Северное Причерноморье в составе державы Митридата Евпатора
Страбон. География. VII.3.17; 4.3-4; 6-7
Пер. Г. А. Стратановского
VII. 3. (17) ...Роксоланы воевали и с полководцами Митридата Евпатора под предводительством Тасия; пришли они на помощь Палаку, сыну Скилура[1910], и считались народом воинственным; однако против сомкнутой и хорошо вооруженной фаланги всякое варварское племя и легковооруженное войско оказывается бессильным.
И действительно, роксоланы в числе почти 50 000 не могли устоять против 6000, бывших под начальством митридато- ва полководца Диофанта, и большинство их погибло...4. (3) Город этот[1911]прежде был самостоятельным, но, подвергаясь разорению варварами, был вынужден выбрать себе покровителя в лице Митридата Евпатора... Итак, Митридат, окрыленный такими надеждами, с радостью послал войско против Херсонеса и одновременно начал войну со скифами, не только со Скилуром, но также и с сыновьями последнего — Палаком и прочими (их, по словам Посидония, было 50, а по Аполлониду — 80). В то же самое время Митридату удалось всех их подчинить силой и стать владыкой Боспора, получив эту область добровольно от владевшего ею Перисада. С тех пор и до настоящего времени город херсонесцев подчинен властителям Боспора...
(4) ...Долгое время городом [Пантикапеем], как и всеми соседними поселениями близ устья Меотиды по обеим сторонам, управляли властители, как Левкон, Сатир и Парисад, пока Пари- сад не передал свою власть Митридату... [поскольку] он был не в силах противиться варварам, которые требовали большей прежнего дани... Со времени Митридата царство перешло под власть
римлян. Большая часть его территории находится в Европе, но часть расположена в Азии.
(6) ...Жители [Таврики] давали в дань Митридату 180 000 ме- димнов хлеба и 200 талантов серебра вместе с азиатскими областями возле Синдики...
(7) ...На расстоянии около 15 стадиев от стены херсонесцев есть мыс, образующий залив порядочной величины, направляющийся к городу.
Выше него лежит морское болото с солеварней. Здесь был и порт Ктенунт. Для того, чтобы бороться со скифами, царские военачальники во время осады поставили на упомянутом мысу гарнизон, оградив это место стеной и засыпав вход в залив до самого города, так что можно было без затруднений переправляться сухим путем и из двух городов сделался как бы один. С этих пор они легче отражали скифов. Когда же последние напали и на укрепление перешейка при Ктенунте[1912]и стали заваливать ров тростником, то царские солдаты ночью сжигали часть плотины, выстроенную днем, и таким образом сопротивлялись до тех пор, пока не победили.Декрет в честь Диофанта (IPE I2. №352)
Пер. В. В. Латышева
Декрет вырезан на мраморном постаменте статуи, поставленной херсонесцами Диофанту синопейцу, полководцу Митридата Евпатора. Датируется концом II в. до н. э. Содержит важнейшее упоминание о восстании Савмака на Боспоре, а также дополняет информацию Страбона о походах Диофанта против скифов. Начало надписи отбито.
[Номофилаки такие-то и стоящий во главе управления такой- то сын] Зета, предложили: так как Диофант, сын Асклепиодора, синопеец, являясь нашим другом и благодетелем, пользуясь, как никто другой, доверием и уважением со стороны царя Митридата Евпатора, постоянно оказывается для каждого из нас виновником блага, склоняя царя к прекраснейшим и славнейшим деяниям; будучи же приглашен им и приняв на себя войну против скифов,
он прибыл в наш город и отважно совершил со всем войском переправу на ту сторону[1913]: когда же скифский царь Палак внезапно напал на него с большим полчищем, он, поневоле приняв битву, обратил в бегство скифов, считавшихся до тех пор непобедимыми, и сделал так, что царь Митридат Евпатор первым воздвиг трофей в знак победы над ними. Подчинив себе соседних тавров и основав на том месте город, он отправился в боспорские местности и там в короткое время совершил много великих дел. Снова вернувшись в наши места и взяв с собой граждан цветущего возраста, он проник в средину Скифии; когда же скифы сдали ему царские крепости Хабеи и Неаполь[1914], вышло так, что почти все скифы сделались подвластными царю Митридату Евпатору; за это благодарный народ почтил его приличествующими почестями как освобожденный уже от владычества варваров.
Когда же скифы обнаружили врожденное им вероломство, отложились от царя и изменили положение дел и когда царь Митридат Евпатор по этой причине снова выслал Диофанта с войском в Херсонес, Диофант, хотя время склонялось к зиме, взяв своих воинов и сильнейших из граждан, двинулся против царских крепостей скифов, но, будучи задержан непогодой, поворотил в приморские местности, овладел Керкинитидой[1915], укреплениями и приступил к осаде Прекрасной Гавани[1916][1917]; когда же Палак, полагая, что ему содействует время, собрал всех своих и кроме того привлек на свою25
сторону народ ревксиналов , постоянная покровительница хер- сонеситов Дева, и тогда содействуя Диофанту, посредством случившихся в храме чудес предзнаменовала имеющее совершиться
деяние и вдохнула смелость и отвагу всему войску; когда Диофант сделал разумную диспозицию, воспоследовала для царя Митридата Евпатора победа славная и достопамятная во все времена: ибо из вражеской пехоты почти никто не спасся, а из всадников ускользнули лишь немногие. Не теряя затем ни минуты в бездействии, Диофант, взяв войско, пошел в начале весны на Ха- беи и Неаполь со всей тяжестью... бежать, а остальных скифов совещаться о...
Отправившись в боспорские местности, Диофант устроил тамошние дела прекрасно и полезно для царя Митридата Евпатора; когда же скифы с Савмаком во главе произвели государственный переворот и убили выкормившего его[1918]боспорского царя Пери- сада, а против Диофанта составили заговор, он, избежав опасности, сел на отправленный за ним херсонесскими гражданами корабль и, прибыв в Херсонес, призвал на помощь граждан; имея ревностное содействие со стороны посылавшего его царя Митридата Евпатора, в начале весны он явился с сухопутным и морским войском, а кроме того взял и отборных из граждан на трех кораблях и двинулся из нашего города, взял Феодосию и Пантикапей, покарал виновников восстания, а Савмака, убийцу царя Периса- да, захватив в свои руки, отправил в царство Понтийское и снова приобрел власть для царя Митридата Евпатора над Боспором.
Кроме того он, содействуя отправляемым народом посольствам во всем полезном херсонеситам, является благосклонным и ревностным. Итак, чтобы и народ оказался воздающим достойную благодарность своим благодетелям, да постановит совет и народ увенчать Диофанта, сына Асклепиодора, золотым венком в праздник Парфений во время процессии, причем симнамоны сделают следующее провозглашение: "Народ награждает венком Диофанта, сына Асклепиодора, синопца, за его доблесть и благосклонность к себе". Поставить также его медную статую в полном вооружении на акрополе подле алтарей Девы и Херсонеса; об этом позаботиться вышеозначенным должностным лицам, чтобы было сделано как можно скорее и лучше; постановление же начертать на пьедестале статуи, а потребные на это издержки
выдать казначеям священных сумм. Так постановил совет и народ в девятнадцатый день месяца Дионисия, при царе Агеле сыне Лагорина, при председателе эсимнетов Мении, сыне Гераклия, при секретаре Дамаскиле сыне Атанея.
Мемнон. О Гераклее. XI.2; 4; XXX.2-3
Пер. В. П. Дзагуровой
XI. (2) Гераклеоты[1919] полагались на укрепленность места и, когда Котта стеснил город осадой[1920], сражались вместе с гарнизоном... Жители города испытывали недостаток в необходимом продовольствии и отправили посольство к своим колонистам, прося продовольственной помощи путем продажи. Послы были хорошо приняты...
XI. (4) ...и граждане оказались в большом затруднении. Поэтому они снова отправили послов к херсонесцам и феодосийцам в Скифию и к династам Боспора, прося о союзе, и посольство возвратилось с успехом.
XXX. (2) Путем войны он [Митридат] подчинил себе царей вокруг Фасиса, вплоть до областей за Кавказом и, таким образом, возвеличил свою власть и чрезвычайно возгордился. Благодаря этому римляне стали особенно подозрительно относиться к его замыслам и постановили, чтобы он возвратил царям скифов отцовские владения. (3) Царь скромно внимал приказаниям, а между тем привлек в союз и парфян, и медов, и Тиграна Арменийского[1921], и скифских царей, и иберского[1922].
Аппиан.
Митридатовы войны15; 19; 57; 64; 67; 69; 78; 88; 101-102; 107-108; 110; 111
Пер. О. И. Савостьяновой
15. [Из речи посла Пелопида, направленного Митридатом к римским полководцам в 89 г. до н. э. накануне первой войны с Римом.]
...Митридат царствует в своей наследственной стране[1923], которая простирается на 20 000 стадий в длину, а кроме того сам приобрел много пограничных земель: и колхов — племя, помешанное на войне, а из эллинов тех, которые живут по берегам Понта, и варваров, живущих севернее их. Друзьями, готовыми на все, что только он прикажет, являются для него скифы, тавры, бастарны, фракийцы, сарматы и все, кто живет по Танаи- су, Истру и вокруг Меотийского озера.
19. ...Таково было первое сражение в войне с Митридатом... Его передовой отряд, сто савроматских всадников, встретившись с 800-ми всадниками Никомеда, некоторых из них взял в плен.
57. [Из речи Суллы к Митридату при личной встрече в Малой Азии летом 85 г.] ...Доказательством этому служит и то, что ты, еще ни с кем не воюя, заключил союз с фракийцами, скифами и савроматами, отправлял посольства к соседним царям, строил корабли, созывал и штурманов и кормчих...
64. Митридат, уйдя в Понт[1924], воевал с колхами и жителями Боспора, отпавшими от него... против же жителей Боспора он начал строить большой флот и готовить огромное войско, при этом размах приготовлений сразу создал впечатление, что все это собирается не против боспорцев, но против римлян...
67. Пользуясь спокойствием[1925], Митридат постарался овладеть Боспором и назначил боспорцам в качестве правителя одного из
своих сыновей по имени Махар[1926]. Напав на живших севернее колхов ахейцев, которых считают заблудившимися при возвращении из Трои, и потеряв две трети своего войска в сражениях, от морозов и засад, он возвратился назад и послал в Рим уполномоченных, чтобы подписать договор[1927].
69.
[В начале третьей войны] В качестве союзников к нему присоединились халибы, армяне, скифы, тавры, ахейцы, гениохи, левкосуры и те, которые живут на землях так называемых амазонок около реки Термодонта... а, когда он перешел в Европу, то присоединились из савроматов так называемые царские, языги, кораллы, а из фракийцев те племена, которые живут по Истру, по горам Родопе и Гему, а также еще бастарны, самое сильное из них племя...78. [Из Синопы] он [Митридат] отправился в Амис[1928]и оттуда отправил послов к своему зятю Тиграну, царю Армении[1929], и к своему сыну Махару, правившему на Боспоре, побуждая того и другого оказать ему помощь. А к соседним с ним скифам послал Диокла[1930][1931], велев ему отвезти золото и много даров. Диокл же с этими дарами и со всем золотом перебежал к Лукуллу...
88. ...Ухаживали за Митридатом агары, скифское племя, пользующееся змеиным ядом для лечения и поэтому всегда бывшие
39
при царе .
101. ...Митридат перезимовал в Диоскурах[1932]... Там Митридат задумал не малое дело, и не такое, на которое мог бы решиться человек, находящийся в бегстве: он задумал обойти весь Понт
кругом и скифов припонтийских и, перейдя Меотийское озеро, напасть на Боспор и, отобрав страну, где властвовал его сын Махар, оказавшийся по отношению к нему неблагодарным, вновь оказаться перед римлянами и воевать с ними уже из Европы...
102. ...Он прошел через земли скифских племен, воинственных и враждебных, частью договариваясь с ними, частью принуждая их силой: так, будучи даже беглецом, он вызывал к себе почтение и страх. Он прошел мимо гениохов [дружески] принявших его; ахейцев же обратил в бегство и преследовал... Когда Митридат вступил в область Меотиды, над которой много правителей, то все они приняли его [дружески] ввиду славы его деяний и его царской власти, да и военная сила его, бывшая при нем, была значительна; они пропустили его и обменялись взаимно подарками. Митридат заключил с ними союз, задумав другие, еще более удивительные планы: идти через Фракию в Македонию, через Македонию в Пеонию[1933], а затем вторгнуться в Италию, перейдя Альпийские горы.
Для укрепления этого союза он отдал замуж за наиболее могущественных из них своих дочерей. Когда его сын Махар узнал, что он совершил столь огромный путь в столь короткое время и прошел через столько диких племен и через так называемые "скифские запоры", до тех пор никем не проходимые, он отправил к нему послов, чтобы оправдаться перед ним и якобы он по необходимости служит римлянам; но узнав, что Митридат находится в крайнем гневе, он бежал на мыс, находящийся в Понте, сжегши корабли, чтобы отец не смог его преследовать. А когда Митридат послал против него другие корабли, он, предупредив его, лишил себя жизни[1934]. Митридат же казнил всех его друзей...
107. ...Митридат же закончил свой обход Понта; он захватил Пантикапей, торговое место для европейских купцов у устья Понта, и там на берегу пролива убил одного из своих сыновей, Ксифара[1935], ...затем он отправил послов к Помпею... Помпей при
казал Митридату явиться и самому просить об этом [о мире], подобно тому, как пришел Тигран. Он сказал, что пока остается Митридатом, никогда на это не согласится... Вместе с тем он стал поспешно собирать войско из свободных и рабов, приготовил много оружия и копий, и военных машин, не щадя ни лесу, ни рабочих быков для изготовления тетив, и на всех наложил налоги, даже на крайне маломощных. Его служители чинили многим обиды без ведома Митридата: страдая какой-то болезнью — нарывами на лице — он обслуживался тремя евнухами, которые только и могли его видеть.
108. Когда прекратилась его болезнь и у него собралось уже войско — 60 отборных отрядов по 600 человек в каждом — и много прочего войска, равно и корабли, и укрепленные места, которые его предводители взяли за время его болезни, он направил часть своего войска против фанагорийцев в другой торговый пункт около устья реки с тем, чтобы и с той и с другой стороны
44
держать вход в своих руках ...
Тут один из фанагорийцев Кастор, подвергнутый телесному наказанию царским евнухом Трифоном, напал на Трифона, когда он входил в город и стал призывать народ вернуть свободу. Хотя их крепость была уже занята Артаферном и другими сыновьями Митридата, они обложили вершину горы деревом и подожгли его. Артаферн, Дарий, Оксатр, Ксеркс — сыновья Митридата и Эвпатра, его дочь, испугавшись пожара, сдались в плен и позволили увезти себя. Из них только Артаферну было 40 лет, остальные же были красивыми юношами.
Но дочь Митридата Клеопатра оказывала сопротивление. Отец, восхищенный смелостью ее духа, послав много бирем, вырвал ее из рук врагов. И те укрепления поблизости, которые были недавно захвачены Митридатом, под влиянием такого смелого поступка фанагорийцев отложились от Митридата, а именно: Херсонес, Феодосия, Нимфей и все другие по берегу Понта, очень удобные в военном отношении. Митридат... при посредстве своих евнухов послал к скифским правителям своих дочерей в [1936]
жены, прося возможно скорее прибыть к нему с войском. Он послал 500 человек из своего войска, чтобы проводить их. Они же, едва отъехали от ставки Митридата, убили везущих девушек евнухов из-за всегдашней вражды к евнухам, имевшим силу у Митридата, а девушек отвезли к Помпею...
110. Таково было положение дел. Фарнак[1937], которого Митридат из всех своих детей ценил выше всех и часто заявлял, что он будет преемником его власти, составил заговор против отца... Когда его соучастники были захвачены и подвергнуты пытке, Менофан убедил Митридата, что не следует, собираясь уже в поход, казнить еще так недавно столь ценимого сына... Убежденный им Митридат согласился на прощение сына. Но Фарнак, испугавшись какого-либо нового проявления гнева отца и зная, что войско боится похода, ночью пришел прежде всего к римским перебежчикам, стоявшим лагерем ближе всего к Митридату, и, преувеличив ту опасность для них, которая грозит им, если они пойдут в Италию и дав им много обещаний, если они останутся с ним, довел их до решения отпасть от отца...
111. Митридат стал посылать к Фарнаку одного за другим вестников, требуя для себя права свободного и безопасного выхода. Так как никто из его посланных не возваращался, то он побоялся как бы его не выдали римлянам и, воздав хвалу своей личной охране и друзьям, он отпустил их к новому царю... Сам Митридат, открыв яд, который всегда носил с собой в рукоятке меча, стал его смешивать... на Митридата же яд не действовал... увидев некоего Битоита, начальника галлов, Митридат обратился к нему... Битоит почувствовал жалость к царю, нуждавшемуся в такой помощи и выполнил его просьбу.
Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Сулла. 11
Пер. В . М. Смирина
11. Говорят, что в те самые дни, когда Сулла хотел с флотом двинуться от берегов Италии[1938]... Митридату, находившемуся в Пергаме, явилось много божественных знамений... хотя его дела
тогда шли лучше всякого ожидания. Сам он, отняв Малую Азию у римлян, Вифинию и Каппадокию у местных царей, сидел в Пергаме, раздавая друзьям богатства, области и тирании, а из сыновей его один в Понте и Боспоре безо всякой помехи удерживал в своих руках старинную власть до необитаемых стран выше Ме- отиды.
Лукулл. 16; 24
Пер. С. С. Аверинцева
16. В войске Митридата был некий Олтак, властитель данда- риев[1939], отличавшийся на войне всегда, где нужна была сила и отвага, обладавший замечательным умом и, кроме того, приличный в обращении и услужливый. Постоянно споря с одним из соплеменных ему властителей о первенстве, он обещал Митридату оказать важную услугу — убить Лукулла. Царь одобрил этот замысел...
24. Махар, сын Митридата, властитель Боспора, послал ему [Лукуллу] венок ценой в 1000 золотых с просьбой о включении его в число друзей и союзников римлян.
Помпей. 35; 39
Пер. Г. А. Стратановского
(35) Преследование Митридата, который скрылся в области племен, живущих на Боспоре и вокруг Меотиды, представляло большие затруднения. (39) Поэтому он [Помпей] сказал, что оставит ему более сильного врага, нежели сам он, именно голод, и поставил наблюдательную эскадру для того, чтобы ловить плывших в Боспор купцов, приказав казнить смертью каждого, кто попадется.
Тит Ливий. Периохи. XCVIII
Пер. В. В. Латышева
XCVIII. Сын Митридата Махар, царь Боспора, был принят в дружбу[1940][1941]Луцием Лукуллом.
Юстин. Эпитома. XXXVIII.3.6; 7.3
Пер. В. В. Латышева
XXXVIII.3. (6) Митридат, понимая какую серьезную войну он
49
разжигает, разослал послов к кимврам, галлогрекам , сарматам и бастарнам с просьбой о помощи. (7) Давно замыслив войну с Римом, Митридат еще раньше сумел привлечь на свою сторону все эти племена разными знаками милости. Он приказал также прибыть войску из Скифии. [Одним словом,] Митридат подготовил к боям против Рима весь Восток.
7. (3) Он один [Митридат] владеет не только отцовским царством, но и чужими, приобретенными по наследству путем его щедрости, именно Колхидой, Пафлагонией и Боспором.
Плиний Старший. Естественная история. XXV.6
Пер. В. В. Латышева
XXV.6. Доподлинно известно, что царь Митридат был единственный из смертных, говоривший на 22 языках и что в течение своего 56-летнего царствования он не обращался к помощи переводчика ни к одному человеку из подвластных ему племен.
Евтропий. Бревиарий. V.5; VI.12
Пер. В. В. Латышева
V. 5. Митридат, который был царем Понтийским и владел Малой Арменией и всем в окружности Понтийским морем вместе с Боспором, сначала хотел выгнать из Вифинии Никомеда...
VI. 12. Митридату удалось спастись бегством с женой и двумя спутниками. Вскоре после этого, свирепствуя против своих, он, вследствие возмущения в войске, поднятого его сыном Фарна-
ком, принужденный умереть, принял яд. Таков был конец Митридата. Погиб он на Боспоре.
Орозий. Истории против язычников. VI.5.1-7
Пер. Г. Г. Зоргенфрея
VI.5. (1) В то время как Митридат справлял на Боспоре праздник Цереры, внезапно произошло сильное землетрясение, как говорят, за ним последовали большие беды для городов и полей. (2) В то же время военачальник Митридата Кастор, который начальствовал в Фанагории, перебил царских друзей, занял крепость и переслал четырех сыновей Митридата в римский гарнизон.
(3) Митридат, воспламененный гневом, запылал враждой злодеяний: он убил тогда нескольких своих друзей и сына Эксипод- ра, уже раньше преступно умертвив другого сына, Махара. (4) Другой его сын, Фарнак, устрашенный примером братьев, привлек на свою сторону войско, посланное для его преследования, и тотчас повел его против отца. (5) Митридат долго тщетно умолял сына с высочайшей стены... затем, сойдя со стены к своим женам, наложницам и дочерям, он дал им всем яд. (6) После всех он принял его и сам, но по причине противоядий, которыми он часто защищал свои жизненные силы, не мог погибнуть от яда... Он подозвал какого-то солдата-галла, бежавшего уже после того, как была проломана стена, и подставил ему горло. (7) Такой конец жизни имел Митридат... 72 лет от роду; он всегда имел при себе философов и людей самых опытных во всех искусствах.
Декрет из Фанагории в честь наемников (ВДИ. 1991. № 4) Датируется 88/87 г. до н. э. Пер. Ю. Г. Виноградова
В царствование Митридата Евпатора, в год 210. Совет и народ фанагорийцев внесли в гражданские списки солдат с чужбины за то, что они достаточно продолжительное время несли службу вместе с нами и во всем выполнили свой долг и во всем остальном дружественно и благорасположенно относились к их городу, и дали им эти привилегии на том условии, чтобы они не платили ни причитающиеся общественные сборы, ни плату за квартирование, ни дополнительную плату, будучи свободными от всех чрезвычайных взносов и от любого рода повинностей кроме все
общего набора в войско; пусть будет для них свободным выход и вход в гавань.
XIV.