ПЕРЕЯСЛАВЛЬ И ПЕРЕЯСЛАВЛЬСКАЯ ЗЕМЛЯ В СФРАГИСТИЧЕСКИХ НАХОДКАХ

Виктория Булгакова (Берлин, Германия)

В статье дается первая сводная публикация сфрагистических находок с территории Переяславской земли, большинство из которых публикуется впервые.

Находки с территории земли - второй по значимости в Южной Руси - исчисляются во­семью экземплярами второй половины XI - XII веков. В их числе семь печатей и одна плом­ба. Шесть из них представляют древнерусскую сфрагистику (пять печатей, одна пломба), две - византийскую.

Семь из восьми находок происходят из столицы княжества - Переяславля; еще одна печать - боярина Ратибора - найдена на городище у с. Клепачи Полтавской области. Приме­чательно, что пять из семи переяславльских находок обнаружены на территории епископско­го двора в южной части детинца¹. Это обстоятельство со всей очевидностью свидетельствует о связи сфрагистических находок с резиденцией переяславльского епископа .

Фактически полное отсутствие находок как древнерусских, так и византийских печатей на других населенных пунктах земли отчасти может находить объяснение в отсутствии на ее территории каких-либо значимых городских центров помимо столицы земли, Переяславля. Помимо этого незначительность в сравнении с другими древнерусскими центрами находок печатей в самом Переяславле, вероятно, можно объяснять также пограничным положением как самого княжества, так и его столицы. Переяславль кроме всего прочего, став в 1054 г. центром одноименного княжества, на протяжении всего древнерусского периода находился в значительной зависимости от Киева.

Нижеприведенный каталог находок печатей и пломб с территории земли включает как давно известные в науке печати (кат. 1, 3), так и малоизвестные или ранее неизданные на­ходки (кат. 2, 4-8).

Каталог сфрагистических находок с территории Переяславльской земли¹

Древнерусские печати и пломбы

Давид Святославич, князь (↑1123 г.)

Av.: Поясное изображение св.

Слева надпись:

Д

А

В

Ъ

= [О] ДАВЪ[ДЪ] («Святой Давид»).

Точечный ободок.

Rv.: Надпись в три строки:

ДЪ

НЬСЛ

ОВО

= ДЪНЬ СЛОВО.

Точечный ободок.

Диаметр - 30-28 мм.

Канал: 11:30-5:30. Патинирована.

Древнерусский Переяславль - совр. г. Переяслав-Хмельницкий Киевской обл., Базарная площадь.

Случайная находка Ш.А. Найдиса, 1888 г.

РОГЭ, № II-1059 (поступление 1955 г.; ранее в кол. Церковно-археологического музея при Киевской духовной академии).

Библиография:

Янин, 1970, № 79 (с полной библиографией до 1970 г.)

Владимир-Василий Мономах, князь (*1053 - ↑1125 гг.)

Av.: Поясное изображение св. Василия в епископском орнате; в левой руке Евангелие.

Слева надпись:

В

СН

Л

= Bασ(l)λ[eιo(ς)] («[Святой] Василий»).

Точечный ободок.

Rv.: Надпись в пять строк (пятая строка не вошла в поле оттиска):

НПО [Г(оспод)]и по-

МОЗНР мози р-

БУСВО [а]б(о)у сво-

МУВА [є]м(о)у Ва-

[силью]

Господи, помози раб(о)у своєм(о)у, Василью.

Точечный ободок.

Диаметр - 17-15 мм.

Канал: 12:30-7:00. Выщерблена по краям. Патинирована.

Древнерусский Переяславль - совр. г. Переяслав-Хмельницкий Киевской обл., ул. Жовтневая, 26.

Раскопки Переяслав-Хмельницкого государственного историко-культурного заповед­ника под рук. Г.Н. Бузян, 1986 г.

Национальный историко-этнографический заповедник «Переяслав», № А-1358.

Библиография:

Янин, Гайдуков, 1998, № 101а (с полной библиографией до 1998 г.).

Ратибор-Климент, боярин (посл. четв. XI - перв. четв. XII в.)

Av.: Поясное изображение св. Климента I, папы римского, в епископском облачении; в левой руке Евангелие, правой благословляет¹.

По сторонам надписи:

= 'O (αγιoς) Kλημης.¹

Точечный ободок.

Rv.: Надпись в три строки; под ней точка между орнаментальными штрихами:

WT

РАТН БОРА

= WT РАТНБОРА («От Ратибора»).

Двойной точечный ободок.

Диаметр - 26 мм.

Канал: 11:30-5:30. Вмятины со стороны реверса.

с. Клепачи Лубенского р-на Полтавской обл.

Случайная находка А. Лавренко.

ОНГЭ, № 34 (ранее в кол. Н.П. Лихачева, Н.К. Никольского, БАН).

Библиография:

Янин, 1970, № 69-2 (с полной библиографией до 1970 г.)

Другая печать этой же пары матриц (Янин № 69-1), возможно, происходит из Крыма. Обнаружение публикуемой здесь печати на территории Переяславльского княжества, наряду с хронологией бытования других матричных разновидностей печатей Ратибора послужило в свое время В. Л. Янину основанием, связывать эту матричную разновидность со службой Ра­тибора при Владимире Мономахе в период его княжения в Переяславле (1093-1113 гг.) [12, с. 63].

Аноним (XII в.)

Av.: Поясное изображение Богоматери Знамение (Епискепсис); перед грудью с младен­цем в крещатом нимбе.

По сторонам богородичные титла: М-Р || QV = Mη(τη)p Θ(eo)υ.

Двойной ободок из редко и тесно посаженных точек.

Rv.: Поясное изображение св. Саввы Готского¹ в хламиде, скрепленной фибулой; в пра­вой, согнутой в локте руке, крест.

Справа надпись:

С

А

В

А

= ['O αγτoς] ∑αβ(β)α(ς)? («Святой Сав(в)а»)

Точечный ободок.

Диаметр - 23,3-23 мм.

Канал: 2:30-7:30. Корродирована.

Древнерусский Переяславль - совр. г. Переяслав-Хмельницкий Киевской обл., детинец, территория епископского двора, в одной из южных пристроек церкви архангела Михаила конца XI в.

Здесь же найдено (в 1952 и 1954 г.) другую русскую печать XIIb. (кат. 5), пломбу XI-XII в. (кат. 6), а также византийскую печать второй половины XI - XII в. (кат. 8). По мне­нию исследователей, находки печатей могут указывать на размещение в пристройке епи­скопского архива [7, с.

Раскопки Переяслав-Хмельницкой экспедиции ЛОИА АН СССР и ИА АН УССР под рук. М.К. Каргера, 1952 г.

Утеряна (известна по фотографиям из фотоархива ИИМК РАН - аверс: инв. № 1692­84, шифр негатива I-41888, шифр фотографии О-2203.44; реверс: инв. № 1692-85, шифр не­гатива I-41889, шифр фотографии О-2203.45).

Не издана.

Упоминания:

Малевская, Раппопорт, 1979, с. 32, прим. 16 [отнесена русскому епископу XII в. (атри­буция М.П. Сотниковой)].

Другие древнерусские печати с изображением св. Саввы Готского не известны.

Аноним (вторая половина XI - XII в.)

Av.: Поясное изображение Богоматери Знамение (Епискепсис).

Остатки точечного ободка.

Rv.: Шестиконечный (патриарший) процветший крест.

Точечный ободок.

Диаметр - неизвестен.

Фрагментирована: сохранилась 1/2 печати, разломанной по каналу для продевания шнура. Канал: 1:30-6:30. Края обломаны. Трещины; вмятины.

Древнерусский Переяславль - совр. г. Переяслав-Хмельницкий Киевской обл., детинец, территория епископского двора, в одной из южных пристроек церкви архангела Михаила конца XI в.

Здесь же найдено (в 1952 и 1954 г.) другую русскую печать XIIb. (кат. 4), пломбу XI-XII в. (кат. 6), а также византийскую печать второй половины XI - XII в. (кат. 8)¹.

Раскопки Переяслав-Хмельницкой экспедиции ЛОИА АН СССР и ИА АН УССР под рук. М.К. Каргера, 1954 г.

Утеряна (известна по фотографиям из фотоархива ИИМК РАН - аверс: инв. № 1736-14, шифр негатива I-41892, шифр фотографии О-2203.5; реверс: инв. № 1736-15, шифр негатива I-41893, шифр фотографии О-2203.66).

Не издана.

Упоминания:

Малевская, Раппопорт, 1979, с. 32, прим. 16 [изображение лицевой стороны ошибочно охарактеризовано как изображение «неизвестного святого»; отнесена владычному наместни­ку XII в. (атрибуция М.П. Сотниковой)].

Тип шести- или восьмиконечного креста, будучи заимствованным из Византии, в рас­сматриваемое время распространен преимущественно лишь на русских печатях.

этом за редкими исключениями только на церковных печатях.

Русские печати домонгольского времени с процветшим крестом также относительно многочисленны¹. Две из этих печатей - Янин № 331, 342 - также как и публикуемая находка отмечены изображением Богоматери Знамение¹. Обе находки происходят из Новгорода. Твердая атрибуция печатей этой сфрагистической разновидности отсутствует .

Пломба (вторая половина XI - XII в.)

Av.: 9-лучевая розетка из отдельно состоящих сегментов.

Точечный ободок⁴.

Rv.: 10-лучевая розетка из отдельно состоящих сегментов.

Точечный ободок.

Диаметр - 16,5-15,3, диаметр матриц - 11,8-10,6 мм.

Заготовка превосходила по размерам матрицы пломбы. Патинирована.

Древнерусский Переяславль - совр. г. Переяслав-Хмельницкий Киевской обл., детинец, территория епископского двора, в одной из южных пристроек церкви архангела Михаила конца XI в.

Здесь же найдено (в 1952 и 1954 г.) две русских печати XII в. (кат. 4, 5), а также визан­тийскую печать второй половины XI - XII в. (кат. 8).

Раскопки Переяслав-Хмельницкой экспедиции ЛОИА АН СССР и ИА АН УССР под рук. М.К. Каргера, 1952 г.

Утеряна (известна по фотографии из фотоархива ИИМК РАН - инв. № 1692-82, шифр негатива I-41886, шифр фотографии О-2203.42).

Не издана.

Древнерусское происхождение пломбы должно оставаться предположительным. Плом­бы с многолучевыми розетками известны среди находок в составе сфрагистического ком­плекса порта византийской Сугдеи [3, с. 49-51]. Сегментообразные розетки представлены также среди амфорных клейм византийских желтоглиняных амфор с массивными ручками [4, с. 137, № 143]⁵, датируемых X-XI вв. [2].

Византийские печати

Михаил (?) (вторая половина XI в.)

^[1] На печати Янин № 342 помещено изображение Богоматери Знамение в рост.

Av.: Поясное высокорельефное изображение Богоматери Знамение (Епискепсис); перед грудью круглый медальон с младенцем в крещатом нимбе.

Слева остатки богородичных титл: М-Р || QV = Mη(τη)p Q(εo)υ.

Круговая (метрическая?) надпись, окруженная внутренним обод­

ком :...ОКЖКЄП..СМНТЄРТ... =... σκεπ[oι]ς μητεp...

Точечный ободок.

Rv.: Поясное высокорельефное изображение архангела Михаила; в правой руке жезл, в левой - сфера.

По сторонам надписи:

M X

= M(ι)χ(αηλ).

Круговая (метрическая?) надпись, окруженная внутренним обод­

ком :...КТЄМІХАНАТО...СІ... =... Mιχαηλ...

Точечный ободок.

Диаметр - 23,2-25; толщина - 3-5,1 мм; вес - 11,470 г.

Оттиск смещен вверх. Корродирована. Выщерблена. Реставрирована после 1996 г.

Древнерусский Переяславль - совр. г. Переяслав-Хмельницкий Киевской обл., детинец, территория епископского двора, каменная постройка гражданского назначения конца XI в.¹

Печать обнаружена в юго-западном углу восточной камеры здания на уровне материка вместе с шиферным грузилом от сетей и бронзовым кистенем [11, л. 4].

Раскопки Переяславской древнерусской экспедиции ИА АН УССР под рук. Р.А. Юры, 1963 г.

Национальный историко-этнографический заповедник «Переяслав», № Н-422, КВ-3574. Библиография:

Коринный, 1992, с. 217-218, рис. на с. 218 [ошибочно приписана переяславльскому епископу Ефрему (1075-1091); обстоятельства находки печати, а также тип изображения ли­цевой стороны даются неверно; надписи не прочитаны]; Bulgakova, 2004, Kat.-Nr. 1.5.10.

Упоминания:

Археология УССР, т. 3, с. 285 [упоминается как печать переяславльского епископа].

Не исключена анонимность печати. В этом случае имя Михаил на обороте могло отно­ситься к изображению архангела.

Аноним (вторая половина XI - XII в.)

^[1] Часть исследователей интерпретирует постройку в качестве епископского дворца [1, с. 285]. Другие, на осно­вании находок керамических водопроводных труб и др., связывают ее с летописной баней 1089 г. [7, с. 38].

Точечный ободок.

Rv.: Аметрическая (13-слоговая с концевым ударением) надпись в пять строк; над ней крест между орнаментальными штрихами, в последней строке орнаментальные штрихи:

Точечный ободок.

+ Λoγoυς σφpαγiζω oυττvoς η επιγpαφη.

(«Я опечатываю слова того, кому [принадлежит эта] надпись»] Диаметр - 20, диаметр матриц - 15 мм.

Оттиск реверса по отношению к аверсу незначительно децентрирован. Следы скольже­ния матриц при оттискивании печати. Трещина по каналу для продевания шнура со стороны реверса. Патинирована.

Древнерусский Переяславль - совр. г. Переяслав-Хмельницкий Киевской обл., детинец, территория епископского двора, в одной из южных пристроек церкви архангела Михаила конца XI в.

Здесь же найдено (в 1952 и 1954 г.) две русских печати XII в. (кат. 4, 5), а также пломбу XI-XII вв. (кат. 6).

Раскопки Переяслав-Хмельницкой экспедиции ЛОИА АН СССР и ИА АН УССР под рук. М.К. Каргера, 1952 г.

Утеряна (известна по фотографиям из фотоархива ИИМК РАН - аверс: инв. № 1692-85, шифр негатива I-41889, шифр фотографии О-2203.45; реверс: инв. № 1692-84, шифр негатива I-41888, шифр фотографии О-2203.44).

Библиография:

Bulgakova, 2004, Kat.-Nr. 1.6.5.

Упоминания:

Малевская, Раппопорт, 1979, с. 32, прим. 16 [предположение о принадлежности печати киевскому митрополиту Георгию (1068-1073) (атрибуция М.П. Сотниковой)].

ИСТОЧНИКИ И ЛИТЕРАТУРА

1. Археология Украинской ССР в трех томах (Гл. ред. И.И. Артеменко). - T. 3. Раннесла­вянский и древнерусский периоды. - К.: Наукова думка, 1986. - 573 с.

2. Булгаков В.В. Византийские амфоры IX-XIV вв.: основные типы // Восточноевропейский

археологический журнал. - 4 (5) июль-август 2000. -

(http://archaeology.kiev.ua/journal/040700/bulgakov.htm).

3. Булгакова В.И. Византийские печати из портового комплекса Сугдеи (по результатам морских археологических исследований 2004-2005 гг.) // Причерноморье, Крым, Русь в истории и культуре: Материалы III Судакской международной научной конференции (18­21 сентября 2006 г.). - Т. 2. - Киев, Судак: Академпериодика, 2006. - С. 49-51.

4. Византийский Херсон. Каталог выставки (Отв. ред. И.С. Чичуров). - М.: Наука, 1991. - 256 с.

5. Коринный Н.Н. Переяславская земля. Х - первая половина ХІІІ века. - К.: Наукова думка, 1992. - 312 с.

6. Лазарев В.Н. Мозаики Софии Киевской. - М.: Искусство. - 211 с.

7. Малевская М.В., Раппопорт П.А. Церковь Михаила в Переяславле // Зограф. - Београд. - 1979. - № 10. - С. 30-39.

8. ПСРЛ. - Т. I. Лаврентьевская летопись. - Вып. 1. Повесть временных лет (Под ред.

Е.Ф. Карского). - 2-е изд. - Л., 1926.

9. ПСРЛ. - Т. II. Ипатьевская летопись (Под ред. А.А. Шахматова). - СПб., 1908 (препринт: М., 1962 [Под ред. М.Н. Тихомирова]).

10. Щапов Я.Н. Государство и церковь Древней Руси X-XIII веков. - М.: Наука, 1989. - 228 с.

11. Юра Р.А. Отчет о работе Переяславской древнерусской экспедиции ИА АН УССР в 1963 г. // НА ИА НАНУ. - 1963/12. - 9 с.

12. Янин В. Л. Актовые печати Древней Руси X-XV вв. - Т. 1. Печати X - начала XIII в. - М.: Наука, 1970. - 252 с.

13. Янин В.Л. Актовые печати Древней Руси X-XV вв. - Т. 2. Новгородские печати XIII-XV вв. - М.: Наука, 1970. - 366 с.

14. Янин В. Л., Гайдуков П.Г. Актовые печати Древней Руси X-XV вв. - Т. 3. Печати, зареги­стрированные в 1970-1996 гг. - М.: ИНТРАДА, 1998. - 504 с.

15. Bulgakova V. Byzantinische Bleisiegel in Osteuropa: die Funde auf dem Territorium AltruB- lands (Mainzer Veroffentlichungen zur Byzantinistik, 6). - Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2004. - 349 s.

16. LCI = Lexikon der christlichen Ikonographie (Begr. E. Kirschbaum, Hrsg. W. Braunfels). - Bd. 1-8. - Rom, Freiburg, Basel, Wien: Herder Verlag, 1968-1976.

17. Seibt W., Zarnitz M.L. Das byzantinische Bleisiegel als Kunstwerk. Katalog zur Ausstellung. - Wien: Verl. der Osterr. Akad. der Wiss, 1997. - 231 s.

It is a first summary publication of the Sigillographic founds from the Land Perejaslavl'. The most of them are published for the first time. They include six Old Russian (Cat. 16) and two Byzantine seals (Cat. 7-8) dated to the 11-12 centuries.