№ 27. СОЮЗНЫЙ ДОГОВОР МЕЖДУ ХЕТТСКИМ ЦАРЕМ ХАТТУШИЛЕМ И ЕГИПЕТСКИМ ФАРАОНОМ РАМСЕСОМ И

Иероглифический текст, высеченный ни стенах храмов Кнеднкн и Раосс- снума (Фивы). Он является копией перевода с деиеидaли, одотнвлєдддед на другом языке, скореє вснго хеттском: вавилонской йлш-юешоыо, которая в ту эпоху служила для мнждуднеддддй переписки.

Настоящий договор является первым по венмнди одрендившиооя доку­ментом пдддиддед рода и чрезвычайно важен для истории международных -отношений. Он был заключен по инициативн хеттского царя Хаттушиля, сон- ниитего ни престолы овднгд брати Муваталлу. ОИн отдедды были изнурены длительной войной, педддлжившєйоя 16 лнт. В хеттоком войскн даже нача­лись вдоотндгя, вызванные тяготами затянувшейся борьбы. Мир был заключен па 21-о году правления Рамснси II (1295 г. до н. э.). Хиттушиль прислал проект мирных предложений, днчєетиддыр на ое!рыбе^яндй таилеткн. Рамсес пи основании нго выработал свой проект, который был послан хеттскому царю.

Оба царя закрепляли вечный мир и обещали друг другу помогать, удер­живать захваченные ими страны в Азии. ОИн стороны обязывались также выдавать друг другу политических беглецов. Договор был закреплен женить­бой Рамснси ни дочери хеттского царя.

Лучшее издание неипнтойдед текста: W. М. Muller, Der Bundnisvertrag Ramses II und des ChetiterkOrigs. Mitteilungen der Vorderasiatisehen Gesell­schaft. Bd. V. (1905). ‘ "

Год 21, первый инсяц зимнего времени’ дынь 21, при царе Верхнего и Нижнего Египта Уснр-Маат-Па 0^^^-^ \ сыны Ра, Раинсу Мергамгне’ одаренном жизнью навыки инков...

(Дилне следует титулитура фэрлони -)

ПРИБЫТИЕ ХЕТТСКИХ ПОСЛОВ

В этот дынь, когда его величество пребывало в городе Пнр Рамсес², чтобы почтить отца овдегг Амгна-Па’ ^рахути, Атуиа, владыку обеих земель Гелиополя, Амона ПаиесонйсйгеГ’ Пта Паиноонйойггг и [Сугеха]³ великого мощью, сына Нут4, подобно тому как днлают они ему вечно в праздник хнИседа 5 вечные годы благоденствия и простирают нагеки низменности и возвышенно­сти под его сандалии, пришли...

ЗАГОЛОВОК ТЕКСТА ДОГОВОРА

Копия оеееИеянгй таблетки, которую доставил великий князь страны хеттов Хаттушиль к фараону..., через посредство овднег

посланника Тциmкcеау и его посланника Рамоса чтобы испросить мир от величества Рамсеса II, тельца правителей, уста- иавливающего свои границы в - каждой страве, по своему же­ланию.

ДОГОВАРИВАЮЩИЕСЯ⁴ СТОРОНЫ

Договор, который учинили на геиеаийичй таблетке великий князь страны хеееов Хатеушиль, могучий сыи Мурши^я могу­чего, великого князя стравы йееечн, виук Суппиеуииумы [могу­чего [великого князя страны хеееов], и Рамсес II могучий,, вели­кий правитель Египта, сыи Сети I могучего, великого пицтиееей Египта, внук Рамсеса I могучего, великого правителя Египта — пренрцгиыИ договор мира и братства, дающий мир... навеки.

ЦЕЛИ ДОГОВОРА

[Вводная часть] _f

Впредь и до конца вечности, в соответствии с замыслами ве­ликого правителя Египта, равво как великого князя страны хет­тов, бог не даст благодаря договору случиться вражде между нами.

Хотя во времена Мувцецииу ⁶, великого князя страны хеттов, моего брата, ов воевал с [Рамсесом II], великим правителем Египта, однако оеиыие, начиная с этого двя, Хаееушиль, великий князь стравы хеттов, ицмеmки себе договор, учреждающий плав, который гдееци Ра и который гдеице Суеех для земли Египта, равио как для страны хеттов, чтобы не случилась вражда между нами вовеки.

Вое учинеи им, Хаетушилем, великим князем страны хеттов, договор вместе с Рамсесом II, великим правителем Египта, чтобы был, начиная с этого двя, пиеницгный мир и пиеницгвче брат­ство аыеч между нами вовеки. И он в братстве со мной и в мире со мвой, а я в братстве с иим и в мире с иим вовеки.

Когда Мутат-аллу, великий князь страны хеееов, мой брат, до­стиг границ своего удела (умер) и Хатеушиль воссел как вели­кий князь стравы хеттов ва трон своего отца, он пожелал быть вместе с Рамсесом II, великим правителем Египта... в мире и братстве, лучшем, нежели мир и братство, бывшие прежде на земле.

УСТАНОВЛЕНИЕ ВЕЧНОГО МИРА

И вое я, великий князь стравы хеттов, вместе с [Рамсесом И], великим мицвкеееем Египта, [нахожусь] в мире пиеницгнчм и братстве пиеницсичм. И дети детей великого князя стравы хет­тов [будут] в братстве и мире вместе с детьми детей Рамсеса II, великого правителя Египта. Оии будут придеиживцтьгй ваших плавов братства и ваших плавов [мира. И земля египетская] вме­сте с землеи хеттской [будут] в мире и братстве, подобно вам, говеки, и ие будет вражды между ними вовеки.

ВЗАИМНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО НЕ ВОЕВАТЬ

И вовеки не вступит великий князь страны хеттов на землю египетскую, чтобы захватить имущество ее, .и вовеки не вступит Рамсес II, великий правитель Египта, на землю [хеттскую, чтобы захватить имущество] ее.

ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ВЕЛИКОГО КНЯЗЯ СТРАНЫ ХЕТТОВ ВЫПОЛНЯТЬ ПРЕЖНИЕ ДОГОВОРЫ

Что же касается справедливого договора, который был во времена Суппилулиумы, великого князя страны хеттов, справед­ливого договора,- который был во времена моего - отца Муваталлу, великого князя страны хеттов, я придерживаюсь его.

ОБЯЗАТЕЛЬСТВО РАМСЕСА II ВЫПОЛНЯТЬ Н/ СТОЯЩИЙ ДОГОВОР

Вот придерживается Рамсес II, великий правитель Египта [мира, который] он учинил с нами, начиная с этого дня. И - мы бу­дем делать согласно с этим справедливым планом.

ВЗАИМНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ОКАЗЫВАТЬ ДРУГ ДРУГУ

, ВОЕННУЮ ПОМОЩЬ

Если придет другой враг против земли Рамсеса II, вели­кого правителя Египта, и он пошлет к великому князю страны хеттов, говоря: «приди ко мне и дай силу против него», — вели­кий князь страны хеттов должен [прийти к нему]. Великий князь страны хеттов поразит его врагов.

Если же великий князь страны хеттов [сам] не придет, он должен послать свои войска, свои колесницы, и он поразит его врагов.

(Судя по сохранившимся словам в •сильно позрсжтечных сттхках 17—20, дальше шло тов?ошеччс аналогичное обязательство Рамсеса II помогать в подобных же случаях великому князю страны хеттов.)

ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ХЕТТСКОГО КНЯЗЯ НЕ ПРИНИМАТЬ БЕГЛЕЦОВ ИЗ ЕГИПТА

[Если знатный человек убежит с земли египетской и он пог- дет в землю]- великого князя страны хеттов, или гсоскaнгч или [принадлежащий] земле Рамсеса II, великого правителя Египта, и они придут к великому князю страны хеттоэ — великий князь страны хеттов не примет их. Великий князь страны хеттов отпра­вит их к Рамсесу II, великому правителю Египта, их владыке.

Или если один человек, или два человека, которых не знают, убегут в землю страны хеттов, чтобы стать данниками другого,— они не будут оставлены на земле страны хеттов и их доставят к Рамсесу II, великому правителю Египта.

юз

ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ФАРАОНА НЕ ПРИНИМАТЬ БЕГЛЕЦОВ ИЗ СТРАНЫ ХЕТТОВ

Если убежит знатный человек из земли страны хеттов, чтобы прийти в землю Рамсеса II [великого правителя] Египта, или го­рожанин, или из области, или принадлежащий земле страны хет­тов и они придут к Рамсесу II, великому правителю Египта, Рамсес II, великий правитель Египта, не примет их. Рамсес II, великий правитель Египта, отправит их к [великому] князю [страны хеттов]. Он не оставит их. ’

Точно так же, если один человек, или два человека, которых не знают, убегут в землю египетскую, чтобы стать слугами дру­гого, — Рамсес II, великий правитель Египта, не оставит их: он отправит их к великому правителю страны хеттов.

(Дальше почти пять строк заполнены именами египетских и хеттских богов, являющихся свидетелями настоящего договора.)

УГРОЗЫ НАРУШИТЕЛЯМ ДОГОВОРА И ОБЕЩАНИЕ БОЖЬЕЙ МИЛОСТИ, СОБЛЮДАЮЩИМ ЕГО

...Что же касается слов, которые на этой серебряной таблетке, для земли страны ^еттов и для земли египетской, и кто-нибудь не остережется их — тысяча из богов земли страны хеттов, равно как тысяча из богов земли египетской — уничтожат его дом, его землю, его слуг.

Того же, кто остережется слов, которые на этой серебряной таблетке, будь они из страны хеттов или из людей Египта, и они не поступят вопреки им ⁷, тысяча из богов земли страны хеттов, равно как тысяча из богов земли египетской, дадут ему благопо­лучие и жизнь вместе с его домом, вместе с его [землей], вместе с его слугами.

ВЫДАЧА БЕГЛЕЦОВ

Если убежит из земли египетской один человек, или два или три, чтобы пойти к великому князю страны хеттов, великий князь страны хеттов должен схватить их и повелеть отправить обратно к Рамсесу II, великому правителю Египта. Что же ка­сается человека, которого приведут к Рамсесу II, великому пра­вителю Египта, пусть не взыщут с него его вины, пусть не унич­тожат его дом, его жен и его детей, [пусть не убьют его], пусть не повредят его глаз, его ушей, его рта и ног... все его.

Точно так же, если убежит из страны хеттов один человек, или два, или три и они придут к Рамсесу II, великому правителю Египта, Рамсес II, [великий] правитель [Египта], пусть схватит [их и повелит] отправить к великому князю страны хеттов, и пусть великий князь [страны хеттов] не [взыщет] с них их вины, пусть не уничтожит его [дома], его жен и его детей, пусть не

убьет его, пусть не повредит его ушей, его глаз, его рта и иог, пусть ие взыщет с него всей его вины.

(В заключ-нию дано описание изображений!, имеющихся на гcребрйнoйI таблетко, гчд-ижцще!! текст договора.)

Пореїв. //. М. Лурье.

1 Тронное имя Рамсе-са II. „

2 Дословно: «Дом Рамсеса» — город, основанный Рамсесом в восточной части Дельты. Н-которы- uгге-дчватели отождествляют ого с Аварисом (м^АИM 5 К «Врем-нам гикслаот»).

3 См. пиuм. 21 к «Витте при Кадеше».

і Богиня неба, супруга бога зомли Гоба.

г Праздник царского юбилея, первоначально справеятшuHгй через 30 л-т посло вступл-шия фараона на престол, а затем пчвеоийтшuHгй через болоо короткие срсни.

г Муваталлу — старшин брат Хаттушиля III

⁷ То-ость словам этого договора.