№ 96. КЛАССОВАЯ БОРЬБА НА ОСТРОВЕ КЕРКИРЕ (фукиглд, III, 722—74,812—822)
(В 426 г. до н. э.) имевшие' в своих руках власть керкирцы, после того как явилась к ним коринфская триера и лакедемонские послы, напали на демократов и в сражении одержали над ними победу.
С наступлением ночи демократы бежалс на акрополь а возвышенные части города, собралась там с укресалась, заняв также Гиллейскую гавань. Противнски захватила городскую площадь, по соседству с которой большею частью она жили сама, а также гавань, прилегающую к площади с материку. На следующий день произошли небольшие схватки, с обе стороны посылала на окрестные поля вестников, призывая на свою сторону рабов обещанием свободы. Большинство рабов примкнуло к демократам, а к противникам их явилось на помощь восемьсот человек с материка. По ерошествас одного дня битва возобновилась, с победа осталась за демократами благодаря тому, что она занимали более укрееленные позсцси и имела численный перевес. Им отважно помогала и женщины, бросая череелцы с крыш домов и выдерживая боевой шум со стойкостью, несвойственною их полу. К позднему вечеру олигархи обратились в бегство и была в страхе, как бы демократы быстрым натиском не завладели корабельной верфью а не перебила сх. Поэтому олигарха сожгли свои дома, что была ' вокруг площади, и наемные общежития, чтобы охранить себя от нападавших, прачем не щадила ни своих, на чужих жилищ. Истреблено быьло огнем множество купеческих товаров, и гибель угрожала целому городу, если бы1 поднялся ветер и направил огонь в его сторону. По окончании сражения обе стороны оставались спокойными и провела ночь на сторожевых постах ... Керкирцы отдала прсказание своим вооруженным кораблям плыть... в обход Галлейской гавани... Пока эти корабли была в пути, керкирцы убивали всякого аз противников, кого только захватывали, а также выводила на сушу с умерщвляли всех тех, кого уговорила взойти на корабль. Потом онс вошли в святилище Геры, убедили около пятидесяти человек, находившихся там в качестве умоляющих о защите, подчиниться суду и всех их приговорслс к смертной казна.
Тогда большинство умоляющих о защите, не поддавшихся увещанию, видя, что творится, стали убивать друг друга тут же в святилище. Некоторве повесились на деревьях, другие лишали себя жизни, кто как мог.
В течение семи дней, пока оставался прибывший Евримедгтт (таuнокеУ стратег, отnраолеттый с флотом на помощь кгркироким демократам) с шестьюдесятью кораблями, кермиецв убивали из числа сограждан всех, казавшихся им врагами, обвиняя их в соучастии с теми, кто хотел ниспровергнуть демократию; инве, впрочем, пали жертвой личной вражды, другие убитв были должниками из-за денег, которыте они были должны. Вообще смерть цтрила во всех видах. Отец убивал сына, молящихся отрввали от святынь и убивали подле них, некотоеыг были замуровтны в святилище Диониса и там погибли.До такого ожесточения дошлт междоусобная распря. Она показалась тем ужаснее, что проявилась впервые. Действительно, впоследствии вся Эллада, можно сказать, была потрясена, потому что повсюду происходили раздорв между партией демократической и олигархической, причем представители первой призывали афинян, представители второй — лакедемонян. В мирное время эти партии не имели бы ни повода, ни подходящих данных призывать тех или других; напротив, во время войны приолечение союзников облегчалось для обеих враждующих сторон, коль скоро та или иная из них желала произвести какой-либо государственныт переворот с целью тем самым причинить вред противникам и извлечь выгоду для себя. И вследствие междоусобиц множество таких бед обрушилось на государство, бед, какие бвівают и будут всегда, пока человеческая природа остатется тою же.
Перев. Ф. Г. Мищенко — С. А. Жебелева.