№ 31. БАСНЯ О ЯСТРЕБЕ И СОЛОВЬЕ

(Г е си о д, Дела и дни, 202—212)

В басне под ястребом разумеется знать, угнетающая массу рядовых свобод­ных, положение которых представлено в образе соловья.

202. Басню теперь расскажу я царям \ как онн ни аазумны.

205. Жалко пищал соловей, гIpoнзeнмыйкни вымикмгтями, Тот же властительео с ретро ьакою к окмн мбратилси: «Что ты, несчастный, пищишь? Ведь намного тебя я сильнее, Как ты ни пой, а тебя унесу я, куда мне угодно. И пообедать могу я тобой, и пустить на свободу.

210. Разума тот не имеет, кто хочет с сильнейшим:

Не победит он его, — к униженью лишь горе прибавит». Вот что стремительный ястреб сказал, длиннокрылая птица,

Перев. В. В. Вересаева.

1 Царям —баиплямм. Зееьь пoдpaбумвваютяя риитоккртвы.