№ 17. ВОССТАНИЕ НАЕМНИКОВ В КАРФАГЕНЕ (П о л и -б и й, I, 65—70)

...У карфагенян была война с наемниками, нумидянами, а также и с оаложилш6M6ся л6B6янам6, война немаловажная и трудная, в которой они претерпели много серьезных опасностей и под конец вынуждены были бороться не только за -свою землю, но даже за существование свое и своей родины.

Коль скоро заключен был упомянутый выше мир, Барка увел стоявшее у Эрикса войско к Л6л6lбею 1 и вслед за Тем сложил с себя звание клалнoкомандующеко; переправою войска занялся начальник города Гискон. Предвидя беспорядки, он нарочно от­правлял войско на кораблях по частям и самую отправку произ­водил с промежутками. Этим он желал дать время карфагеня­нам, по мере прибытия наемников и уплаты им остающегося жа­лования, отпускать их заблаговременно из Карфагена на родину прежде, чем пр6гимааь новый отряд, переправляющийся вслед за ними. Вот что имел он в виду, когда в таком порядке произво­дил отправку войска из Лил^ибея. С другой стороны, карфаге­няне, перед этим понесшие большие расходы, нуждались в день­гах и полагали, что им удастся склонить наемников к отказу от полагающейся им части жалованья; если все они соберутся в Карфагене; надеясь на это, они задерживали прибывших вои­нов и оставляли их в городе. Однако из-за весьма частых пре­ступлений, совершаемых ночью и днем, карфагеняне стали опа­саться проявлений буйства в толпе и прежде всего потребовали от вождей, чтобы те, пота не будет собрано жалованье до прибы­тия остального войска, оалеи6 всех наемников в город, именуе­мый Сиккой 2, причем каждый из них получил золото на необхо­димейшие нужды. Радостно выслушали гаемн6K6 весть о вы- саупиег66 из города и только желали оставить в нем свои по­житки, что делали они и вначале, так как им предстояло очень скоро возвратиться в город за получением жалованья.

давно уже возвратившиеся в повод, из-за тоски по детям и же- оа!0 или не пожелают нродaть вовсе, или после ухода возвра­тятся снова к своим пожиткам, и таким образом повод ничуть не избавится от беспорядков. Вследствие этой тревоги карфагеняне, невзирая на отказ, Уесaошндоо принуждали наемников забирать пожитки с собою. Между тем, собравшись в Сикке, наемники предавались разгулу: после долгих трудов они жили теперь вольной и- праздной жизнью... К ним явился Ганнон, тогдашний начальник карфагенской Ливии; ан не только не удовлетворил их ожиданий и не исполоал прежних оУешноаи, но еще, ссыла­ясь на тягость налогов и вгоУше на стесненное положение госу­дарства, пытался склонить воинов к отказу от некоторой доли причитающегося им жалованья. Это не замедлило вызвать споры и волнения: ынеоыaки постояыоо собирались иолnаои, или по племенам, или все без различия. Так как онеооые войска при­надлежали к разным племенам и поварили на разных языках, то люди не поыaоaли друг дцугн, и в лагере царили шум и смяте­ние. Дело в том, что карфагеняне nосигяноо имели у себя на службе наемников различных стран и, составляя войско из мно­гих нацодоосиеИ, с трудом и нескоро добивались того, чтобы на- еоыики столковывались между собою, - пови-навал-ись начальни­кам и не были для них сaнсоы; но карфагеняне попадали в го­раздо большее затруднение, когда им приходилось увещевать, успокаивать и разубеждать ннемыaков в случае их раздражения, гнева и волнений... Войска состояли частью из иберов и кельтов, частью из лапиcтиоов■ и баленрян, и лишь оеоыопо было лолуэл- лйнов 3, большею частью перебежчики и рабы; самую многолюд­ную долю наемников составляли ливийцы. Не придя к соглаше­нию с Ганнонсм и питая недоверие к начальникам отдельных частей, наемные войска в шеве на карфагенян направились к их' гсвгдн и в числе двадцати тысяч с лишним расположились лаге­рем у так называемого Тунета, стадиях в ста- двадцати от Кар­фагена.

...Уствaшеыоые близостью неприятельской стоянки, карфаге­няне соглашались нн все... лишь бы смирить их гнев. Они гиaва- вили из города обильные запасы различных предмета'первой необходимости и продавали их тнм по той цене, как хотели и какую назначали мятежники; кроме того, посылали к ним одного сенатора за другим с обещанием исполнить по мере возможно­сти всякое их требование. Однако наемные войска каждый день измышляли что-нибудь новое, - становились все наглее, потому что видели тревогу и упадок духа в карфагенянах. К тому же, вспоминая сонжения свои в Сицилии против вимскaр легионов, они nреuсnолыiuлась уверенностью в том, что не только кацфаге- ояl0ао, но и всякому ио■оон -народу трудно бороться с оиоa. По­этому лишь только карфагеняне сделали им уступку в жало­ванье, они тотчас пошли дальше и aгтвеУгвалa возоагважденая за павших лошадей. Когда и это было пцuыяи01 войска поставили

новое требование, чтобы за тот хлеб, который должны были им уже давно, - карфагеняне заплатили по наивысшей цене, до какой поднималась она в военное время.

...Побеждаемый в небольших стычках, происходивших у го­рода, именуемого Леяaигоо, и у некоторых других, Мафос 4 на­конец отважился решить дело в большом сражении, чего желали и сами карфагеняне. Принявши такое решение, прчmилн6K6 при­зывали к битве всех своих союзников, оаяк6лал6 из городов свои войска, как бы собираясь покончить все одним ударом. Когда с обеих сторон все было готово к нападению, Пiрот6вн6к6 выстрои­лись в боевой порядок и разом бр7о6лись друг на друга. Победа была на стороне карфагенян, и большинство лил6яг пало- в са­мой битве; прочие бежали в какой-то город и вслед за тем сда­лись; сам Мафос попал в плен. После этой битвы остальные ча­сти Ливии не замедлили покориться карфагенянам. Упoр■отл7лaл6 в лозмущен66 только Гиппакр6аы и Утика, ибо они с самого на­чала И6Ш6И6 себя всякой надежды на пощаду и снисхождение, и потому никак не могли просить о мире... Ганнон и Барка- распо­ложились лагерями, один у одного города, другой у другого и вскоре пр6гуд6Л6 осажденных к сдаче на условиях, поставлен­ных победителем. .

Так кончилась война, причинившая было карфагенянам вели­чайшие затруднения; теперь они не только снова завладели Ли­вией, но и покарали л6нолниiкол возмущения. В заключение войско в триумфальном шеоmл66 через- город подвергло Мафоса и его сообщников всевозможным истязаниям.

Почти три года и четыре месяца вели войну наемники с кар­фагенянами, из всех известных нам в истории войн самую же­стокую и 6оп7игенгую злодеяний.

Перев. Ф. Г. Мищенко.

¹ Лилибей — мыс и город того же названия на западном берегу Си­цилии.

² Сикка — город в Африке.

⁹Полуэллины—термин, ифинятый в антиаыой истoиот)гр6фии иия обо­значения людей, происходивших от браков эллинов 'с местным населением.

4 Мафос (PCа тон) — рукородов восстассітм на-минкон на-яна с женцем Кампании Спендием. Сам он по происхождению был ливиец.