ворота и стeгх, что у холмо Эяkв6ИИГ0.

/76

Между - тим МaнхT; отброшенный к храму Зимло, стал про­зывать к оружию рабов, суля хм винии глашатая свободу. Но ннaжискгт натиск сломил иго вгты; и он бежал хз города.

Тут Сулла собирает синит о осуждает на смирть самого Ма­рия А с ном некоторых других, в том числе СуTЫПXЦГЯ; народ­ного трибуна. Сульпхцой был убхт, так как иго выдал раб. По­следнему Сулла дал свободу, а затем вилил вбновхты иго с Тир- пеTвноT вниты 6. Что- же нaвaегвя Мароя, то за иго голову Сулла нaинaвuл денежную награду... Поступки Суллы возбуждало в се­нати открытой негодованои. Народ жи явно пснaиaл иму свою неприязнь о свил с ном считы ни доли. Когда Ноной, племянник Суллы, г СиннхT стало добиваться мaгхсгнaгун; то хх позорно огнйнглх на выборах 7, вместо нгх были избраны другой лоца, о именно гaкхи; избранием нстоных народ нaвввхтывaт особенно уязвить Суллу... Чтобы смягчить общественную НИНИHXBГЫ; Сулла ононел в консулы вилоненa враждебной пaнгхX; Люцхя Корни- лия Цхнну, пниднaрхгилыно жи пнuвлин Цинну на свою сторону и связал клятвами о страхом проклятий. ...Ни успел [Цо^ша] по- тувuты власть, как гсгвaв жи принялся рaвмaтывaгы существу- ющой порядок. Он приготовил вси, чтобы возбудить против Суллы судебной привтедовaнuй; о выставил в кaвевтни обвини- тиля Виргиния, одного хз народных трибунов. Но Сулла свгa- вгл био внимания о обнuнггитя; о суд и поспешил в поход про­тив Митридата.

...Положив начало ниини; Сулла не пненнaщaл ии о наполнил город убийствами биз счита г конца. Многой пaтх вследствие лхвноT вражды, биз нвяногс столкновения с самом Суллой; угождая своим приверженцам, он выдавал людей хм на нaв- пнину.ІІ Нимодлинно посли этого Сулла всcгaнгл пнсвнрхпцхон- ный список ⁸ в нссимыдивяг вилонин; ни псcoвeтонaншгвы ни с кем хз мигхвгнигонІ Повлидонaл нинын всеобщего негодования, а чо- риз день Сулла объявил новый список в днивгг двадцать чело- вик, затим гниггT — но меньшой.

Псвти этого он обратился с речью к народу и внaиaл; что в споски он внис гслынс тих, кого припомнил, а исло кто-нАбудь ускользнул от иго вномангя, то он составит ищи другой такго впгвнх.

сведи т-х, копо казнили вади их Уопаиеиза. Палачи umma повод повевать, что такого-то сгубил его aгвaоиый дом, этого — снд, иного—топлыз купанья. Так, Квинт Авцолий, чоловок, далекий ат политики, читал как-то, выйдя -на форум, шмона виосоиных в еаи■еки в аолиой узов-иисеии, что У-дствиз затрагивает -.по лишь в меру зго сочувствия чужому горю. И вдруг он тнм находит собственноз имя. «Ах, я оерчнстоый, — всекликоул ан, — моня nросяодуои моє альУн-ское лооиuо». И кнк только он оєоиопс стошол, ого убил кто-то, nогонвшяиря за ним ся-доо.

Между том Марий, находясь под угрозой aлооа, яиmия себя жизни. Суллн вотол в Пцєоорте я тнм споова- судил я наказывал каждого человека поодuиочк-, а затем, как бы по нздасиаику вво•ооии, собрал всох в одно о-еис — их было дззондениь тысяч человек — и приказал nовоУииь...

Но, кажется, всего о-зєв^|оятооє -случай с Люшяем Каияляыай 1 В то время когда исход войны был ощо под саоизни-о, он убил своопо Урата, а топорь стал поссить Суллу, чтобы тот внос аг- ксйника в пвоеквяпеисооыо списки кнк живого. Суллн так а сде­лал. В блнгюдароориь за это Каталина убил ноксего Марка Ма­рия п, члена враждебной - партии, и пцuоее -па полову Суллз, сй- довmооу нн форуме, а затом nсдстол к инходивтзИея вблизи .квюaильиuео Аполлона и омыл себо руки.

Н- говоря - ужо об убийствах, прочив о-вспвияиия Суллы тоже заставляли оУшееиво страдать. Так, он aвовазгласил себя диктатором и таким образом возобновил оапuсиваиуцу, котоцой но еушоетвазала в т-ч-низ стн двадцати лот. Чороз навсдаго сабоана- было провод-нс аоеиансвлооие, кетово- но только из­бавляло Суллу от оивеиеивеиоссиu за всо еадояоиао им пв-ждо, но и на будущ-о ввомя пведоставяяло ому право казнить еозвтью, конфисковать иоущоеиво, основывать колании, еирouиь ц- развушать города, давать я оиишоать njрєеислы. Как нндюоиоыи деспот, оарпоодавал ан каифлскю.ваоиыє лмоиuя, воееeдня нн ево-о квосл-, и парmо всяких граб-жой были опа раздачи. Он щ-двой цукай дарил красивым жоошшоао, п-зеао, ксоодиаиино л- прсхсдаоцам-вoльнooтпy]шeнникао зомлій с сУmивоыо оаезяо- няем, доходы с целых поцсдов...

...Триумф Суллы был отпраздиовни с крайней пыmоориью. Роскошна и в-дкоринн была добыча, отнятая у царя ¹², но луч­шим украmонuоо ивиуофн, картиной дойеизиизльыо по-квасной, были римски- изгнанники 1. Самы- вадсвиты- и богат-йши- из граждан с зеокаоu на головах слодовнли за Суллай и называли -по еаасятолео и отцсм в благодарность зн то, что он возвратил их на водяну и вооеио с ними их ж-н и дотой. По окончания тоц- жзетва Суллн nцюuзизс в наводном сабоании речь, в котовой дал обзор своих деяний. Уеаехи, коиювыоu он был обязан счастью, он т^^І>^ї^]ик^