№ 35. ГРЕКИ В ЕГИПТЕ В ВОЙСКАХ ПСАММЕТИХА I И АМАСИСА II

(Геродот, II, 151—154 с пропусками)

Отрывок содержит легенду об объединении Египта под властью Псамме- тиха 1 (665—611 гг. до н. э.) — первого фараона 26-й Саисской династии.

151. Двенадцать царей управляли страною (Египтом) справед­ливо. Однажды при совершении жертвы в храме Гефеста \ когда в последний день праздника они должны были совер­шить возлияние, первосвященник вынес им золотые чаши, из которых обыкновенно совершалось возлияние царями, ио ошибся и вынес одиннадцать чаш для двенадцати царей. Таким образом, один из царей, Псамметих, стоявший с краю, не получил чаши; тогда он снял с головы своей медный шлем и подставил его для того, чтобы совершить из него возлияние. Все прочие цари также носили шлемы и тогда были в шлемах. Псамметих подставил свой шлем без всякого злого умысла, но прочие цари обратили внимание на посту­пок Псамметиха и нашли его отвечающим тому изречению оракула, что тот из них будет единственным царем Египта, который совершит возлияние из медной чаши. Но, припом­нивши предсказание оракула, они не нашли нужным лишать жизни Псамметиха, так как по исследовании убедились, что поступок совершен был без всякого умысла. Поэтому они порешили лишить его значительной доли власти и сослать в болота, с воспрещением отлучаться оттуда или вступать в сношения с остальным Египтом.

152. ...считая поступок их. крайней для себя обидой, Псамметих задумал отмстить своим гонителям. С этой целью он послал в город Буто, где находится правдивейшее египетское про­рицалище, спросить оракула Латоны ²: в ответ получено было изречение, что месть наступит с моря, когда появятся мед­ные люди; он совсем не поверил тому, будто получит помощь от медных людей. Между тем немного спустя ионийцы и ка- рийцы во время разбойнических странствований по морю занесены были в Египет. Они высадились на сушу в медных доспехах, о чем какой-то египтянин, пришедший в болото, и дал знать Псамметиху; никогда раньше он не видел людей

в медком вооружении и потому сообщал теперь, что' с моря явились медные люди и опустошают равнину.

153. Псамметих таким образом овладел всем Египтом...

154. Пособникам своим, ионийцам и карийцам, Псамметих отвел для поселения земли, лежащие одна против другой и раз­деленные Нилом, эти участки земли получили название Ла­герей. Кроме земли, царь дал им все, что обещал... .Ионийцы и карийцы занимали эти земли долгое время; лежат они подле моря немного ниже города Бубастиса, на так назы­ваемом Пелусийском устье Нила. Впоследствии царьАмасис³ переселил их отсюда в Мемфис, образовавши из них стражу для себя против египтян. Благодаря поселению этих отря­дов в Египте и сношения с ними эллинов, мы знаем достоверно всё, что делается в Египте со времени царя Псамметиха и позже; это были первые иноязычные поселенцы в Египте. На покинутых местах жительства еще в мое время были следы корабельных стоянок и обломки домов.

Перев. Ф. Г. Мищенко.

1 Гефест — здесь: египетский бог Пта.

2 Оракул Латоны в городе Буто возле Себеннитского устья Нила. Латона— здесь: египетская богиня Уаджит — покровительница Нижнего Египта.

3 Амасис 11(570—525 гг. до н.э.)—предпоследний фараон XXVI-й династии.