№ 7. ПРОИСХОЖДЕНИЕ ТРИБУНАТА (Тит Лив ий, II, 23, 24, 27—33)
Грозила война с вольсками \ а внутри самого государства шли- раздоры, так как плебеи пылали ненавистью к патрициям главным образом из-за тех, кто шел в кабалу за долги. Недовольные между плебеями роптали, что, сражаясь за пределами родины в защиту свободы и власти, дома они находятся в- плену и угнетении у сограждан, что свобода плебеев- подвержена большей безопасности во время войны, чем- во время- мира, и больше среди врагов, чем среди сограждан.
Эту ненависть, уже готовую прорваться, разожгло бедственное положение одного видного человека. Он- в преклонных летах бросился на форум 2, указывая на знаки всех своих несчастий. Одежда его была- покрыта- грязью, еще более гнусный «свд имело его тело, истощенное от бледности и худобы; сверх того, отросшие борода и волосы придавали его лицу дикий вид. Однако, несмотря на такое безобразие, его можно было узнать; говорили, что он был- центурионом 3; упоминали с состраданием и о других его военных отличиях; сам он показывал в нескольких местах рубцы на груди, ввидетельвтвсвавшие об его доблестных боях. На вопросы толпы, окружившей его наподобие народного собрания, откуда этот вид, откуда такое безобразие, он ответил, что, служа в- Сабинскую войну 4, он задолжал, так как вследствие опустошения поля не только лишился урожаев, - но дом его был подожжен, все было разграблено, скот был угнан; как раз в это тяжелое время на него была наложена военная подать. Выросший от процентов- долг сначала лишил его отцовіской и дедовской земли, потом остального имущества и, наконец, точно чахотка, добрался до тела; кредитор не только взял его в рабство-, но досадил в подземелье и застенок. Затем он- показал спину, обезображенную следами свежих ударов. Видя и спыша это, нар-од поднял сильный крик. Шум не ограничивается форумом, но раздается - по всему городу. Должники © оковах и без оков со всех второн бросаются на улицу, умоляя квиритов5 о защите.
Везде находятся такие, кто охотно примыкает к восставшим; со всех сторон многочисленные толпы по всем дорогам с криком бегут на форум. Те сенаторы, которые были тогда случайно на форуме, с большою опасностью для себя попали в эту толпу, и она дала бы в-олю рукам, если бы консулы Публий Сервилий и Аппий Клавдий не вмешались поспешно в дело подавления восстания. Но толпа, обратившись к ним, стала показывать свои оковы. Она говорила: вот награда за ее службу. Каждый с упреком говорил о своих ратных подвигах в различных местах. Скорее о угрозой, чем покорно, плебеи требуют созыва сената и окружают курию, желая сами собраться и руководить решением общественного собрания. Консулы с трудом нашли лишь очень немногих случайно подвернувшихся сенаторов; прочие побоялись показаться- не только в курии, ню даже и на форуме, и по малолюдству сенат не мог устроить никакого совещания. Тогда толпа решает, что над ней издеваются и умышленно затягивают дело, что. отсутствующие сенаторы соступают так не случайно, не из страха, а из желания затормозить дело, что колеблются и сами- консулы и, несомненно, несчастие народа служит только- предметом насмешки; Дело было уже близко к тому, что даже и власть консула не могла обуздать раздраженной толпы, когда, наконец, собираются опоздавшие сенаторы, не зная, что рискованнее — медлить или итти. Когда курия- уже- наполнилась, то полноте) согласия не было не только между сенаторами, но и между самими консулами. Аппий, человек крутого нрава, полагал, что дело надо повести консульскою властью—схватить одного, другого, тогда остальныеуспокоятся; более склоыохIЙ « мягним мерам Сервшшй полагал, что втебужденное настроение легче успокоить, чем переломить насильственно.
Перев. А. Клебанова.
1 Вольски — одно из древнейших племен Италии, обитало в Лации по берегам реки Лирис до впадения ее в море. Римляне вели с бйльскамн длительную борьбу, которая закончилась покорением последних.
2 Форум — центральная часть города Рима, расположенная на восточной стороне Капитолийского и северной части Палатинского холмов, где происходили народные собрания, . заключались различные сделки и т. д.
3 Центурион — команднюшuй центурией, отрядом солдат, состоявшим первоначально из 100 человек (а в более позднее время из 60).
4 Сабинская воКна — война римлян с племенем сабинян, занимавшим области на северо-восток от Рима.
5 Квириты — почетное название римских граждан.