№ 15. НАДПИСЬ НА КОЛОННЕ ДУИЛИЯ 1 (CIL, VI, 1300)

...он освободил от осады жителей Сегесты, и все карфаген­ские легионы и их наивысшие магистраты через девять дней бе­жали из лагерей при дневном свете; и он взял в бою город Ма- целу; и исполняя ту же магистратуру, он совершил, первый из римских консулов, великие дела на море на кораблях.

приготовил и вооружил морские войска х нснаблх, х с помощью этих кораблей он победил в бою весь нвнфвгенвнхT флот х вели­чайшее пунойское войско в пнхсугвгвхх дхнгагсна Ганнибала в высоком море, х он захватил корабли с экипажем, одну сенте- рему, х квиниверем, х гнонем 30, и - 13 он потопил. И он (Захватил золота 3700 монет, серебра он захватил добычи..., всего за­хвачено денег болие 200 000... Он первый раздавал народу морскую добычу ипервый вил' -в - триумфальном шествии- свободо­рожденных карфагенян.

Перев. Е. М. Штаерман.

¹ Консул Гай Дуилий в 260 г. до н. э. одержал блестящую победу над карфагенским флотом в битве при Милах. В зн-к этой победы была воз­двигнут- колонна, содержащая текст приводимой здесь надписи.