№ 42. БОРЬБА МАРИАНСКОЙ И СУЛЛАНСКОИ ПАРТИИ (Аппиан, I, 55—60)

Все убийства и гражданские зализоия оставались пака д-лом отд-льных партий. Но затем руководит-ли партий боролись ужо

друг протав друга как ни войни, про помощи больших ирмой, причом сама родина служила хм как бы призом.

Когда Мхгнхдиг; царь Понта и других плимин, нгснгвя в ВгрхнхЮ; Фрогхю и в сосиднги с ними вивгх Малой Азох, как у меня нaввнaиaнс об этом в пнидмевтнующий книги, Сулла 2, бывшой тогда консулом, получил по жребию командовании в эту войну над милоиихйвной армиой. Он находился ищи в Роми. Ма­рой 3, ввх^тия предстоящую -вэйну лигкой о прибыльной и жилая получить командовании, склонил на свою сторону многими обе­щаниями трибуна Публгя Сульпгцгя помочь иму. Вместе с тим Марий обнидижил новых граждан хз вхвтa ггaлхйцин; состав- ляющхх про головонaнгu менышхнвгнO; что он ниспнеделит их по всем гнгбим. При этом Марой ничиго ни говорил гм еще на­перед о той помощи, которую он нивввхгынaл получить от них для себя, но, HИИуMИИTBЯ; хотел новостьионигься ими, как гото­выми на вси пнгвлужнгнaмu. Сообразуясь со всим этом, Суль- лоций тотчас жи внес законопроект 4. Если бы он был утверж- дин, осущевгнхловы бы вси, чиго жилило Марий и Сульпицгй, так как новые граждане давали знaвoгетыныT пенинив в внaнне- ниг со старыми. Последние это понхмитх и оказывали эненгхв- нои cопногuнлинхе новым гражданам. С той и с другой стороны были пущины в ход дубгны и камни. Беда н^,овлaІ Консулы боя­лись приближающегося дня, назначинного для обсуждения за­конопроекти, г объявили многой дни нипрхсутвгненнымх■ в течи- ное зимнего срока, как это бывало во время- пнaиднинонІ Этой морой консулы ни^|сввuгынaлu- отвров.иты голосовании иaнснlо- пноинтa и ожидаемого в связи с ном бидстагя.

Су^пиной, однако, ни дождавшись окончания неприсутст­венных дней, пнuнaиaл своей ^пинта•х явиться на форум со спря­танными кинжалами г пустить гх в дело, когда продит надоб­ность, прочем, если будит нужно, ни давать пощады и консулам.

дни быни оаоeгeгыI и Сулло уехал из Римо, провел оавeтждeг6e з)когыятоeкаа и то, роди чего вое это было уятроeгы: гeо■eдиeг- re же змєстоСоиих полководцем л войне против М6тр■6дата был избран Матий. .

Когда об этом о^згал Сулло, ог счел гeобход6охо тешить де­ло в70■Tужeдд7Й силой. О^н созвал яыбтoд6e своего войско, кото­рое также сттeоиичяь в поход против М6тт6дoаа, смотря но по­ход, код но вхгодгоe ятeдят6ат6e, и думая, что теперь Марий г)■бeтeт вместо них другое войско. На яобрoги6 Сулла K7выт6л о гаки7о в чагошeг66 его поступке Соиья6Ц6Я и Мотия, не рас- ятооттагaaяы ясно о- всем прочем: от ге тешолся еще говорить о предстоящей войге против г6х, о убеждал лишь войско быть готовым к 6сяолгeг6ю его пт6казoдий. Во6гы яыг6мал6, что у Соиих было но уме, и, боясь за самих себя, код бы им н пти- шлось потерять поход, яао6 оактыл6 гаоeрeг6а Соиих и требо- в)Л6 от гего вести их смело dРим. Обрадоватый Сулла тот­час же дв6гол в поход шесть лeгиогчл 5. Кооагд6рыI войско, зо 6скиючeг6eо лишь одного квестора, не соки)шаaяь вeоа6 войско против своей тыдиды, убежали в Рим.

На пути Суллу вяaтeт6ии послы оттуда и сятыя6И6 его: по­чему он с B0ЫTOЖeГП0Й Я6ЛЧЙ- идет но рыдигу? Сулла отвечал им: освободить ее от т6таг7в. То же самое он дважды и aт6ж- ды повторил дтогию послом, ЯЛ6•:ЛШ6OЯЯ к ГeO0, ЯT6баЛ6Л все- токи, что зсли оти хотят, то пусть соберут на Морсово поле⁶ се- гаа вместе с Мар6eо и Солыяициeо, и от тогда поступит со­гласно выгeяeгдыоу T'emeг6to. Когда Сулла птибл6■ж)лсa уже к Р6O0, ал6иса его толотищ по консульству Помпей, одобрил его поступок, выражая своє 0Д7воиьсaл6e всем яты6сходащ6ю и предоставляя себя всецело в его таопыражeг6e. Морий и Суль- Я6Ц6Й, которым гожeг был еще некоторый срок для подготовки д борьбе, послали новых послов к Сулле, кок бы по ячтучeд6ю сенат). Послы ятосил6 Суллу ге тасяол)к)aьсa логерем ближе 40 стадий от Римо, подо сенот ге обсудит создавшегося положе- г6■я. Сулло и Помпей, хорошо поняв нoюeтeг6я Мария и Суль- П6ц6а, обещали ток поступ-ить, но И6шы только «послы одал6- л6оы, пом'едіоволи во д6ои.

Сулла задал с одним лeк6отом Зожі^и^і^^ие лорото и ук­репления, расположенные около них; с дтокио иeгиoгом Помпей занаи Колл6дод6e ворота. Третий легиот г0яравилоя к- дере- вагг7му мосту, чeалeтахй оставался перед удрeплeгияо6 в ка­честве резерва. С ыяааиьнхю6 двумя иeкиогoю6 Сулла вошел в город .код враг и в мшслях, и ге деле. Поэтому октес-тахе жите­ли, зoщ6щ)aсы от него, бросали dнего сверху что попало и делали это до тех пор, подо от ге ят6ктоз6л им спалить их до­ма. Тогда чг6 оятадовились. Матий и Соиьп6Ц6й встретили Сул- лу у Зсквилинского форума с aeо6 с6иoо6, каk6e успели выото- жить. И тут ятчизч■шлo встреча врагов, в первый роз в Риме, уже ге в виде междоусобной тасяр6, го по-^нoсаоащeоо, подаву-

8 Хрестоматия по истории древнего мира, т. Ш

ки труУ, в аведm-етзии знамен, по зозооаоу обычаю. До такого У-дствия довели озждоуеобоы•з внеави, на котоцы- езо-зв-оои- но но было оУвншеос- зоuоаояя. Кюпдн воины ■Супы готовы бы­ли сУватяться в бегство, он схватил знамя, Увссился зазвед в Уой.

Сулла- пюзовоул затем нн так называемую Священную доцо- пу. Там юн тотчас ж- приказал падв-впнуть наказанию на виду у всех н-катовых из числа своих ваиоюз, котовые nсаниоо знии- lонлиеь lонводевсивоо. После этого Сулла аоеинвuл во всох ча­стях Рима караулы, сУхсдил их в течоняц всзй ночи! сам во-сио с Памше-м с тою целью, чтобы но пваязаmяо какапа-ляУо наси­лля ни со ставаны оааугаиоых граждан, ни со сиоцгиы паУЗди- толей. При онетуалеиии дня Суллн а Помпей созвали наводно- есУвaоие и в ном п-чаловалась нн то, что гаеудавеиво с давнего звооеиu оахадяиея в руках лиц, поояюшихея зн авuюУв-т-оизо Внеаглгжеиия народа, и что сни вынужд-ны были aв-дaвиояиь всо авюиеmедmоо. Суллн а Помпой зоееяя возси- с том ацздла- жениз но пведртнзляиь в наводнює сабоана-з начого, что авздвн- рuизяьио но было бы аадвзцгиуиа аУруждеоию в сонато, кнк это- авuоято была с давних пар, но давно ужо оaвуmнлось; паясео- заоио должно авоисхадииь но по триУнм, но кнк это нсиниозия царь Тулл Гостилий 7, по цєоиурuям. Этими двумя мерами Сул- лн и Пом пой внсечитызнлл устоюить так, чтобы на сдан законо- авоект но вносился в наводнює еаУраоu-, пвеждо чем юн но бу­дет обсуждаю в сенате, чтобы голоравныя- была нє в руках нои- оушшр и самых смолых, но В руках лиц, аблнднюших достатком и здравым еоыряюо. Этим надеялись просочь в дальнейшем по­воды -к оєждсуесбоым распрям.

Таким образом озждоуеюбиыз цаспви aзвзродuяи из сао•воз а УсцьУы на почв- чзетслюУи.я в убийства, н из убийств в откры­ты- войны, а гражданскго ополчена- тогда вазвзыз вступило в

родную землю, как во нниж-ивную страну. С тих лор междоусоб­ный ниспнX; который нишaлхвы с промининоим воєнной солы, ни пнинpищaлuвы; происходили постоянный вторжения в Ром, бог около унниплонгT и вси пновоИ; что полагаотоя во время всTН; так как среди дитвгвонaвмхх насолиим пропало всякой уважинои к закону, государству, родини.

Перев. С. Л. Жебелева.

^!Союзническая война — ом. прим. № 1 на стр. 111.

² Люций Корнелий Сулла — консул 88 г., вождь -рхсгокрaтхчевной партии (одтом-тов), в 87 г. был объявлен вне з-кона. С 82 по 79 г. был дхнгaгсрсм.

³ Гай Марий принадлежал к партии популяров, семь р-з исполнял должность консула. Сражался с Югургой; кхмвр-мо о тевгснaмX; участво­вал в Союзнической войне. Был инициатором военной реформы римской армии.

⁴ Законопроект Сульпоцоя Руф- содержал следующие вопросы: во-пир-

вых, исключалось хз вйн-т- все имеющие больше- чим 2 тысячи ден-рuен - долги; нс-вгсрыX; Гай Марий получал ном-ндон-нхе римской армией.вме- сто Суллы в борьбе против Митридата; в-третьох, хтaлхнО; получивший - пр-в- гражданства в результате Ссюзнoчеснот войны, приписывалось к каж­дой хз 35 триб. -

⁵ Легион — единица римского нсйсн- (около 5—6 -тысяч велонек) вс-

стоял оз 10 когорт, 30 манипул, 60 центурий. .

⁶ Марсово поле — место собраной центуриатных комоцой (н-хсдoлсвы на берегу реко Тибра).

⁷ Тулл Гостилий —третой по счету царь ц-нвнсго - периода гсрсд- Ром-, по традиции правол после Ромул- о Нумы Помпилия.