№ 41. СОЮЗНИЧЕСКАЯ ВОЙНА (Флор, III, 18)

Люций Анней Флор — ромской историк времен Траяна о Адро-на. В его «Ромской oстонхo» дается нн-тнхт очерк событий от основания Ром- до эпохи Августа.

Этот труд имеет много погрешностей как хронологических, так о фак- гoвивнхх; изложение носит тенденциозный характер, поэтому к сведениям Флор- надо относиться ннoтuчевкoІ

Пусть эту войну мы называем Союзнuвивкой \ чтобы смяг­чить ии сжевгоченновгы; если жи мы хотим пнинхлынсго ии обо­значения, то это была гражданская война.

ПеиOIeдuИ — оав•соз, Афраний — латинян, Платай — умбров, Эяоаеяй — этрусков, Т-лозин — Самний и Луканаю, когда на­род, бывший в-в^mят-лео судеб цацей ш nлеоеи, оказался но в рориюяиuл управлять самим собой, и аюУздитель Азии и Евро­пы — город Рим — сказался под угрозой со стороны- Корфа- ния 3.

П-рвый сов-т войны nвоясродuл на Албанской горе⁴,на ном роmцою было-, чтобы в латинский пвнздиик нн нлтнв- были за­кланы в качестве жертвы консулы, Юлий Цезарь и Мацций Фи- лuпа, ню .•после того как это было nризоноо в силу прцдатзяь- ствн У-убсжным, всо их и-uетсвсивс вылилось в Аскуле 5, где п-ц-д моюгочuслзиоой толпой на а.цаздоячоых играх были уо-вшзлеиы пцuрутсивуюшuо там послы- из Рима. Это была священная клятва в У-зУожной войн-. Посл- этого уже повсю­ду, во всох частях Италии, гдо- появлялся главный вождь и зачинщик войны Помподай ⁶, у ’народов- и по говсдао разда­вались различны- призывы. На- при ГноишУaлц, на при Пицц- н- было такого юауриоm-ояя■. Вот роззцшеыыо цaзоц)еооыои юг- озо и о-чоо оказались Оквикул, ГвуоlЗои, Фэзулы, Кнос-олы, Азцрнля, Нуцевия, Пяццитuя. Рарсояиы войскн Руталля, войска Цепис-нн. Водь я сам Юлий Цезарь⁷ потерял вюйско, и когда его окв-овавле^нного несля- в повод, в- жалкой пцюе-реши, ум-в па дарого. Нс велико счастье цл■оркюго народа, и в Уедз всегда зщо больше. Он подияяся иaкооее всзмл своими силами, наУос- еивmись на сидельиыо народы: Катон ц-азУил этрусков, ГаУя- ний — оаррюз, Карбон — луканов, Суллн —енооитов. Помшей СтвнУов, разорявший все плао-иею и оружием, аoложuя про­дел избиению, ляшь посл- того кнк ВHЗ■ГВ0M^ГO Аскулн ума- ЯОPTUВИЯ УоПСВ-М^ШСВ стольких войск, консулов и ЦHЗВуm[ЗIЫOЫP городов.

Перев. В. С. Соколова..

1 Союзническая война (90—88 гг. до н. э.) — война италийских племен с Римом за получение прав гражданства.

2 О Ливии Друзе см. поим. № 1 на стр. 107.

3 Корфиний — город, где была сконеениряооваиы основные силы вос- станяя. Там заседал сенат из 500 человек, который был избран италиками.

4 Албанская гора находится в области Лация.

5 Аскул — см. прим. № 1 на стр. 110.

6 Квинт Помпедий Силон происходил из племена мацсов. Погиб в борь­бе союзников с римлянами в 88 г. до н. з.

7 Люций Юлий Цезарь — консул 90 г. до н. э., командовавший римски­ми войсками. Потерпел ряд серьезных поражений от союзных войск в Кам­пании.