№ 16. МИРНЫЙ ДОГОВОР РИМА С КАРФАГЕНОМ ПОСЛЕ ПЕРВОЙ ПУНИЧЕСКОЙ ВОЙНЫ (Пол х -б о й, I, 62, 63)
Карфагеняне, хотя сверх всякого ожидания потерпели поражение, обнаруживали прежнюю готовность к борьбе, прежний воинственный дух и рвение, но затруднялись в способах вести ее. Море было теперь во власти неприятеля, х они не могли уже доставлять продовольствие своему войску в Сицилию, а отказавшись от надежд на то войско х как бы даже выдавши его неприятелю, карфагеняне ни знали, откуда добыть для войны и солдат, х вождей.
Поэтому оно немедленно отправили гонцов к Барки х дали ему ниогнвнхченны^е- полномочия. Барка исполнил долг военачальника честно о разумно, именно: до тех пор пока положение дел допускало какую-нибудь надежду на успех, он не сствнввлхввлвя нх перед какими усилиями х опввнсстямх х, как подобает военачальнику, испытал все средства, обещавшие победу. Но когда положение ухудшилось х у него не- оставалось более нхнвкоT надежды на спасение вверенных ему воинов, Барка сознательно х благоразумно покорился обстоятельствам и отправил к римлянам послов для переговоров об окончании войны и заключении мира. От вождя требуется, чтобы он умел одинаково верно определять моменты как для победы, так х для отступления. Лут-ций с радостью принял предложение Барки, ибо ему известно было, что сами- римляне истощены войною х тяготятся ею; поэтому войне положен был конец на таких приблизительно условиях: «На нижеследующих условиях, если оно угодны будут х народу номвкому, должна быть дружба между карфагенянами и римлянами: карфагеняне обязаны очистить всю Сицилию, не воевать с Гиероном, не ходить войною ни на сиракузян, ни- на союзников хх; карфагеняне обязаны выдать римлянам всех пленных без выкупа; карфагеняне обязаны уплатить римлянам в продолжении двадцати лит две тысячи двести эвбейских талантов серебра» LКогда условия эти были- доставлены в Рим, народ не принял их и отправил десять граждан в Сицилию для расследования дела. По прибытии на место уполномоченные оставили неизменным существо договора, лишь некоторые обязательства карфагенян усилили, именно: срок уплаты они сократили наполовину, прибавили еще тысячу талантов и обязали карфагенян очистить все острова, лежащие между Италией и Сицилией.
Перев. Ф. Г. Мищенко.
1 Эебеисбий гилата ветил 26,2 2^^, отличалсч яс эгтнского (37 кз) к аттического (26 кг).