ДОГОВІР ВІЗАНТІЙСЬКОЇ ІМПЕРІЇ З ГЕНУЕЗЬКОЮ РЕСПУБЛІКОЮ (1261 р.)'

По-перше, відтепер і надалі наше імператорство та його на­ступник матимуть вічну любов та будуть вести війну з республікою Венеціанською та з усіма венеціанцями, нашими ворогами, й не будуть укладати миру зі згаданою республікою, а також перемир’я або угоди без відому та бажання Генуезької Республіки, а Генуезька Республіка не буде укладати миру, перемир’я або угоди зі згаданою Венеціанською Республікою без відому чи бажання нашого імператорства.

Всі генуезці та з генуезьких територій і ті, що визнаються ге- нуезцями, вільні та позбавлені всією нашою імперією від усіх мит, по­датків або зборів у випадку в’їзду, під час в’їзду до нашої імперії та у разі виїзду, під час перебування або пересування з однієї області в іншу морем або суходолом, з товарами або без них, туди ввезеними або при­дбаними для вивезення, як вони особисто, а також їх товари.

[Імператор пожалував] у нижчеперелічених землях і в усьо­му, що до них належить, у повне право власності маєтність: в Анеї, Смірні, Андраміті, та, Божим милосердям, у Константинополі й в об­ласті Салонік у Касандрії, а також на нижчепойменованих островах, а саме: Мітілені, Xioci та, Божим милосердям, на Криті й Негропонті тор­говельні місця, палац, церкву, лазню, піч, сад і достатньо будинків для поселення купців, котрі вестимуть там комерційні справи, й за все це не потрібно стягати або вимагати жодної орендної платні. В усіх озна­чених землях і на островах генуезці мусять та можуть мати за власним бажанням консулів, курію та повну юрисдикцію в усіх цивільних і кри­мінальних справах над усіма генуезцями та з генуезьких територій і тими, котрі визнаються генуезцями.

Всією нашою імперією та її маетностями, що Божим милосердям будуть придбані, ніхто з генуезців не буде затриманим... за діяння або злочини іншого, як особисто, так і його майно; але винні будуть самі покарані так, котрі інші не матимуть ніяких збитків або шкоди за бор­ги, провину або грабіж інших осіб.

¹ Текст у перекладі українською мовою подано за виданням: Хрестоматия по истории международных отношений. В 4 кн. Кн 2: Средние века / Сост. Д. В. Кузнецов. - Благовещенск: Изд-во БИТУ, 2013. - С. 83.

Не буде дозволено в усіх землях і на островах нашої імперії... спорядження будь-якого флоту, котрий призначався би для дій проти Республіки Генуезької або генуезців та території генуезької.

Ворогам Генуезької Республіки [імператор] не надасть будь-якого ринку, за виключенням пізанців, котрі є вірними людьми у нашій імперії, а також він вижене з усієї імперії всіх піратів [котрі діють] проти Генуезької Республіки, і переслідуватиме за законом карою їх і винних.

[Якщо вдасться опанувати Константинополем, то імператор обіцяє підтвердити всі пільги генуезців, котрими вони там користували­ся], а також він надасть Генуезькій Республіці палац, житлові приміщен­ня та понад це надасть сприяння республіці, а саме дасть їй церков Святої Марії, котрою зараз володіють венеціанці, з торговельними приміщен­нями, що знаходяться навколо церкви, й цвинтар, а також ділянку землі, що належить замку венеціанців, що знаходиться у цьому місті, - все це, якщо республіка швидко і рішуче надішле галери для взяття цього міста.

Середньовічний Константинополь

Також [імператор] дав і поступився у повне право власності й во­лодіння з повного юрисдикцією місто Смірну та її порт з підпорядко­ваними місту володіннями й областю та населенням і прибутками від в’їзду та виїзду морем і суходолом... Означене місто дуже сприятливе для купців і має гарну гавань, і сюди припливають різноманітні товари.

Імператор пообіцяв, що на всій території означеної імперії не накла­датиме заборони Республіці Генуезькій на будь-що..., на будь-які товари, продовольство або зерно, натомість буде дозволяти означені товари, про­довольство і зерно вивозити з усієї імперії всім і кожному генуезцю.

Імператор пообіцяв, що він не дозволятиме надалі здійснювати торгівлю у межах Великого [тобто Чорного] моря будь-кому з латинян, за виключенням генуезців і пізанців, й тих, хто транспортує гроші або предмети для імператорського вжитку. Генуезцям же не створювати­муться перепони під час входу у Велике море й виходу звідти з товара­ми або без товарів, але вони зможуть вільно без сплати будь-якого мита входити туди й виходити.