№ 26. СУД („ Илиада % XVIII, 497—508)

...Много народа толпится на торжище; шумный Спор там поднялся; спорили два человека о- пене, Мзде за убийство; и клялся один, объявляя народу, Будто он все заплатил; а другой отрекался в приеме.

Оба решились, представив свидетелей, тяжбу их кончить. Граждане вкруг их кричат, своему доброхотствуя каждый; Вестники шумный их крик укрощают; а старцы градские Молча на тесаных камнях сидят средь священного круга *; Скипетры 2 в руки приемлют от вестников звонкоголосых; С ними встают, и один за другим свой суд произносят. В круге пред ними лежит два таланта 3 чистого злата, Мзда для того,- кто из них справедливее право докажет.

Перев. Я. Я. Гнедина..

1 Священный круг — место для судилища.

2 Скипетр — украшенный жезл, который держали в руках при исполнении общественных обязанностей.

3 Талант — см. № 24, прим. 6.

<< | >>

↑

Источник: ХРЕСТОМАТИЯ ПО ИСТОРИИ ДРЕВНЕГО МИРА. Том2. ГРЕЦИЯ ЭЛЛИНИЗМ. ПОД РЕДАКЦИЕЙ АКАДЕМИКА В. В. СТРУВЕ. МОСКВА - 1951. 1951

Еще по теме № 26. СУД („ Илиада % XVIII, 497—508):

- Всемирная история - История доколумбовых цивилизаций Америки - История Древнего мира - История мировых цивилизаций - История первобытного общества - Колониальные империи -

- Всеобщая история - История Древнего мира - История религий - История России - Історія України -