№ 29. ИЗ БОЛЬШОГО ПАПИРУСА «ГАРРИС»

Найден в тайникн близ Медииет-АИу (в окееотд•дотяр Фив) и 1885 г. Папирус Иыл пеиоИеєтнн у лиц, случайно нашедших нго, aделийойио коллек­ционером Гаееиодо, от йдтдедед получил сион оовенондддє название.

Большой папирус «Гаееио» представляет одбдй самую большую дрнвнн- єгиннтойую рукопись, дошедшую до нас. Он одотдит из 79 больших листов, склеенных з один сииток. Текст написан каллиграфически четкими иерати­ческими знаками на так ннзывинмоо ддвгытинетоком языке (ензедБдеддм языке, стаишно литературным только в концы XV и. до н. э.). Сдрендность прєкеaодaя. В текст вклеєно дєойдлькд цветных иллюстраций, изображаю­щих фараони в одлитвыдддй позн пєпєд богами

Риоомнтегиaєоый документ является исключительно ценным для изуче­ния эйддомгчєойдй истории Египта в концы Ндидед Царства. Он представляет соИой официальный ондифы-от, изданный от имени фараони Рамснси IV, пдеиИшєед от руки знедвдещгйдв. Сын и нееєодий нго Рамснс V расправился с главными участниками заедвдеи и, стремясь диеопєчить нзой шаткий трои путно союза со жрецами, закрепил за ними иі'є дарения овдєед отца и преж­них фараонов. Для этой цели были одотавлєды подробнейшие описи реимо- вых имущнств, включенные и манифест. Таким образом, одрендилдоь оееом- нон количество очень ценных статистических данных. Все подсчеты доновины на точных архивных документах.

Текст распадается на шесть разделов. Первые три посвящены заслугам царя перед богами трех главных городов Египта: Фив (бог Амон), Гелио­поля (бог Ра) и Мемфиса (бог Пта) и их супруг. Повествовательная часть в каждом разделе сопровождалась статистическими сводками (опись храмо­вого имущества, нормы ежегодных взносов храмовых подданных, личные дары Рамсеса IV, особые пожертвования на старые и новые праздники). Все это завершалось молитвой. Четвертый раздел посвящен всем остальным богам Египта.

Изучение Большого папируса «Гаррис» проливает свет на социальные от­ношения в Египте в XII в. до н. э. Основными производителями в храмовом хозяйстве были рабы. Наряду с ними на храмовых землях сидели свободные египтяне, уступленные храмам фараонами, так называемые «семдет»— под­данные, обязанные вносить жрецам ежегодную подать.

Жречество пользовалось в этот период огромным влиянием, представ­ляя из себя наиболее могущественную группу рабовладельцев. Недаром сто лет спустя верховный жрец Амона Херих^ добился царской власти.

Ниже приводится (с пропусками) первый раздел документа, посвящен­ный описанию культа бога Амона. Издан: S. Birch, Facsimile of an Egyptian Papyrus of the reign of Ramses III. London, 1876.

ДАТИРОВКА

Год правления 32-й, третий месяц лета, день 6, при величе­стве царя Верхнего и Нижнего Египта Уссо-Мааь-Ра-Мсопансче ¹, да будет он жив, невредим и здоров, сыне, Ра-Ранaсaс-хска- Иуну2, да будет он жив, невредим и здоров, возлюбленным всеми богами и богинями. (Далее следуют титулы фараона и торже­ственное заявление об его заслугах перед всеми богами.)

Прославление и восхваления полезных деяний, совершенных им (фараоном) для дома его псиьсччогс отца Анона-Ра, царя богои, Му'і'3, Хонеа⁴, всех богов Фив (далее следует молитва фараона Амону).

Утвердил ты меня на месте отца моего, подобно тому как сделал ты [это] для Гора, [посаженного] на место Осириса⁵. Не притеснил я [никого] и не отнял я у другого его места, не нару­шил я приказов твоих, которые [всегда находятся] перед лицом нсuн.

Дал ты покой и довольство моему народу. Все страны возно­сят мольбы лику моему, познавая меня в свших благодеяниях, которые я совершил, будучи царем.

Воздвиг я тебе дсаьсйиый «Дом миллионов лет», пребываю­щий на «Горе Владыки жизни»⁶, пред ликом твоим, причем он был построен из песчаника, киa•счоваьсксиuичeзoгс песчаника и черного гранита, а ворота его из электрона⁷ и кованой меди. Пилоны его из камня, устремляющиеся к небу [дословно «гля­дящие на небо»], снабженные надписью, выгравированной р^ез- 11^1, во имя великое величества твоего.

Построил я обводную сееву его, совершениую по выпчевеиию_t. с комнатами и коридорами из песчаника. Я вырыл озеро перед [ним], пеиепчивевпсе небесной водой, онаймиеивче древесным’: насаждениями и цветами подобио Нижвему Египту. Наполнил я его сокровищницы пичинведевийни египетских земель: геиеа- ичм, золотом, всевозможными драгоценными камнями, исчисляе­мыми сотнями тысяч: амбары его ломятся от ячменя и полбы; его поля и стада многочисленны, как песок па берегу. Я заста­вил Верхний Египет и Нижний Египет, Нубию и Фивикию вно­сить ему подати своими прчIIнведевиями; вцпчивев он пленными, которых еы дал мне [захватить] среди Девяти Луков 8 и юно­шами °, которых вницгmии я, исчисляемыми десятками тысяч.

Я изваял великую статую твою, покоящуюся внутри его (храма); ее достойное имя — «Амон соединев с вечностью»; ова украшена настоящими драгоценными каменьями, подобно гори­зонту, когда сияет ова, радуются созерцанию ее.

Изготовил я ему сосуды для жертвенных вчнииявий из доб­рокачественного золота, .а другие из гереаиц и меди, иее им числа.

Умножил я новые жертвоприношения пред лицом твоим, хлеба, вино, пиво, гусей, быков, молодых бычков, безрогих бы­ков, многочисленные стада, антилоп и газелей ва бойне его [храма]. Доставил я волоком ¹⁰ статуи величиною с гору из але­бастра и камня бехес, изваянные, как живые, покоящиеся на­право и налево от входа, покрытые резьбой то имя великое твоего величества вовеки, и другие изваяния из гранита и красновато- кoиичвeвчго известняка, камня хепрер и черного гранита внутри его.

Изваял я [образы] Пта-Счкаиц п, Нофереума ¹² и Девятку богов—владык веба и земли, покоящихся в его (храма) святи­лище, изгчmчвиеивые из доброкачественного золота и гереаиц, чеканной работы, с инкрустациями из настоящих превосходных драгоценных камвей. Устроил я для тебя достойный царский дво­рец внутри его (храма), подобный дворцу -Атума¹³, находяще­муся на небе, колонны, косяки, двери [его] из эеенmичиц, [а] ве­ликое «окно пчйвиенкй» і из доброкачественного золота.

Соорудил я для него (храма) транспортные суда, нагружен­ные ячмеием и полбой, чтобы плыли ови к амбарам его без усmаии.

Устроил я для него великие корабли-сокровищницы ва реке, нагруженные многочисленными вещами для достойной сокро­вищницы его (храма).

Окружев ов (храм) садами, священными площадками ¹⁵ (?), древесными насаждениями, перепчивеввымк (дчгичввч — «на­груженными») плодами и цветами для лика твоего. Построил я их беседки со герч-виймк кеху. Вырыл я пруд перед ними, снабженный лотосами.

(Далее следуют аналогичны- описания других храмов Амона, построен­ных по приказу Рамсеса IV)

Устроил я для тебя помещения для [пеггеднния] праздников [обслуживаемые] рабами и рабынями. Снабдил я их хлебом, пи­вом, быками, птицами, вином, ладаном, фруктами’ зеленью, ово­щами настоящими и чистыми, [выставленными] пырнд тобою в качестве ежедневных приношений, постоянно увеличивая, сущн- стговнвшиы до меня [жертвы].

Соорудил я для тебя морские суда, кораИли и барки с коман­дою и со снастями их, [плывущие] по морю. Дал я тнИн началь­ников команды, капитанов кораблей, снабженных многочислен­ными матросами, которым ннт числа, чтобы доставлять годным путно богатства Финикии, чужеземных стран Азии для твоих великих сокровищниц в Фивах могущественных. Я дал тнИе паст­бища в Верхныи и Нижнни Египте, со стотысячными стадами быков и [стаями] птиц, с многочисленными начальниками стад, надзирателями/чиновникнои и пастухами, обслуживающими их (дословно: позади них), и с .йгрмги для быков, чтобы достав­лять их (стада) духу твоему во всн твои праздники.

Я создал для тебя виноградники г Великом Оазисе ¹⁶ и Ма­лом і Оазисы, которым ннт числа, и другие [виноградники] на юге в большой количестве. Умножил я их (вингееаднгйи) на снині^, в количестве сотен тысяч. Я снабдил их садовниками из Гонш-Юплыннын чужеземных стран’ г них имеются пруды, выры­тые мною, снабженные лотосами, они изобилуют суслом и виноМ’ подобно потокам воды, чтобы приносить нго пред лицо твое в Фивах могущественных. Насадил я в городе тиони Фигах де­ревья, кустарники, цветы хер и менхет для [услаждения] ноздрей твоих.

(Дилнн дниоываєтоя сооружение храма Монту и храми Амону в Финикии.)

ДВИЖИМОЕ И НЕДВИЖИМОЕ ИМУЩЕСТВО, ЗАКРЕПЛЕННОЕ ЦАРЕМ ЗА ХРАМАМИ АМОНА

Список ценностей, скота, садов, полый’ кораблей, внрфнй, городов, которые дал фараон, да будет он жив, невредим и здо­ров’ дому отца своего дготгйнггг Амона-РН’ царя богов, Мут н ХонсН’ всни Иогни Фив в огИствнннготь во выки веков.

КОЛИЧЕСТВО РАБОВ, ЗАКРЕПЛЕННЫХ ЗА ОТДЕЛЬНЫМИ ХРАМАМИ И ХРАМОВЫМИ ПАСТБИЩАМИ

Храм царя Верхнего и Нижнего Египта Усее-Маат-Пн-Мнеи- Аиона в Доме Амона ¹⁸, на юге и пн снвнре’ под надзгеги реа- мог-ых вельмож. Дом этот снабжен всевозможным ииущнстгои. {Число) нго голов (еаИгв) 62 626.

Дом Уоне-Маат-Па-Мнриаигиа г Домн Амона и\ на югн и сн- внае, под надзором вельмож, снабженный гcевгзигжныи имуще­ством. (Число голов) нго 970.

Дом Рамсеса-хека-Иуну в Доме Амана 2°, на юге и на се­вере, под надзором вельмож, снабженный васвсзмскчын имуще­ством. (Число голов) его 2 623.

Храм Рамсеса-хека-Иуну, обретающего радость в. Доме Амона²’’, под надвоисн главного жреца, снабженный всевоз­можным имуществом. (Число голов) его 49.

Пастбище Усси-Мaaь-Рa-Мсриaнснa в Доме Амона, коьсрсе находится в «Уаси-нааь-Ра-мсиu-Амсч, забирающий в плен мя­тежников» на Великой реке2 (Число голов) его 113.

Пастбище «Уаси-Мааь-Ра-Мсии амона, уничтожающий ма- шугшей» на Водах Ра 23 под надзором начальника Дома Пиа...

Пастбище Рамсеса-хека-Иуну в Доме Амона на Великой реке-25. (Число голов) его 1867.

Пастбище Уаср'-Мааь-Ра-Мсриамсча в Доме Амона, устроен­ное людьми Великой реки под надзором визиря Юга. (Число го­лов) 34.

Пастбище Рамсеса-хека-Иуну в Доме Амона, под надзором начальника (стад) быков Каи. (Число голов) 279.

Дом Рамсеса-хека-Иуну, великого победами, город, создан­ный для тебя (фараоном на севере, во владении Дома Амона-Ра, царя богов. «Победа твоя пребывает она для тебя в всичс- aьи». (Число голов) 7 872.

Дом Рамсеса-хека-Иуну в Доме Хонсу. (Число голов) 294.

Люди, которых он дал Дому Хонеа в Фивах. «Прекрасен и доволен Гор, владыка радости». (Число голов) 247.

Сирийцы, нубийцы, из захваченных в плен его зслиисаьвсн. которых он дал Дому Амона, царя богов, Дому Мут и Дому Хонса голов 2 607. .

Отряды Уаср-xMaaт-Pa-Мсиuамсна, делающие превосходным его храм в Доме Амона, люди снаряженные (для работ), кото­рых он дал Дому этому, 770.

Статуй, образов- и кумиров26, которые сбалуживаюьая вель­можами, знаменосцами и чиновниками, людьми страны, которых дал фараон для владения Дома Амона, царя богов, для побед чтобы отвечать пред лицом их во веки веков: богов 2856, что со­ставляет голов 5164.

Всего голов 2⁷ 86 486.

Быков, различного скота 421 362.

Садов и рощ 433.

Пахотной земли 864 168 ’/₄ арур. .

Морских судов и кораблей 83.

Верфей из кедра и акации 28 4 6.

Городов в Египте 56.

Городов в Сирии 9.

Всего 65.

ДЕНЕЖНЫЕ И НАТУРАЛЬНЫЕ ВЗНОСЫ ХРАМОВЫХ ПОДДАННЫХ

Установленные предметы, давь всех подданных храма паря Верхнего и Нижнего Египта Усси-Мцце-Рц-Мсинцноиц, в Доме Амона 29, находящихся в Южном и Северном Египте под над­зором вельмож Дома Усеи-Млце-Рц-Мсинамчнц в городе, Дома Рамсеса-хека-Иуну в Доме Амона, храма Рамсеса-хека-Иуну, чаиеmцчшегч радость в Доме Амона, в Ипете, Дома Рамееса- хека-Иуву в Доме Ховса и пяти пастбищ, гчвсишцснче для этого Дома, то, что дал царь Угеи-Мццm-Рц-Мсиnцмов, великий бог их (т. е. храмовым) гчнрчвишвкцам, кладовым и амбарам, в каче­стве их ежегодной подати.

Золота доброкачественного ³⁰2 1 7 дсасI-^чв 5 кит.

Золота из Кчпечссичй пусеыви з^[XIX]61 дебевов 3 кит.

Золота из Нубии 290 дебевов 872 кит.

Всего золота дчбичиакссевсввчгч и золота пустыни 569 де­бонов6V2 кие. .

Сеиебиц 10 964 дебетов 9 кие.

Всего золота и гсисаиа 11 546 деаевчв 8 кит.

Меди 26 320 дсасичв.

Царских одежд, тончайшего всрйпссгипстгкчгч полоена, различных веийиссгипеmснuх цветных одежд 3 722.

Ткавей 3 795 дсасн^чв.

Ладана, меда, масла, различных сосудов 1 047. *

’ Сусла и вина, pицличныс ссоудов 25 255.

Ссисаиц в обмен за [вцmураиьвыс] подати людей, ввесеввсй для жертвоприношений богу, 3 606 дебенов 1 кит.

Зерна молотого из подати земледельцев 30 995 хар.

Овощей 24 650 меру.

Льна 64 000 наху.

Водяных птиц, в качестве подати птицеловов 289 530.

Быков, различных молодых бычков, безрогих быков, крупный рогатый скот кедет — еепипетсви сско 817.

Быков, молодых бычкко, pицлииныч длиI■IнoчPOик быков, в ка- чесеве подати Сирии, 19.

Всего 866.

Гусей живых 744.

[Из] кедра кораблей и речных судов 11.

[Из] акации кораблей, «пловучих хлевов»³², судов «черее», плотов для перевозки скота 71.

Всего судов из кедра и акации 82.

Продукты оазиса в чгичмвчм количестве для жертвчпиивч- шевий богу.

Пории. Я. Г Рсдсра.

3 Бдгидя"•пойеовиты'льни•па г. Фив, жннн Амона.

4 Фиванский бог, сын Амона.

3 Согласно мнфу, Гор гор иул сбнын про цпсс нс сонете 9 Ыо9Ов едoтие своего дяди Сыти, добиваясь права ндаолныдвать престол овдыед отца Осириса.

6 Совр. Мединыт-Абу (ни западном берегу Мили, близ развилин Фив). Под владыкой жизни пяыеaзнмєиaєтоя, вєедятдд, Осирис.

7 Сплав золоти и сєрнИра

8 Так назывались чужеземные отенды.

9 Возможно, следует понимать нн в возрастном, н в одцинльддм смысле: «младшие», «незнатные» люди.

10 Статуи передвигались на валиках, сютни людей тянули канаты, кото­рыми они были обвязаны.

е Главный иог Мемфиса Пти был отождествлен с Иогом плодородия Сокиром.

ч’ Мнофисс^кий бог, сын Птн.

¹³ Бде-пдкедвитыль Гелиополя, отождествленный с богом солнца Ра. . ч Богэбо акр аукр^ное! нон о, н к осоком поя вляяся фярафн во вро мя кор Ок нации. •

із Дословно: местами.

¹⁶ Совр. Дихнль и Хнееы.

е Совр. Бахриз.

4 Большой храм и Мєыддєт-Абн (см. выше прим. 6).

е Малый Киедaйойий храм и Фигах.

20 Луксорский хрям rФивях.

’і Южный Киедийокий храм п Фигах.

22 Великая рыка — центральный рукав Дельты (Сєбнндитойгй).

’■з Мєотддоть пн западной окраины Дельты, где Рамсес IV разбил оиш- нишей.

’і ЛивиOоlйяе плємя, риз-ятоє Рамсесом IV с начале нго цнр^тсои^^и^я.. 2» См% прим. 22.

:'^GДя•оядвдя: любимых.

27 Презрительное обозначение рабов.

•? Имеются с виду деревянные ояденжыдия янрфнй, и может быть, склады бресен, из которых строились суди.

2: См. выше прим. 20 и следующие примечания для дотнльдых перечис- лннных здесь названий храмоя.

з; To-єсть Инз примесей.

•! На вдотой ог города Кднтдои (5-й ном Вєердєео Египта), с пустыне, добысаядоь золото.

з’ Тнк назывались теиноляетныє суди, предназначенные для перевозки скотн.