№ 44 1573 р. - Про переваги і недоліки іноземних та місцевих кандидатів на польський трон (з публіцистики першого безкоролів’я в Польщі)

Ернест^[247]

Commoda^[248]: 1) що благородний цісарський син; 2) що розуміє чеську мову; 3) що вино з Угорщини без мита; 4) що має бути сто шляхтичів у Відні на навчанні; 5) що має бути старання про мир з боку Пруссії, Ліфляндії, про Бар і нарвську навігацію.

Incommoda^[249]: 1) що молодий пан, мусів би мати губернаторів; 2) що з ні­мецької нації, нам завжди супротивної; 3) що рідна його нація витіснила б нас від усього; 4) що робиться з іншими, тобто угорцями, сілезцями, чехами, те сталося б і з ляхами; 5) ворожнеча з турками, з татарами, з Москвою, з волохами; 6) море так само недоступне, як і тепер, бо цісар не має ані свого берега, ані порту, а без них флоту бути не може; 7) вже б полякам не було надії на вибори короля, бо вони б [Габсбурги] з нас собі спадкове володіння зробили [...].

Москва^{[250] [251] [252]}

Commoda: 1) довічний мир з ним самим; 2) мову розуміє.

Incommoda: 1) війна з турками, з татарами, з німцями, з волохами, бо він би з миром не сидів; 2) моря б ми все одно не мали, бо нарвський порт - його велика коштовність; 3) вроджені тиранство і bestialitas^22Ą; 4) voluntatem suam pro lege didicit²²; 5) неслава і вічний сором наш над усе [...].

П’яст^[253]

Commoda: 1) польська мова; 2) знання коронних справ.

Incommoda: 1) погорда з боку іноземних королів, друзів і недругів; 2) велика трудність у його обиранні: легше хвалити, ніж призначати; 3) як сова стане ястру­бом, схоче літати вище, ніж сокіл; 4) убогість: отже, і так Корона має за свою власність, це видно неозброєнним оком, згинули б ми дощенту від податків; 5) якби ми не оглядалися ні на кого, а тільки на себе самих, тоді б негайно нас поча­ли шматувати, а невдовзі дісталися би ми комусь іншому; 6) фракція королівської родини звела б нас нанівець, не допомогли б жодні присяги і зв'язки; 7) війна звідусіль, а вдома нестача.

Француз^[254]

Commoda: 1) благородний королевич, дорослий, навчений, хоробрий; 2) об­рання його узаконило б нашу свободу; 3) має бути нам покірним через відда­леність своїх друзів; 4) маючи флот, своїм коштом dominium maris^[255]'²'8 нам здобу­де і ворожий порт зруйнує; 5) сплата коронних боргів; 6) немалі доходи певно надійдуть до корони; 7) сто шляхтичів щороку в Кракові або в Парижі in studiis et militia^{[256] [257] [258] його коштом будуть навчатися; 8) мир з турком, бо з ним має foedera22°, як і ми, з татарами, з волохами, з німцями, бо мусять оглядатися на турка, на француза і на нас; 9) foedera і commercial-33 всілякі з Французьким королівством; 10) що французька нація на нашу схожа у всьому, nemo negat[259], звідки ще одна, і то немала, commodum[260] пана, на нас за звичаями схожого і до всіх наших справ квапливого.}

Incommoda: 1) ворожнеча тільки з Москвою - але її легко можна усунути, коли буде добра голова і буде лад у домі; 2) мова, але латинською й італійською володіє, а польську легко вивчить, коли побачить, що вона йому потрібна.

Wiek XVI-XVIIi w źrodłach: Wybor tekstow źrodłowych z propozycjami metodycznymi dla nauczycieli historii, studentow i uczniow / Oprac. M. Sobanska-Bondaruk, S. B. Lenard. - Warszawa, 1999. - S. 106-107.