Из «Авесты»

«АВЕСТА* БЫЛА КОДИФИЦИРОВАНА ПРИ САСАНИДАХ (СЕРЕДИНА / тыс.), НО ЗНА­ЧИТЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ ЕЕ СОДЕРЖАНИЯ ВОСХОДИТ К ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЕ / тыс. до Н.Э. СТРУКТУРА АВЕСТИЙСКОГО КАНОНА ТАКОВА:

1.

2. ВИСПЕРЕД — МОЛИТВЕННЫЕ ПЕСНОПЕНИЯ.

3. ЯСНА — МОЛИТВЫ И ЛИТУРГИЧЕСКИЕ ОБРАЩЕНИЯ К БОЖЕСТВАМ.

4. Я ШТ — ХВАЛЕБНЫЕ ГИМНЫ, ОБРАЩЕННЫЕ К ОТДЕЛЬНЫМ БОГАМ.

5. МАЛАЯ АВЕСТА — КРАТКИЕ МОЛИТВЕННЫЕ ТЕКСТЫ.

© Перевод И.М.Стеблин-Каменского. Печатается по: Авеста. M., 1993, с. 54—56. См. также: Авеста в рус­ских переводах (1861 —1996). СПб., 1997.

Литература: Бертельс Е.Э. История персидско-та­джикской литературы. M., 1960; Бойс М. Зороастрий- цы. Верования и обычаи. M., 1987; Брагинский И.С. Из истории персидской и таджикской литератур. M., 1972; Лелеков Л.А. Авеста в современной науке. M., 1992; Дюмезиль Ж. Верховные боги индоевропейцев. M., 1986.

Гимн Солнцу

(Яшш 6, «Хуршед-яшт»)

Да возрадуется Ахура-Мазда^[XXIII]...

Радости Солнца бессмертного, светлого, чьи кони быстры, — молитва и хвала, радость и слава.

«Как наилучший Господь...»

Из «Авесты»

Для мира расцвета, Для Истины⁴ роста.

2. Когда всходит Солнце, То данная Маздой Святится земля, Святятся все воды,

И те, что проточны, Источников воды, Стоячие воды И воды морей. Творенья святятся Все Духа Святого.

3. Не всходит же Солнце, И дэвы^[24] всё губят, Что есть на земле.

И здесь небожители В мире телесном Не могут пробыть.

4. Кто молится Солнцу, Бессмертному Свету, Чьи кони быстры, Чтоб с тьмою бороться, Для дэвов отпора, Рожденных из тьмы, Бороться с ворами,

От ведьм с волхвами, Защиты от гибели И Забытья^[25], — Тот молится Мазде, Святым и Бессмертным, Своей же душе. Божеств ублажает Земных и небесных Кто молится Солнцу, Бессмертному Свету, Чьи кони быстры.

Чьих глаз мириады,

Который бьет метко

Своей булавою

По дэвов башкам.

Помолимся связи,

Из всех наилучшей,

Меж Солнцем с Луной.

6. Молюсь ради счастья

Я громкой молитвой

Бессмертному Солнцу,

Чьи кони быстры,

Бессмертному Свету,

Чьи кони быстры,

Вершу возлиянья

Из хаомы⁸ сока,

Прутами барсмана⁹,

И речи искусством,

И мыслью, и делом,

И истинным словом

Я Солнце почту.

«Молитвы тем приносим,

Кому признал молиться

Ахура-Мазда благом».

7. «Как наилучший Господь...» (Два раза)

Молитву и хвалу, мощь и силу

прошу Солнцу бессмертному, светлому, быстроконному.

«Истина — лучшее благо...»

¹ Ахура-Мазда (Ахурамазда) — «Господин Премудрый», эпитет главного боже­ства.

² 'счастье — хварно, фарн, божественная субстанция счастья, харизма власти.

³ Мазда — букв. «Премудрый», то же, что Ахура-Мазда.

⁴ Истина — космическая субстанция (Арта, Аша, соответствует ведийскому Рита).

⁵ дэвы — в иранской мифологии противники небожителей — ахуров (в отличие от ведийской, где то же слово означает богов).

⁶ Забытье — демон забывчивости и беспамятства дэв Маршаван.

⁷ Митра — божество договора, освященного Солнцем.

⁸ хаома — растение и приготовляемый из него галлюциногенный напиток, играв­ший важную роль в ритуале (ведийское — сома).

⁹ барсман — ритуальный пучок прутьев, который держал в руках священнослу­житель во время литургии.

Из «Авесты»