№ 51. ЮРИДИЧЕСКИЕ ДОКУМЕНТЫ НОВОВАВИЛОНСКОГО ЦАРСТВА

Глиняные таблетки VII—V вз. до н. э. Язык—нововавилонский диалект аккадского. Для Нововавилонского (Халдейского) царства, возникшего з 626 г. до н. э. и просуществовавшего до 538 г.

до н. э., характерен расцвет торговли и усиление активности ростовщического капитала.

Образцы приводимых ниже документов дают представление об оживленной коммерческой деятельности вавилонских купцов, владельцев мастерских и ростовщиков того времени.

Перевод сделан по публикации текстов: A. Ungnad, Selected Business Documents of the New-Babylonian Period, No 2.

A. Ungnad, Aus den neubabylonishen Privaturkunden. Bd. I Nos 4. 37, 10. 5.

ЗАЕМНАЯ СДЕЛКА

Р/^з мены! с 5 еuамсH ссрсбра, ооьсрас Икиша, тын Бсмкткра- сына ювелира, [лал] Бсмuшк(к, тыку Мкбаммиьск, сына крсца Ша маша *, (и) Бсмкшабше, санк Айе, сына рыбака.

С aсресгс дня месяца аиван за мстяц на одну м-ну ое—н смaмь на них возрастет.

Олен за еркoсгс отвечает.

Сеиесгсме: Н^буз-р-ееин, сын Инаксбсбсла, тына крсца Адаеа; Белешкну, тын Симмая, сына Синтабни; Шкикаич, сын Шаду (?), тына Шамашбари п креп Iаабкзсркаин, тын Бсл-бни, тыка крсца Бслиг-Эанны1.

Ваеимсн, мсеяц айяр, еснь аягай, гое двадцать псрвы!» Навуходоносора 2, царя Вавилона.

ЗАЕМНАЯ СДЕЛКА

12 мин осрсбра, [принадлежащих] санк царя [и] есесрсннах [чск(нсик] Набксаб^IгаагI:, двсрсuксмк еыша царя, [были даны] Шкмукинк, сыщу Мушаммиииле. В мстяцс нисан ссрсбро, 12 мен, гслькс кaаиьaм он должен нглага.

Вас иикщссгес, чао в астсмснеи и асмс, тасмаас сго емссгся, — [есть] залог сыша царя. Кредитор друго» на него нс должен иметь влась—.

До гсх пор, асаа аабутабигкаьи есрсбро нс возьмсь, [оавет- ствснчнеть] за взятое осрсбро нсост Набуха-елин, еын Шкмая, сына Эгиби.

(Перечень oомдpасмеи, имя пиоца.)

[Город] Ваеuмсн, месяц эмкл, день ессятый, гое еьсрсй Нсри- плитсра 3, царя Ваеимсна.

III

ПРОДАЖА СЫНА

Адимли, сын Набузсриее—на, и Хулії-тм, сго ксна, сoлам[и] Мареуаапму, твссoс тыша, за кстаноемс(чко цену Шуллю, сыну Зеру^на.

За ьрсбсеа(ия н иски, асгсрас появятся по асесдк Мардук- аплы!, Аеuемu и Лааадк [сгесгтьвсчнссга] нстуг.

(Перечень ееидсасмсй, имя писца.)

Дсрсвушка (?) Мкшаммuммареуаа. Месяц шебаа, день ева- еuата шсстой, год ессамсй Навуходоносора 4, царя Вавилона.

РАСПИСКА

Пеяцннты за своє онаeбря до конца месяца огвaH’ шестнадцатого года НaИянтga 5, царя Вавилона’ ГтотялH’ сын Мaрдукшн- миИни, сына кузнеца, от НaбнбaлaсснткбИ’ сына ГиотялH’ сына оеeцa Авада 6 получил. По одному gякнонетн они получили.

(Перечень остыeтeяeо, имя писци.)

Вавилон, месяц таммуз, день десятый, год шноте-лцитый Н-Ионида⁷’ ц-ря В-втляни.

СВАДЕБНЫЙ КОНТРАКТ

4 мины еьpоeен- остостн ок ипегднн го ммии, до чд Аь лап, сь,на Белих-иддина, сына гончара’ жена БaлaссH’ сына Мaрgнйзнрибнг, сына ЭaнaстaеH’ — [дала]. Аняaю, своему ясцH’ сыну Бнлихаид- дина, сына гончара. Все его гинщнсевЯ’ что в няоeяннги и пдяН’ окяльйо его ионется’ — [єсть] залог Хаоиаи. Другой кредитор нн должен иогть на ннея власть до тех пор, пока Х-ои-я [нн] няянчит оeрeбеa 4 оин, яотaтйa ее нридaнягя.

(Сюидeсeят.)

Вавилон. Месяц титри, день 27-И, год одиннадцатый Нaвуря- дяняояе- 8 царя Вивияян-.

Перес. Л. А. Липина.

■ См. прио. 7 к «Кодексу Хаммурапи».

’ Нaенродядооое II — сaетяяиойтй царь (604—561 гг. до н. э.).

³ Вистядиойтй царь (559—556 гг. до н. э.), зять и ссоед0 преемник Нн- р у .хддодося р - II.

⁴ Со. прим. 2.

р Поояeдитн иaвnяядойnо царь (555—538 гг. до н. э.)

6 Со. прио. 34 к «Кодексу Хнммнеaпт».

7 Со. прим. 5

8 См. неnм. 2.

<< | >>