№ 13. ПРИЧИНЫ ПЕРВОЙ ПУНИЧЕСКОЙ ВОЙНЫ (ПрЛlибlИЙ, I, 10—11)
Маменгuны1 ...прежде ужи потеряло помощь Регия; теперь ...и собственныи силы их были сокрушены вконец2. Поэтому -одни из них, найдя убежища у карфагенян, передались им сами, передали- и город; другая часть мвмертхнов отправила посольство к римлянам с предложением принять их город и с просьбою помочь им, как родственным с ними по крови.
Римляни долго колебались, что предпринять, так как помощь мамертинам- была бы явною непоследовательностью. Еще так недавно римляне казнили жесточайшею казнью собственных граждан за то, что они нарушили уговор* с регоян-мо, и тут же помогать мвментu- нам, почти в том же виноватым не только- перед мессинцами, но и перед городом региян, было бы непростительною несправедливостью. Вси это римляни понимали; но они- видели также, что карфагеняне іпокорилА не только Ливию, но и большую часть Иберии, что •господство их провгxнаетвя на все острова Сардинского и Тирнинс•нооо морей, и сильно боялись, как бы не онxс- бристи в -карфагенянах, в случае покорения ими Сицилии, опасных и страшных соседей, которые окружат их кольцом и- будут угрожать всей Италии. Было совершенно ясно, что, если римляне откажут в- помощи мамертинам, карфагеняне быстро овладеют Сицилией. Имея в своих руках Мессану, котораяпере- далась им сама, карфагеняне- должны были занять вскоре и - Сиракузы, так как почти вся Сицилия были уже в- их власти.. Прозревая это и находя для себя- невозможным выдавать Мессану, т. е. дозволить карфагенянам- как бы- сооружение моста для переправы в Италию, римляне долгое время обсуждали положение дела.
По изложенным выше причинам сенат не принимал- -никакого решения, ибо насколько непоследовательно, настолько же и выгодно было оказать поддержку мамертинам. Однако -народ,, истощенный предшествовавшими войнами и жаждавший поправить свои дела каким бы то ни было способом, решил по внушению консулов оказать помощь мамертинам; в> дополнение к тому, что было только что- сказано о пользе войны для государства, они исчисляли выгоды войны для отдельных граждан.
Когда предложение было принято пародом, римляне выбрали одного из консулов Аппия Клавдия3 в военачальники и повелели ему идти в Мессану на помощь. Мамертины- частью угрозами, частью хитростью вытеснили уже карфагенского /военачальника из кремля, призвали- Аппия и‘ передали ему город. Карфагеняне распяли своего вождя, обвинив- его в выдаче кремля по безрассудству и трусости; сами же поставили флот у Пелорнады4, сухопутное войско — подле так называемых Син 5 и' ревностно повели осаду Мессаны. В это время Гиероц заключил союз с карфагенянами, находя настоящий- момент удобным для того, чтобы совершенно очистить Сицилию от варваров, занимавших Мессану. Вслед за этим- он - вышел из Сиракуз- и двинулся к городу, причем расположился- лагерем с противоположной стороны подле горы, называемой Халкидскою, и запер выход жителям города в этом направлении. Римский военачальник ночью с большой отвагой переправился через пролив и явился перед Меосаной. Но видя, что неприятель жестоко теснит город со всех сторон, и понимая1 предосудительность и вместе с тем опасность осады, пока неприятель господствует на суше и- на море, Аппий прежде всего обратился через послов к обеим- сторонам, дабы избавить мамертинов от войны. Только после, когда ни одна из сторон не согласилась с -ним, Аппий вынужден был отважиться на битву и решил начать нападение с сиракузян. Он вывел войско из лагеря и построил его в боевой порядок; царь сиракузян быстро вышел ему навстречу. После продолжительного жаркого боя Аппий одолел неприятеля и прогнал всех бегущих до самого вала. Снявши доспехи с убитых, он вширатился- в Мессану, а Гиерон в страхе за свою власть с наступлением ночи поспешно удалился в- Сиракузы.Пер ев. Ф. Г. Мищенко.
1 Мамертины — к-мпанское наемноки, называвшие себя «сыновьями Марса».
2 Камп-нские наемнико м-мертоны захватили сицилийский город Мессину, на помощь нсгоному выступил тиран Гuенсн II. Тогда одна часть ма- мергинсв обратилась за помощью в Карфаген, а другая — в Ром.
3 Одон из консулов 264 г. до н. э.
4 Мыс Пелориада (оло Пелор)—северо-восточная оконечность Сицолоо.
5 Сины — водимо, квнсе-гс поселение недалеко от Мессины — в других источниках не упоминается.