№ 44. ДИКТАТУРА СУЛЛЫ (Аппиан, Гражданские войгы, I, 100)

Чтобы сохр о^аь л6Д6оыять исдодгоко гооодатстлeг кого сттоя, Сулла дыпост6и и дазгoчeд6e доисолчв. Конооиао6 оааи6 Морд Туллий и Корнелий Долобелло. Сомі Сулло, дад обладаю­щий царской властью, будучи диктатором, оаоаи іпввіше когсуиол.

он воспретил занимать должность притора раней отпривлингя должности кновгон- о должность консула- раней отправления должности протори, он носонйггл занимать вновь ту жи самую должность до истечения 10 лит. Должность народных трибунов он почто вонйршиннс уничтожил, лишив ии всякого значения г законом новпниггн- народному трибуну занимать какую-лгбо другую ДCЛЖНOBГЬІ Слодствоом этого было то, что вси дорожив­ший своей репутациий или пнсхсхождонхим стало- уклоняться в последующий время от должности трибуна. ВоHOBИM; я ни могу ниворнои сказать, был ли Сулла инициатором вущистнующиго топорь порядки, по которому назначений народных трибунов было перенесено из народного собрания в синит. К числу членов сенати, сснeнменно обезлюдившого хи-иa междоусобных нивпнит о войн, Сулла прибавил до 300 новых влинов хз наиболее знат­ных нвaднuнсн; пнивйм roловонинх•е каждого оз .них поручено было трибам.

В состав народного собрания Сулла включил, даровав гм свободу, свыше 10 000 наиболее молодых о крепких нибов; при­надлежавших рание убитым римлянам. Всох хх Сулла объявил римскими гражданами, по своему имени назвав- хх ноннетuямX; чтобы тем' самым омить воиможновгь оотыионигывя головимu 10 000 таких членов народного собрания, котсныи готовы было хвпо^тняты вси его орoн-иaнхяІ То жи самой он нaмйненился сдо- лать о в- огнсменхlх отал^^^ііі^ї^]-': он наделил служивших в- иго армии солдат 23 логхонон; как об- этом внaиaнс мною ранее, большим нолuчевгвом иимли в городах, частью ищи ни подверг­шийся оинидиту; частью отнятой в воде штрафа у Городов.

Перев. С. А. Жебелева.