№ 8. ЗАКОНЫ XII ТАБЛИЦ

Известный под именем «XII таблиц» (или, по более поздней термино­логии, «Законов XII таблиц») памятник древнеримского права приписывает­ся обыкновенно децемвирам и датируется 451—450 гг.

ТАБЛИЦА I

1. Если вызывают [кого-нибудь] на судоговорение, пусть [вы­

званный] идет.

2. Если [(вызванный] измышляет отговорки [для неявки] или пытается скрыться, пусть [тот, кто его вызвал] онл■ожии на него руку.

3. Если препятствием [для явки вызванного на судоговоре­ние] будет его -болезнь или старость, пусть [сделавший вызов] даст ему вьючное животное [jumentum]. Повозки [arcerai], если не захочет, представлять не обязан Ч

4. Пусть поручителем [на- судоговорении] за живущего своим хозяйством будет [только] тот, кто имеет свое хозяйство. За бесхозяйного гражданина поручителем будет тот, кто пожелает.

5. Nex... foreti, sanates 2.

6. На чем договорятся, о том пусть [истец] и просит [на су­договорении] 3.

7. Если [тяжущиеся стороны] не приходят к соглашению, пусть [они] до полудня сойдутся для тяжбы на форуме или на комиции|4. Пусть обе присутствующие стороны по очереди за­щищают [свое дело].

8. ПІосле полудня [магистрат] утвердит требование той сто­роны, которая присутствует [при судоговорении].

9. Если [на судоговорении] присутствуют обе стороны, пусть заход солнца будет крайним сроком [судоговорения].

ТАБЛИЦА II

1. (Г а й, Институции, IV, 14: по искам в 1000 и более ассов 5 взыскивался [в кассу понтификов] судебный залог [в сумме 500 асоов], по искам на меньшую сум-му — 50 ассов, так было установлено- законом XII таблиц. Если спор шел о свободе ка­кого-нибудь человека, то хотя бы- его цена была- наивысшей, однако, тем же законом предписывалось, чтобы тяжба шла о залоге [за человека, свобода которого оспаривалась] [всего лишь] в размере 50 ассов).

2. Если одна из таких причин, «как... тяжкая болезнь, или [совпадение дня судебного разбирательства] с днем, положен­ным для обвинения [кого-либо] в измене⁶, [будет препятствовать] судье, третейскому посреднику или- тяжущейся стороне [явиться на судебное разбирательство], то [таковое] должно быть перене­сено на другой день.

3. Пусть [тяжущийся], которому недостает свидетельских по­казаний, идет к воротам дома [появившегося на разбирательство свидетеля] и в течение трех дней во всеуслышание взьюает [к нему].

ТАБЛИЦА III

1. Пусть будут [даны должнику] 30 льготных дней после признания [им] долга' или после постановления- [против, него] судебного решения.

2. [По истечении указанного срока] пусть [истец] наложит руку [на должника]. Пусть Еедет его на судоговорение [для пополнения решения].

3. Если- [должник] не выполнил- [добровольно] судебною- ре­шения и никто .не освободил его от ответственности при судого­ворении, пусть [истец] уведет его к себе и наложит на него ко­лодки или- оковы весом не менее, а, если пожелает, то и более 15 фунтов.

4. [Во время пребывания в заточении должник], если хочет, пусть кормится за свой собственный счет. Если же он не нахо­дится на своем содержании, то пусть [гот, кто держит его в за­точении], выдает ему по фунту мужи в день, а при- желании мо­жет давать и- больше.

5. (А в- л Г ел л ий, Аттические ночи, XX, 1, 46: Тем време­нем [пока должник находился в заточении] он имел право га> адир-иться [с истцом], но если- [стороны] не мирились, то [такие должники] •оставались в заточении 60 дней. В течение этого сро­ка их три раза подряд в базарные дни приводили к претору на комиции и [при этом] объявлялась присужденная с них сумма денег. В третий базарный день они предавались смертной казни или поступали в продажу за границу, за Тибр⁷).

6. В третий базарный день пусть разрубят должника- на ча­сти. Если отсекут больше или меньше, то пусть это не будет вменено им [в вину]⁸.

7. Пусть сохраняет [свою] силу навеки иск против измен­ника 9.

ТАБЛИЦА IV

1. (Цицерон, О законах, III, 8, 19: ...С такой же легкостью был лишен жизни, как по XII таблицам, младенец [отличавший­ся] исключительным уродством).

2. Если отец трижды- продаст сына, то пусть сын будет сво­боден [от власти] отца.

3. (Цицерон, Филиппики, II, 28, 69; [Пользуясь] постанов­лением XII таблиц, приказал своей жене взять принадлежащие ей вещи и, отняв [у нее] ключ, изгцал [ее]).

4. (А в л Г е л л и й, Аттические ночи, III, 16, 12: Мне из­вестно, чт£> [когда] женщина...

ТАБЛИЦА V

1. (Гай, Институции, I, 144—145: Предки [наши] утвер­ждали, что даже совершеннолетние женщины- вследствие прису­щего им легкомыслия должны состоять под опекою... Исключе­ние допускалось только для дев-весталок, котсных древние рим­ляне в уважение к их жреческому сану освобождали- от опеки. Так было постановлено законом XII таблиц).

• 2. (Гай, Иы■стuинеии, II, 47: Законом XII таблиц было опре­

делено, что res mancipi¹⁰, принадлежащие женщине, находив­шейся под опекою агнатов¹1 не подлежали давности за исклю­чением лишь того случая, когда сама женщина передавала эти вещи с -согласия опекуна).

3. Как кто распорядится да случай своей смерти оиооcитель- но своего домашнего имущества или оиоссииельоо опеки [над подвластными ему лицами], так пусть то и будет .ненарушимым,

4. Если кто-нибудь, у кого нет подвластных ему лиц, умоет,

не оставив распоряжений о наследнике, то пусть его хозяйство возьмет себе ’[его] 'ближайший агнат. '

5. Если [у умершего] нет агнатов, пусть [оставшееся после него] хозяйство возьмут [его] сородичи.

6. (Г а й, Институции, I, 155: По закону XII таблиц опекунами

над лицами, которым не было назначено опеку-на по завещанию, являются их агнать!). .

7н. Если человек впал. н безумие, то пусть власть над ним самим и над его имуществом возьмут его агнаты или его соро­дичи.

76. (Ульпиа^и^, I, 1, pr. D., XXVII, 10: Согласно закону XI! таблиц, расточителю вссaвешнлось управление принадлежащим ему uоушествоо^.) \Ульь^^иао^, Lib. sing, regula-rum XII 2: За­кон XII таблиц повелевает безумному и расточителю, на имуще­ство котовых наложено запрещение, состоять ₍на попечении их нпоатов).

8а. (Ульпиан, Lib. sing, regularum, ХХХХ, 1: Закон XII таблиц передавал патрону наследство после римского гражда­нина из вольноотпущенников '.

86. (Уд^ини,I, 195, § 1,. D., L. 16: Говоря [об оиоошеOи- ях между патроном и вольоюотaншеоникoо], закон [XII таблиц] указывает, что имущество вольоооипншеооика. переходит из той семьи в эту семью, (причем |В данном случае] закон гсвории [о семье, как совокупности] отдельных лиц¹²).

9а. (Горди а н, I, 6, с. III, 36: По закону XII таблиц иму­щество, с(осгоящее в долговых требованиях [умершего к другим лицам], неа•осцедсивенно [т. е. без выполнения каких-либо юри­дических формальностей] распределяется между соонследыuка- ми в соответствии с их наследственными долями).

96. (Диоклетиан, I, 26, с. II, 3: Согласно закону XII таблиц, долги умершего ыеnосредствеооо разделяются [меж­ду его наследниками] соразмерно полученным [ими] долям на­следства).

10. (Гай, ' , 1 , рт. D., X, 2: Иск [с роздвае наследствaC^oннoс вывается на постановлении закона XII таблиц).

ТАБЛИЦА VI

1. Если кто заключает сделку самозаклада ¹³ или отчужде­ния вещи [в присутствии 5 свидетелей и весовщика], то пусты слова, которые произносятся при этом, почитаются ненаруши­мыми.

2. (Цицерон, Об обязанностях, III, 16: По XII таблицаш считалось достаточным представить доказательства того, что было произнесено [при заключении сделки], и отказывавшийся.- от своих слов' подлежал штрафу вдвое).

3. (Ц и цер он, Top., IV, 23: Давность владения в отношении земельного участка [устанавливалась] в два года, © отношени и- всех других вещей — в один год).

4. (Г а й, Институции, I, 3: Законом XII таблиц было* определено, что женщина, не желавшая установления вад собой- власти мужа [фактом давностного с нею сожительства], должна была ежегодно отлучаться из своего дома на три ночи и- такиш образом прерывать годичное давностное владение [ею]).

5а. (Авл Г еллий, Аттические иочщ XX, 17, 7, 8: Собствен­норучно отстоять [свою вещь] при судоговорении... это значшг кал'ожить руку на ту вещь, о которой идет спор ори судогово­рении, [т.

56. (Павел, Fragm. Vat, 50: Закон XII таблиц утвердил [отчуждение вещи] путем сделки, совершавшейся в присутствии? 5 свидетелей и весовщика, а также путем отказа от права соб­ственности на эту вещь при судоговорении перед претором).

6. (Тит Литви й, III, 44: Защитники [Вершинин] требуют*, чтобы [Аплий Клавдий], согласно закону, им же самим- приве­денному, дал предварительное распоряжение относительно де­вушки в благоприятном для ее свободы- смысле).

7. Пусть [собственник] не трогает и не отнимает [принадле­жащего ему] бревна [или жердей], использованных [другим че­ловеком] на постройку здания или для посадки виноградника.

8. (Ульпиан, I, 1, pr. D., XLVII, 3: Закон XII таблиц не~ позволял ни отнимать, ни требовать как свою собственность украденные бревна и жерди, употребленные на постройку или для посадки -виноградника, но предоставлял при этом иск & двойном размере [стоимости этих материалов] против того, кто обвинялся в использовании- их). ’

9. Когда же виноград будет срезан, пока [жерди] не убраны ^н....

ТАБЛИЦА VII

1. (Фест, De verborum significatu, 4: Обход, [т. е. неза­строенное место] вокруг здания, должен- быть шириною два с шодовиной фута).

2. (Гай, I, 13, D., X, 1: Нужно заметить, что при

иске о размежевании границ необходимо соблюдать указание закона [XII таблиц], установленное как бы по примеру следую­щего законодательного навпоняжения, нсгоное, как говорят, -если [ставить] забор, то нужно отступать [от соседнего участка] >>та- один фут, если — дом для жилья, то отступить на два- фута, если копают яму или- могилу, отступить настолько, насколько глубоко выкопана яма, если колодец — отступить на 6 футов, если сажают оливу или смоковницу, отступить от соседнего участка на девять футов, а прочие деревья— на 5 футов).

3. (П линий, Естественная история, 19, 4, 50: В XII табли­цах не употреблялось совенменнс слово «хутор» [villa], а- для обозначения его [«пользовались] часто «словом hortus [отгорожен- шое «место], [придавая этому значение] отцовского имущества).

4. (Цицерон, О законах, I, 21, 55: XII таблиц затреща­ли приобретение по давности межи шириною в 5 футов).

5. (Цицерон, О законах, I, 21, 55: Согласно постановле­нию XII таблиц, когда - возникает спор о границах, то мы произ­водим размежевание с участием 3 посредников).

6. (Г а й, I, 8, D., VIII, 3: По закону XII таблиц ширина до­рога по прямому направлению определялась в- 8 футов, а на по­воротах — в 16 футов).

7. Пусть [собственники придорожных участков] огораживают .дорогу, если- они не убивают ее камнем, пусть едет на вьючном животном, где пожелает.

8а. Если дождевая вода- причиняет вред...

86. (П а в ел, I, 5, D., XLIII, 8: Если протекающий по обще­ственной земле ручей или водопровод причинял ущерб частному владению, то собственнику [последнего] давался иск на основа­нии закона XII таблиц о возмещении убытков).

9а. (Улыпиан, I, 1, § 8, D., XLIII, 27: Закон XII таблиц приказывал принимать меры к тому, чтобы деревья на высоте 15 футов- кругом «подрезались для того, чтобы их тень не при­чиняла вреда соседнему участку).

96. (Помповий, I, 2, D., XLIII, 27: Если дерево с сосед­него участка внлониловы ветром на твой участок, ты на основа­нии закона XII таблиц можешь предъявить иск об уборке его).

10. (Плиний, Естественная история, XVI, 5, 15: Законом

XII таблиц разрешалось собирать жолуди, падающие с сосед­него участка). ,

11. (Юстиниан, I, 41; I, II, 1: .Проданные и переданные вещи становятся собственностью покупателя лишь в том случае,

если он уплатит продавцу покупную цену или обеспечит ему ка­ким-либо образом удовлетворение [его требования], например, представит поручителя или даст что-либо в веде залога. Так было nосиаоовлеоо законам XII таблиц).

12. (Ульщ^иая, Li b. sing. regularum, m, 4: Вели ліа-андо ватель] делал следующее распоряжение: (оиaнскaю раба на волю под нсловluео]1 что он уплатит моему наследнику 10 ОООсе- сиевеаев, то хотя бы этот раб был отчужден от наследника, он все-таки должен получить свободу пци уплате аакуааиелю ука­занной суммы. Так было. тостнновлеоо в законе XII таблиц).

ТАБЛИЦА VIII

1а. Кто злую песню распевает!

16. (Ц^ц^ц¹⁰., н рООпублике, IV, 10, 10, ХП таблиц уст а- новили смертную казнь за небольшое число aвесиуaоыр деяний и в том числе считали необходимым применение ее в том случае, когда кто-нибудь сложит или будет распевать песню, которая содержит в себе клевету или опозорение другого).

2. Если пцuчиоaи членовредительство и не аооацuтся с [по- иеваевшио], то пусть и ему самому будет пвичинено то же са­мое.

3. Если цукой или палкой аецело•оuи кость свободному чело­веку, пусть заплатит штраф в 300 ассов, если рабу— 150 ассов

4. Если причинит обиду, пусть штраф будет 25.

5. ...Сломает, пусть возоестaи.

6. (Ульи и а я, I, 1, рг. D., IX, 1: Если кто пожалуется, что домашнее животное причинило ущерб, то закон XII таблиц по­велевал или выдать {nотевnевшеон] животное, причинившее вцед, или возместить стоимость ыноесеоOого ущерба).

7. (Ульдиаїн, I, 14, § 3, D., XIX, 5: Если жолуди с твоего дерева упадут на мой участок, а я, выгнав скотину, скормлю их ей, то по закону XII таблиц ты не мог предъявить иска ни о по­траве, ибо не на твоем участке паслась скотина, ни о вреде, причиненном животным, ни об убытках, ыаоесеооыр неaвавооеp- ным деянием).

8н. Кто заворожит посевы...

86. Пусть не певеоаоиваеи [на свой участок] чужого урожая.

9. (Плййий, Есиествеыоня история, 18, 3, 12: По XII таб­лицам соевтоыо грехом для взрослого было потравить или сжать в ночное время урожай с обработанного плугом поля. [XII таблиц] предписывали [такого] обреченного [богине] Це­рере человека предать смерти. Несовершеннолетнего [виновного в тсдсУооо nвесиуалеоиа] по усоотвеоию поетова или подвер­гали бичеванию, или присуждали к возмещению причuыеоного вреда в двойном размере).

10. (Га й, Иысиитнциа, I, 9, D., XLVII, 9: [Законы XII таблиц] повелевали заключить в оковы и после бичевания ире-

дать смерти того, кто поджигал строения или- сложенные около дома скирды' хлеба, ©ли [виновный] совершил это преднамерен­но. [Если пожар' произошел] случайно, т. е. по неосторожности, то закон предписывал, [чтобы виновный] возместил' ущерб, а .-при его несостоятельности был подвергнут более легкому наказа­нию) .

11. (П лип ий, Естественная история, 17, 1, 7: В XII таб­лицах было предписано, чтобы за злостную порубку чужих де­ревьев- виновный уплачивал по- 25 ассов за каждое дерево).

12. Если совершавший в ночное время кражу убит'{«на месте], то пусть убийство [его] будет считаться правомерным.

13. При свете дня... если сопротивляется с оружием [в ру­ках], созови народ.

14. (А в л Г ел лий, Аттические ночи, XI, 18, 8: Децемвиры предписывали свободных людей, пойманных в краже с полич­ным, подвергать телесному наказанию и выдавать [головой] то­му, у кого совершена: кража, рабов- же наказывать кнутом и сбрасывать со скалы; но [в отношении «несовершеннолетних] было постановлено или подвергать их по усмотрению претора телесному наказанию, или взыскивать с них возмещение убыт­ков).

15а. (Г а й, III, 191: По закону XII таблиц был установлен штраф в размере тройной стоимости вещей в том случае, когда вещь отыскивалась у кого-либо при формальном обыске или когда она была принесена. к укрывателю и найдена у него).

156. (Г ай, Институции, III, 192: Закон XII таблиц предписывает, чтобы при производстве обыска,, [обыскивающий] не имел никакой одежды, кроме полотняной повязки, и держал в руках чашу).

16. Если предъявлялся иск о краже, [при которой вор не был пойман * поличным], пусть [суд] решает спор [присуждением] двойной стоимости вещи.

17. (Гай, Институции, И, 45: Законом XII таблиц за­прещается приобретение краденой вещи по давности).

18а. (Тацит, Анналы, VI, 16: Впервые XII таблицами бы­ло постановлено, чтоб^ы никто не брал более одного процента [в месяц], тогда как-до этого- бралось по прихоти богатых).

186. (Катон-, О земледелии, Предисловие, 1: Предки наши имели [обыкновение] и положили в законах присуждать- вора jc уплате двойной стоимости [украденной вещи], , ростовщика к [взысканию] в четырехкратном размере [полученных процентов]].

19. (Павел, Libri V sentiarum, II, 12 И: По закону XII таблиц за вещь, сданную ни хранение, дается- иск в двой­ном размере стоимости этой вещи).

20а. (У л ыпи а -и, I, I, § 2, D., XXVI, 10: Следует заметить, что обвинение [опекуна в недобросовестном отправлении своих обя­занностей] вытекает из закона XII таблиц).

206. ‘Трифон и-ан, I, I, 1, § 55, D., XXVI, 7: В случае рас­хищения опекунами имущества их подопечного, следует устано­вить, не допустим ли в отношении каждого- из- этих опекунов в отдельности тот иск в двойном размере, который был устадав- лен и XII таблицах против опекунш).

21. Пусть будет предан богам- подземным, [т. е. проклятию], тот патрон, который причиняет вред [своему] клиенту.

22. Если [кто-либо] участвовал [при совершении сделки] в качестве свидетеля или весовщика, [а затем] отказывается- это за^видетельствовать, то пусть [он будет пр издан] бесчестным и утратит право быть свидетелем.

23. (А вл- Г ел л.ий, Аттические ночи, XX, 1, 53: По XII таб­лицам, уличенный в лжесвидетельстве сбрасывался с ТаноейвкоT скалы).

24а. Если брошенное рукой копье полетит дальше, чем це­лил, пусть принесет [в жертву] барана.

246. (Плиний, Естественная история, XVIII, 3, 12; 8—9: По XII таблицам, за тайное истребление урожая [назначалась] смертная казнь... более тяжкая, чем за убийство¹ человека).

25. (Г а й, I, 236, pr. D., L, 16: Если кто-нибудь говорит о яде, то должен добавить, вреден- ли он или полезен для- здоровья, ибо и лекарства являются адом).

26. (Порций, Lampo. Decl. in Catil, 19: Как мы' знаем, © XII таблицах предписывалось, чтобы никто не устраивал в го­роде ночных сборищ).

27. (Г а й, I, 4, D., XLVII, 22: Закон XII таблиц онедовгав- лял членам коллегий [сообществ] право заключить между собою любые {оглашения, лишь бы этим они не нарушали какого-ни­будь постановления, касающегося общественного оонядна. Закон этот, невидимому, был заимствован из законодательства Солона).

ТАБЛИЦА IX

1-2. (Ц ицен^{^}он, О законах, III, 4, 11, 19, 44: Привиле­гий, [т. е. отступлений в свою пользу от закона], пусть не испра­шивают. Приговоров- о смертной казни римского гражданина «усть не выносят, иначе как в центуриатных комициях... Пре- славные законы XII таблиц содержали два постановления, из которых одно уничтожало всякие отступления от закона в поль­зу отдельных лиц, а другое запрещало выносить приговоры о смертной казни римского гражданина, иначе как в центуриатных комициях).

3. (А в л Г ел Гий, Атт ические ночи, XX, 17, будешь считать суровым постановление закона, канающии смертною казнью того судью или посредника, нотсныи были на­значены при судоговорении [для разбирательства- дела] и бы­ли уличены в Ітом, что- приняли денежную мзду по [этому] делу?)

4. П ом пони й, 1, 2, § 23, D., 1, 2: Квесторы, праснисиво- вавшие при исполнении. соевиоыр приговоров, именовались уго- лобными о^кв^товами, о них упоминалось даже в законе XII таб­лиц).

5. (М а. рц и а н, I, 3, D., XLVIII, 4: Закон XII таблиц по­велевает предавать соевиоои казни того, кто подствєкнєтврага [римского народа к нападению .на римское государство] или то­го, 'кто пцедает врагу римского. гражданина).

6. (Сальвиан, О правлении божьем, VIII, 5: Постанов­ления XII таблиц запрещали лишать жизни без суда какого бы то ни было человека).

ТАБЛИЦА X

1. Пусть мертвеца ₍не хоронят и не сжигают в городе.

2. Свыше этого пусть не делают. Дров. для ^^^^^ального костра] пусть тсaороо не обтесывают.

3. (Цицерон, О законах, И, 23, 59: Ограничив расходы [на тогвеУеоие] тремя саванами, одной ауванв^,овой туникою и десятью флейтистами, закон XII таблиц воспретил также и пци- чuиаоuя [по умершим]).

4. Пусть [ин nоророо.ах] женщины щек не царапают и по умершим не причитают.

5. Пусть костей мертвеца не собирают, чтобы впоследствии совершить nопцеУеоие (Цицерон, О законах, II, 23, 59: за исключением лишь того случая, когда смерть постигла на поле битвы или на чужбине).

ба. (|ЦицеВ^!он, О законах, II, 23, 59: Кроме того, в зако­нах устанавливаются еще следующие [п в а в и л а]: оиоеояется бальзамирование [умащивание] рабов и питье круговой чаши. «Без пышного окропления, без длинных гицлянд, без ккриль- ниц») .

бб. (Фест, De verb, signif., 154: В XII таблицах постанов­лено не ставить перед умершими напитков с миррою).

7. (Если кто-нибудь был награжден венком или сам личео_? или за своих лошадей и рабов, (выстнaнвшир на играх], или если венок был дан ему за его доблесть, то при его смерти не возбранялось возложить венок на умершего как у него дома, так и на форуме, равным образом. его родным дозволялось пои- снист^вовать на похоронах в венках).

8. А также золота с покойником пусть не кладут. Но если у умевшего зубы* были скреплены золотом, то не ^,возУвнояется ао- хсцоо•ить или сжечь его с этим золотом.

9. (Цицерон, О законах, II, 24, 61: Закон. запрещает без согласия ссУсивеооaкн устраивать nюпцеУнльо‘ыИ костец или мо­гилу на оассиояыa■a ближе чем 60 футов. от пцuоaдлежащепо ему здания-).

10. (ЦпЦерри, О оакзанах, II, 2 4, 6 1: 3 акон напрещещ приобретать по данности место захоронения, а равно и место сожжения трупа).

ТАБЛИЦА XI

1. (Цицеро(Н, О республике, II, 36, 36: ^^цемвир ы

второго п р и з ы с а], прибавив две таблицы лицеприятных законов, [между прочим] санкционировали самым бесчеловеч­ным законом- запрещение браков- между плебеями и патри­циями). .

2. (М акр об ий, Sat., I, 13. 21: Деяе^іввіирі^і, которые при­бавили- две- таблицы, предлагали' народу утвердить исправление календаря).

ТАБЛИЦА XII

1. (Г ай, Инсmвкуцвв, IV, 28: Законом был введен (ахват вещи в целях обеспечения долга, и по закону XII таблиц это- было допущено против- того, кто приобрел животное для прине­сения жертвы, .не уплатил за него покупной цены, а- также и- ■ против того, кто не представит вознаграждения за сданное ему - в- наем вьючное животное, с тем условием, чтобы- плата за поль­зование была употреблена им на- жертвенный пир).

2а. Если раб совершит кражу или причинит вред.

26. (Гаії, Институции, I V, 75, 76: ПрПступленин, совер­шенные подвластными- лицами или рабами, порождали иски об- ущербе, по которым домоанадыхе или собственнику раба- пре­доставлялось или возместить стоимость причиненного вреда.,., или выдать головою виновного... [Эти] иски исканоанены или- законами, или эдиктом претора. К искам, лсканоаленнррм зако­нами, [принадлежит], ,наесвмес, иск о воровстве, созданный' законом XII таблиц).

3. (Фест, De verb, signif., 174: Если п•рвносик [на судого­ворение] поддельную вещь или отрицает [самый факт] судогово­рения, пусть претор назначит трех посредников и по их реше­нию пусть возместит ущерб в размере двойного дохода- [от спорной вещи]).

4. (Г а й, 3, D., XLIV, 6: Законом XII таблиц было запре­щено жертвовать храмам ту вещь, которая является предметом* судебного разбирательства; в есокuаном случае мы подвергаем­ся штрафу (в 'размере двойной стоимости вещи, но нигде не вы­яснено, должен ли этот штраф уеначвааmься государству илж тому лицу, которое заявило притязание на- данную- вещь).

5. (Ливий, VII, 17, 12: В XII таблицах имелось постанов­ление о том, что впредь всякое решение народного собрания* должно иметь силу закона).

зг

¹ Ср. А. Геллий, Аттические ночи. «Может быть ты думаешь, что под «сковом jumentum следует разуметь вьючное животное и поэтому находишь бесчеловечным тащить в суд на животном больного человека, который ле- (кал у себя дома в постели. Но это вовсе не так... Jumentum имело не толь­ко то значение, какое придают ему в наше время, [оно] употреблялось для названия телеги, двигавшейся с помощью запряженных в нее животных. Агсега же называли прочную деревенскую повозку, которая была со всех сторон закрыта и устлана подстилкой и которой имели обыкновение пользо­ваться для перевозки тяжело больных и престарелых людей» (XVI, 26, 28, 29).

² Источники не содержат данных для восстановления смысла отрывка.

³ Как указывал Гай в его нсмменганиА к XII таблицам, вызванный на -суд подлежал освобождению, если по дороге к магистрату заключал миро­вую с тем, кто предъявлял к нему исковое; требование (1, 22, I. D* II. 4).

⁴ Комиций — место на форуме, где происходили народные собрания, ►►оппрвлялось правосудие и приводились в исполнение приговоры.

⁵ Асе — римская монета, которая за время существования Римского ^оссудвнсгвв несколько раз меняла свою стоимость. Позднейший асс равнялся по своей стоимости приблизительно 3 коп. и был в б раз дешевле «старинного асса. Некоторые исследователи справедливо высказывают сомне­ния в том, что в эпоху XII таблиц Рим мог уже иметь чеканную монету.

⁶ Status dies cum hoste — эта фраза, по мнению исследователей и пере­водчиков XII таблиц, указывает, что, согласно XII таблицам, законным шоводом для отсрочки разбирательства искового требования являлось совпа­дение дня, назначенного для тяжбы, с днем, установленным для суда над ‘■чужестранцем. Действительно, у Цицерона можно прочесть указание на то, -что hostis употребляется древними римлянами для обозначения чужеземца (peregrinus). (Цицерон, Об обязанностях, I, 12, 37).

Просм-тривая другие источники, легко заметить, что в этот термин ;римляне вносили оттенок враждебности по отношению к данному чуже­: земцу. Hostis, следовательно, был не только чужестранец, но враг, с кото­рым Рим вел борьбу. Поэтому данный термин употреблялся для обозначе­ния не только внешнего, но также и внутреннего врага. По указанию ториста Павла, «к врагам причислялись те, кого сенат или закон признавал таковыми» (1, 5, § 1; D. IV, 5). Кроме того, трудно допустить, чтобы в -эпоху XII таблиц в Риме существовало судебное регулирование отношений ^граждан с чужестранцами, и ввиду этого правильнее было бы, казалось, .придать приведенной выше фразе XII таблиц смысл более грозной и интен­сивной охраны спокойствия всей общины, всего ее господствующего класса. Когда дело шло о суде над изменником, гласит, по нашему пониманию, .данное указание XII таблиц, приостанавливалось действие правил, ограж­давших интересы отдельного гражданина.

⁷ Это сообщение Авла Геллия о предании должников смертной казни не отвечает показаниям других источников, которые с полной спредиленнс- стью указывают, что долговое право использовалось в древнем Риме в це­лях эксплуатации кредиторами должников и обращения последних в р-б- ское состояние. Ср.-Дионисий Галикарнасский: «Где же те, — спрашивал Валерий, — кого за их долги обращаю в рабство?» (Аттические ночи, VI, (59. Ср. также Ливий* VI, 34).

⁸ Ср. А. Геллий, Аттические ночи, XX, 1, 48: «Если должник отдавал­ся судом нескольким кредиторам, то децемвиры разрешали им, буде того пожелают, разрубить и разделить на части тело отданного им человека. г[Но] я не читал и не слыхал, чтобы в старину кто-нибудь- был разрублен на части».

⁹ См. примечание 6 на стр. 32.

¹⁰ Под res mancipi источники разумели имущественные объекты — земля «на территории Италии, р-бы, вьючные и упряжные животные (быки, лоша­ди, ослы и мулы) и так называемые сельские сервитуты, т. и. права на чужую вещь, связанные с собственностью на земельный участок (право про­хода, прогона скота и т. д.).

¹¹ Агнатами в Риме назывались лица, считавшиеся родственниками, в силу того что они состояли (или могли бы состоять) под властью одного и того же домовлады^и. Поэтому, например, жена являлась агнаткой братьев своего мужа, ибо все они находились под властью отца последнего (т. е. ее свекра), если бы он был жив.

¹² Фохт высказывает предположение о том,- что соответственное поста­новление XII таблиц гласило следующее: «Если вольноотпущенник, не имев­ший подвластных ему лиц, умирал без завещания, то движимое имущество из его хозяйства переходило в хозяйство его патрона».

¹³ По мнению Варрона «nexus назывался свободный человек, отдававший себя в рабство за деньги, которые он был должен, до тех пор, пока не выплатит этого долга».

!4 Дополняя этот отрывок следующим образом: «После уборки виногра­да, пока жерди не вынуты, их нельзя брать насильно», Фохт предполагал, что смысл данного постановления заключается в том, что когда после убор­ки винограда жерди были вытащены из земли, собственник мог заявить на них свое право собственности.

15 В законе XII таблиц было постановлено наказывать палками за пуб­личную брань. Сенека говорит: «И у нас в XII таблицах предписывалось не заклинать чужих плодов (т е. урожая на деревьях)».

Перевод и примечания проф. Я. Я. Яковкина (взяты из «Хрестоматии по древней истории», под ред. акад. В. В. Струве, т. I, Москва, 1936).