Великая хартия вольностей (извлечение)

Великая хартия вольностей — грамота, подписанная англий­ским королем Иоанном Безземельным 15 июня 1215 года и став­шая в последующем одним из основополагающих конституцион­ных актов Англии.

Иоанн, Божьей милостью король Англии, сеньер Ирландии, гер­цог Нормандии и Аквитании, и граф Анжу, apxиепископам, епис­копам, аббатам, графам, баронам, юстициариям, чинам лесного ве­домства, шерифам, бэйлифам, слугам и всем должностным лицам и верным своим привет.

1. Во-первых, дали мы перед Богом свое согласие и настоящей xap- тией нашей подтвердили за нас и за наследников наших на вечныя времена, чтобы Английская церковь была свободна и владела своими правами в целости и своими вольностями неприкосновенными, что явствует из того, что свободу выборов, которая признается важней­шей и более всего необходимой Английской церкви, мы по чистой и доброй воле, еще до несогласия, возникшаго между нами и барона­ми нашими, пожаловали и грамотой нашей подтвердили и получили подтверждение ея от сеньера папы Иннокентия Третьяго, которую и мы будем соблюдать, и желаем, чтобы ее добросовестно на вечныя времена соблюдали и наследники наши.

Пожаловали мы также всем свободным людям королевства наше­го за нас и за наследников наших на вечныя времена все нижеписан- ныя вольности, чтобы имели их и владели ими они и их наследники от нас и от наследников наших.

2.Если кто из графов или баронов или других держателей, дер­жащих от нас непосредственно (in capite) за военную повинность, умрет, и в момент его кончины наследник его будет совершенноле- тен, то он (наследник) должен получить свое наследство после уплаты стариннаго фьефа.

4. Опекун земли этого наследника, который несовершеннолетен, должен брать с земли наследника только умеренные доходы и уме­ренные обычные платежи и умеренные повинности, и при этом не нанося ущерба и разорения ни людям, ни вещам.

6. Наследники будут вступать в брак так, чтобы не было нерав­ного брака, и таким при том образом, чтобы до заключения брака

об этом доводилось до сведения близких из кровных родственников самого наследника.

9.Ни мы, ни наши чиновники не будем захватывать ни земли, ни дохода с нея за долг, пока движимости должника достаточно для уплаты долга; и поручители самого должника не будут принуждае­мы (к уплате его долга), пока сам главный должник будет в состоя­нии уплатить долг; и если главный должник окажется не в состоя­нии уплатить долг, не имея откуда заплатить, поручители отвечают за долг и, если пожелают, могут получить земли и доходы должника и владеть ими до тех пор, пока не получат возмещения долга, кото­рый они перед этим за него уплатили, если только главный должник не докажет, что он уже разсчитался с этими поручителями.

10.Если кто возьмет что-нибудь, больше или меньше, взаймы у евреев и умрет раньше, чем этот долг будет уплачен, долг этот не будет давать процентов, пока наследник (умершего) будет несо- вершеннолетен, от кого бы он ни держал (свою землю), и если долг этот попадет в наши руки, мы взыщем только то имущество, которое значится в долговом обязательстве.

11.Если кто умрет, оставшись должным евреям, жена его должна получить свою вдовью часть и ничего не обязана давать в уплату этого долга; и если у умершего остались дети несовершеннолетние, им должно быть обеспечено необходимое соответственно держанию умершего, а из остатка должен быть уплачен долг, но так, чтобы по­винности, следуемые сеньерам (умершего), не потерпели при этом никакого ущерба; таким же образом надлежит поступать и с долга­ми другим, не евреям.

12.Ни щитовыя деньги, ни пособие (auxilium) не должны взиматься в королевстве нашем иначе, как по общему совету королевства наше­го (nisi per commune consilium regni nostri), если это не для выкупа нашего из плена и не для возведения в рыцари первородного сына нашего и не для выдачи первым браком замуж дочери нашей пер­вородной; и для этого должно выдавать лишь умеренное пособие; подобным же образом надлежит поступать и относительно пособий с города Лондона.

13. И город Лондон должен иметь все древние вольности и свобод­ные свои обычаи как на суше, так и на воде. Кроме того, мы желаем и соизволяем, чтобы все другие города и бурги, и местечки, и порты имели все вольности и свободные свои обычаи.

14. А для того, чтобы иметь общий совет королевства при обложе­нии пособием в других случаях, кроме трех вышеназванных, или для

обложения щитовыми деньгами, мы повелим позвать архиеписко­пов, епископов, аббатов, графов и старших баронов (majores barones) нашими письмами за нашей печатью;

и кроме того повелим позвать огулом, через шерифов и бэйлифов наших, всех тех, которые держат от нас непосредственно (in capite); (повелим позвать мы всех их) к определенному дню, т. е. по меньшей мере за сорок дней до срока, и в определенное место;

и во всех этих призывных письмах объясним причину пригла­шения; и когда будут таким образом разосланы приглашения, в на­значенный день будет приступлено к делу при участии и совете тех, которые окажутся налицо, хотя бы и не все приглашенные явились.

15.Мы не позволим впредь никому брать пособие с своих сво­бодных людей, кроме как для выкупа его из плена и для возведе­ния в рыцари его первородного сына и для выдачи замуж первым браком его первородной дочери; и для этого надлежит брать лишь умеренное пособие.

16. Никто не должен быть принуждаем к несению большей служ­бы за свой рыцарский лен или за другое свободное держание, чем та, какая следует с него.

17. Общие тяжбы не должны следовать за нашей курией, но долж­ны разбираться в каком-нибудь определенном месте.

18. Расследования о новом захвате, о смерти предшественника и о последнем представлении на приход должны производиться только в своих графствах и таким образом: мы или, если мы будем находиться за пределами королевства, наш верховный юстициарий, будем досылать двух судей в каждое графство четыре раза в год, ко­торые вместе с четырьмя рыцарями каждого графства, избранными графством, должны будут разбирать в графстве в определенный день и в определенном месте графства вышеназванные ассизы.

19. И если в день, определенный для собрания графства, выше- названныя ассизы не могут быть рассмотрены, то должно остаться столько рыцарей и свободных держателей из тех, которые присутс­твовали в этот день в собрании графства, чтобы с их помощью могли быть составлены надлежащим образом судебные приговоры, соот­ветственно тому, более важное или менее важное будет каждое из дел (подлежащих их решению).

20.Свободный человек будет штрафоваться за малый просту­пок только сообразно роду проступка, а за большой проступок бу­дет штрафоваться сообразно важности проступка, при чем долж­

но оставаться неприкосновенным его основное имущество (salvo contenemento suo); таким же образом (будет штрафоваться) и купец, и его товар останется неприкосновенным; и виллан таким же образом будет штрафоваться, и у него останется неприкосновенным его ин­вентарь, если они подвергнутся штрафу с нашей стороны; и никакой из названных выше штрафов не будет наложен иначе, как на основа­нии клятвенных показаний честных людей из соседей (обвиняемых).

21. Графы и бароны будут штрафоваться не иначе, как при по­средстве своих пэров, и не иначе, как сообразно роду проступка.

22. Клирик будет штрафоваться в качестве держателя своего свет­ского держания не иначе, чем другие (держатели), названные выше, а не сообразно величине своей церковной бенефиции.

23.Ни община, ни отдельный человек не должны быть принужда­емы сооружать мосты на реках, кроме тех, которые издревле обязаны делать это по праву.

24.Ни шериф, ни констебль, ни коронеры, ни другие чиновники наши не должны разбирать дел, подсудных нашей короне.

25.Все графства, сотни, уэпентеки и трети должны отдаваться на откуп за плату, какая установлена издревле, без всякой надбавки, за исключением наших домениальных поместий.

28.Ни констебль, ни другой какой-либо наш чиновник не должен брать ни у кого хлеб или другое имущество иначе, как немедленно же уплатив за него деньги или же получив от продавца добровольное согласие на отсрочку (уплаты).

29.Никакой констебль не должен принуждать рыцаря платить деньги взамен охраны замка, если тот желает лично охранять его, или через другого честного человека, если сам он не может сделать этого по уважительной причине;

а если мы поведем или пошлем его в поход, он будет свободен от обязанности охраны замка соразмерно времени, в течение какого он был в походе по нашему повелению.

35.Одна мера вина пусть будет по всему нашему королевству, и одна мера пива, и одна мера хлеба, именно лондонская четверть, и одна ширина крашеных сукон и некрашеных и сукон для пан- цырей, именно два локтя между краями; то же, что о мерах, пусть относится и к весам.

36.Ничего впредь не следует давать и брать за приказ о расследо­вании о жизни или членах, но он должен выдаваться даром, и в нем не должно быть отказа.

39. Ни один свободный человек не будет арестован или заключен в тюрьму, или лишен владения, или объявлен стоящим вне зако­на, или изгнан, или каким-либо (иным) способом обездолен, и мы не пойдем на него и не пошлем на него иначе, как по законному приговору равных его (его пэров) и по закону страны.

40.Никому не будем продавать права и справедливости, никому не будем отказывать в них или замедлять их.

Источник: Памятники истории Англии XI-XII вв. М., 1936. C. 96-116.