№ 57. МУТИНСКАЯ ВОЙНА (Аппиан, Гражданские войны, III, 67—69)
Поспешно пройдя за ночь ущелье, Карсулей и Панса на рассвете вступили вместе с одними только когортами Марсова легиона и пятью другими на искуоотзенно проложенную дорогу, еще- свободную от врагов и стали оглядывать находившееся по обе стороны болото.
Камыши были в движении, и это вызывало подозрения; потом здесь и там засверкали' то щит, то шлем и внезапно появилась прямо перед ними преторианская когорта Антония. Солдаты Марсова легиона, окруженные со всех сторон, не имея возможности никуда податься, велели вновь набранным, если они- им попадались, .не вступать) вместе с ними- в трудный бой, чтобы по неопытности не внести беспорядка в их ряды. Преторианской когорте Антония они протизоnоотазили преторианскую когорту Цезаря. Сами же, разделившись на две части, вошли в оба болота; одну часть возглавлял Панса, другую Карсулей. Так как было два (болота, то было и. два сражения, раздельные между собой дорогой, так что одни не знали, что происходит у других; на самой же дороге преторианские когорты вели еще одно сражение сами по себе. Солдаты Аатоаия хотели наказать солдат Марсова легиона за переход к врагу, как изменников по отношению к ним, солдаты же Марсова легиона хотели наказать тех за равнодушие к убитым в Брунди- зии. Сознавая, что они являются самыми сильными частями в войске как Антония, так и Цезаря, они надеялись, что именно в этом бою они решат исход войны. Одним, бывшим в составе двух легионов, было стыдно потерпеть поражение от одного легиона врага, других воодушевляло честолюбие — -победить в составе одного лешона два легиона противника.Так они бросились друг на друга разъяренные, усердствуя не столько ради полководцев, сколько ради самих себя, считая этот бой своим- личным делом. Наученные опытом, они не кричали, так как не рассчитывали напугать друг друга; никто у них не издавал ни звука в пылу боя, ни отри: победе, ни при поражении.
Так как они сражались на- болоте и на рытвинах, они не могли ни обходить противника, ни бежать, они стояли друг против друга, как вкопанные. Ни те, ни другие не могли напирать на противника, они поражали друг друга мечами как в поединке борьбы. Не было ни одного напрасного удара, но много было ранений и убийств и только стоны вместо крика. Кто падал, того сейчас же укосили и другой становился на его место. Не требовалось ни увещеваний, ни приказаний; каждый руководствовался своим большим опытом. Когда воины уставали, они, как на состязаниях, расходились для- небольшой передышки, потом снова сходились. Только что вступившие в строй новобранцы были поражены, видя такую доблесть при соблюдении полного порядка и в полной тишине. В то время, как все так сражалась с ннзчeIoвeчec■кя(Ou усилиями, пцетарианская котоцта Це- знця была полиюсиью уничтожена.„Та часть Марсовн л-гаонн, которой командовал Кнценлзи, брала верх над aваиuвилком, ют- ступaвmяо понемногу, нс без позовного бегства; то же, что была под командой Пансы, была тоже в тяжелом полож-нли. То а другие держалась одинаково стойко, пока Панеа не был ранен копьем в бок я отвезен в Бснюняю. Тогда его люди псдалясь ннзад, сначала шнт за нпатсо, тсисм, повeриувmaрь, двинулись скорее, как бы обв•атaвшшрь в бегство. Новобранцы, увидя это, тоже по^їжали в беспорядке до укрепления котацое возвел- для них квестор Тоцкват, пока еще продолжалась битва, тц-нпюяатаи, что оно пцлгодится. Нсвобцанцы в - босаюринкe сиюлпuлиеь сколю этого укцоплєншя, хотя была такими же ятaлuИеaнu, как и солдаты Мацсова легианн — столько выучки наeи пццuоущeртвю в делах доблести даже рцєни людей одноПо тлeоeия. Солдаты Марсова легиона не вошла за вал, баясь позорн, но стнлл повед ИйO1 хотя они были крайне уиоолоиы, они все же пылали желанием свазиться до победного канеа, єслл бы только к ояо пю- дсшол Антоний, но он- воздержался от столкнав-ния с Мацсовым лeпuоиюо, считая это дело сляmкюо трудным; он напал нн новобранцев я произвол ср-дя них большую цезню.
Перев. В. С. Соколова