№ 12. ДОГОВОРЫ РИМЛЯН С КАРФАГЕНОМ ДО НАЧАЛА ПУНИЧЕСКИХ ВОЙН (Полибий, III, 22—25)
Первый договор между римлянами и карфагенянами 1 был заключен при Люции Юнии Брутеи Марке Горации, первых консулах после упразднения царской власти, при тех самых, которыми освещен был храм Зевса Капитолийского, т.
е. за двадцать восемь лет до вторжения Ксеркса в- Элладу. Мьг сообщаем его в переводе, сделанном с возможною точностью, ибо и у римлян нынешний язык настолько отличается от древнего, что некоторые выражения договора могут быть поняты с трудом лишь весьма сведущими и (внимательными читателями. Содержание договора приблизительно следующее: «Быть дружбе между римлянами с союзниками и карфагенянами с союзниками на нижеследующих условиях: римлянам и союзникам римлян возбраняется плыть дальше Прекрасного мыса2, разве к тому они будут вынуждены бурею или неприятелями. Если кто-нибудь занесен будет против желания, ему не дозволяется ни покупать что-либо, ни брать сверх того, что требуется для починки судна или для. жертвы. В пятидаевный срок он - обязан удалиться. Явившиеся- по торговым делам не мспут совершить никакой сделки иначе, как при посредстве глашатая или nисен. За все то, что в присутствии этих свидетелей ни было бы продано в Ливии или в- Сардинии, ручнется перед продавцом государство. Если бы кто из римлян явился в подвластную карфагенянам Сицилию, то во всем оя пользовался, бы одинаковыми правами с карфагенянами. С другой стороны, карфагенянам возбвнняется обижать народ ардеа- тсв, анеааисв, лацеоиuнов, цирцеитов, тацоацинитов 3 и всякий иной латинский народ, подчиненный римлянам. Если какои-лaУо народ и не подчинен римлянам, карфагенянам всзУвныяется нну падать , нн их города; а если бы какой город они взяли, тс обязуются возвоатить его в целости римлянам. Карфагенянам возУцаояется сооружать укрепления в Лации, и если бы они вторглись в страну как неприятели, им возбвaояется проводить там ночь».
Карфагеняне нарсдили нужным васпцетить римлянам плавание на длинных кораблях дальше Прекрасного мыса- с целью, как мне кажется, воспвепяиствов•aиь ознакомлению римлян с оесиносияоu Биссатиды и Малого Сирта 4, котовые называются у них эопорияоа5 и отличаются высокими досиоиысивaои.
Если бы кто занесен был туда против желания бувей или [загнан] неприятелем и нуждался бы в -чем-либо необходимом для жертвы или для поправки судна, карфагеняне дозволяют взять это, но -ничего больше и притом требуют неnв|еоеонсго удаления арисинвшар сюда в пятидневный срок. По товговым делам римлянам дозволяется приезжать в- Карфаген и вс- всякий другой повод Ливии по сю сторону Прекрасного мыса, а также в Сардинию и aодчиоеооню карфагенянам часть Сицилии, причем карфагеняне обещают от имени государства обеспечить каждому это право. Из договора явствует, что карфагеняне говорят о Сардинии и Ливии, как с собствеооыр владениях; напротив, относительно Сицилии они ясно отличают только ту часть ее, като- рня находится- во- власти карфагенян, и договариваются только о ней. Равным образом и римляне заключают договор только оиносuтельоо Лация, не нaооaння об- остальной Италии, так как она ве была тогда в их власти...После этого договора они заключили другой 6, в который карфагеняне включили тирян и народ Утики. К Прекрасному мысу прибавляются теперь Мастия и Тацоена7, и они требуют, чтобы дальше этик пунктов римляне не ходили за добычей и- не основывали города. Вот каково пвaУливaтeльоо содержание догавоца: «Быть дружбе между римлянами с союзниками- и карфагенянами, ии,цяоамu1 народом Утики- с ^coюз1никaои нн следующих условиях: римлянам возбраняется- плнвать- по ту сторону Пре- квасного мыса, Мастии и Тнвсенн как за- добычей, так и- для торговли- и основания города. Если бы карфагеняне овладели в Лнции каким-лиУо городам, независимым от римлян, то сни могут взяоъ деньги и пленных, а самый- повод обязаны возврн-
тать. Если бы какие-либо карфагеняне взяли в плен кого-либо из народа, который заключил с римлянами писаный договор, но не находящегося под властью римлян, карфагенянам возбраняется привозить пленных в римские гавани; если же таковой будет доставлен туда и римлянин наложит на него руку, то пленный отпускается- на свободу. То же самое возбраняется и римлянам.
Если римлянин в стране, подвластной карфагенянам возьмет воды или съестных припасов, ему возбраняется с этими съестными припасами обижать какой-либо (народ, связанный с карфагенянами договором и дружбою. То же самое возбраняется и карфагенянам. Если же случится что-нибудь подобное, обиженному запрещается- мстить за себя; в- противном случае деяние его будет считаться государственным преступлением. В Сардинии и- Ливии никому из- римлян не дозволяется ни торговать, ни основывать городов, ни приставать- где-либо, разве для того только, чтобы запастись продовольствием или починить судно. Если римлянин будет занесен- бурей, то обязан удалиться в - пятидневный- срок. В той части Сицилии, которая подвластна карфагенянам, а также в Карфагене, римлянину наравне с гражданином предоставляется совершать продажу и всякие сделки. То же самое предоставляется и карфагенянину- в Риме».В этом договоре (карфагеняне еще более определенно заявляют право собственности на Ливию и Сардинию- и запрещают римлянам всякий доступ к ним; напротив, относительно’ Сицилии они определенно называют только подвластную им часть ее. Точно так же выражаются римляне о Лации, обязывая карфагенян не причинять обид ардеатам, анциатам, цирцентам и тарра- цийитам. Это те города, которые лежат при море на- границе латинской земли, в отношении которой и заключается договор.
...Последний договор до войны' карфагенян за Сицилию римляне заключили во время переправы Пирра в- Италию8. В нем подтверждается все то, что было в прежних договорах, и прибавляются следующие условия: «Если бы римляне или карфагеняне пожелали заключить письменный договор с Пирром, то оба народа обязаны- выговорить себе разрешение помогать друг другу в случае вторжения неприятеля, какая бы; из двух стран ни подверглась нападению. Тот или другой народ нуждался бы в- помощи, карфагеняне обязаны доставить суда грузовые и военные, но жалованье своим воинам каждая сторона обязана уплачивать сама. Карфагеняне обязуются- помогать римлянам и на море в случае нужды; но- нектоне вправе понуждать команду к высадке на сушу, раз она того не желает».
Что касается клятвы, то она должна- была быть такого рода: первые договоры карфагеняне утвердили- клятвою во имя -отеческих богов, а римляне, согласно древнему обычаю, во имя Юпитера Камня 9, последний же договор - именем Марса Эниа- лия10. Клятва- Юпитером Камнем состоит приблизительно в следующем: утверждающий клятвою договор берет в руку камень
о, нпмявшись от имени государств-, произносит такие слова: «Да будут милостивы ко мни боги, если я соблюду клятву; если жи помыслю или учиню что-либо противное клятви, пускай все люди невредимо пребывают на собственной родини, при собственных законах, про собственных достатках, святынях, гробницах, один я да- буду повергнут, как этот камень». При этих словах произносящий клятву кидает камень.
Перев. Ф. Г, Мищенко.
1 О первом договоре римлян с карфагенянами мы находим сведения только у Полибия, кстсрыT относит его к 508 г. до н. э. Это свидетельство не может считаться в полной мере достоверным, тем более что дальше Полибий допускает фактическую ошибку — первыми консулами по традиции было Люций Юной Брут о Люций Тарквиний Коллатон, а не Марк Гораций.
2 Прекрасный мыс находился недалеко от Карфагена, по направлению на север.
3 Имеются в воду жители городов Лация: Ардео, Анция, Лавренти, Цирцей, Твннвцоны.
4 Биссатида и Малый Сирт — местности на северном побережье Африки, обладающие удобными гаванями.
5 Эмпорий — по-гречески торговый пункт.
6 Есть основание предполагать, что об этом же договоре мы находим упоминание у Ливия, датируется он 348 г. до н. э.
7 Города Мастия о Тарсена находятся в южной Испании, недалеко от так называемых «Геракловых столбов».
8 Имеется в воду договор 279 г. до н. э.
9 Римляне клялось именем Камня Юпитера, считая его символом божества.
10 Эниалий — первоначально эпитет Марса, бога войны, позднее — самостоятельное божество, именем нотснсго клялось римляне.