№ 98. ЖИЗНЬ И ТРУД ЖНЕЦА (III В. Н. Э.) (CIL, VIII, Ля 11824)
(Надпись найдена в Мактариси в Нумидии)
Я родился у бедных ларов, мой отец маленький человек, он не имел ни сонто■яндя, ни дома. Будучи им рожден, я жил обработкой моей земли, и никогда не было отдыха ни мне, ни земле.
И когда год приводил созревание жатвы, я быгл первым жнецомстеблей. Когда отряд мужчин с серпами- выходил в путь, н-nн-в- лаясъ или в нумгдuйвную ЦАрту, или ни поля ЮчитонИ; я, жнец, опережал всех в чолах; овгингн за васйй впинмй тесную родину. Дважды .шесть жатв я ноиил под яростным солнцем, затим я был назначен руководителем работ. Одиннадцать лот я водил отряды жнецов, О ниши руки жили 5BMИДИTCHИЙ поля. Эти работ— о скудная напряженная жизнь укрепили меня о сделали говчмдг- ном, приготовили мио дом И HUTЛУ; и дом мой- не лишин никаких богатств. И ниша жизнь принесла плод почестей и внйдг ди- куним5мн был записан г я. Избранный в вмног; я видйЛ; кик подобает иго члену в храми, из деревенщины сим стал цензором. И я проиинйл дитий и видел юношей -и дорогих внуков. За заслуги жизни я прожил славные годы, которым ни- повредил злой язык никаком обвинин-хем. Учигeсъ; CM•OHГ5ЫЙ; пнмжигь жизнь без воны. Такой конец жизни заслужил гог; кто жил без обмана. Богам маним. Гай Мульцой Миксом прожил 80 лет..
Перев. £. М. Штаерман,