№ 62. ГРАЖДАНСКИЕ ВОЙНЫ В ТВОРЧЕСТВЕ ГОРАЦИЯ (Ода, 1, 14; эподы, XVI, XIV)

Квинт Гораций Флакк — римский поэт, родился в 65 г. до н. э. в италийском городе Венусии и происходил из сравнительно небогатой семьи, отец его был вольноотпущенником. Он дал сыну хорошее обра­зование; молодой Гораций учился у лучших философов и риторов Рима и Афин.- В гражданских войнах конца республики он принимал участие на стороне аатицеаариаасеой партии.

Его произведения этого времени полны призывов к установлению мира, к прекращению гражданских войн. Воспевание Pax Romana (римский мир) в произведениях Горация привлекло к нему внимание Августа, который этот лозунг сделал официальным в своей политике. Со времен правления Августа Гораций становится идеологом правящего класса. Все произведения его — эподы, оды, - сатиры, послания — написаны на тему конкретных со­бытий дня, актуальность придает им особую значимость. В них мы нахо­дим отклики поэта на битву при Акции, на проскрипции и другие события, предшествовавшие установлению империи.

Основная мысль Горация в произведениях, написанных в эпоху Авгу­ста, — восхваление существующего политического устройства и того- всеоб­щего мира, который сменил, по мнению Горация, смутные времена граж­данских войн.

Неустойчивость мoновоззнинoа Гон-цoа; иго .чрхспособлаeмосгь дало основ-ное Энгельсу Н—ЗB-ГЪ иго - в чолoгoвeском отношении ЧHOBBOCГCM; чоли-вшuм на брюхи пород Августом (Ф. Энгельс, Письмо К. Марксу 21 декабря 1866 о.' К. Маркс о Ф. Энгельс, Соч., т. XXIII, стр. 390).

К РИМСКОМУ ГОСУДАРСТВУ¹

О, т^’-бль, отнесут в -^(оі^іи опіять тебя

Волны. Что ты? Постой! Якорь брось в' гавани! Неужели ты ни водишь, ,

Что твой борт потерял ужи

Весли, бурей твоя .мачта надломлена, Снасти жутко -грйщиг; внничы вой сорваны И едва уже днище

Может Biыдин^|жaгъ властную Солу волн.

Леса знатного довeрыЮ;

- Ты кик Матерью горд, — - род ни про чем уж гаой:

На гас!T борт нисчхсной можно ль надеяться Моряку? Видь ты¹ будешь Только ветра чочaлиiIцeм.І

О недавний предмет помысла- гсныкогC; Пробудивший теперь чувства выноннoe; Ни чувнaтвя ты в море,

Что шумит миж Цикл-дими 3!

Перев. А. Я. Семенова-Тян-Шанского.

¹ Од- эта н-пхв-н- в н-иг-р гражданских войн (низ-долго до битвы про Акции). Аллиоорoвивкo изображено Римское государство в води кораб­ля, нстоный терпот крушении. Гон-цхт прозывает этот «корабль» и-ттх в тихую гавань.

² Понтийская сосна — лучший нон-бeльный лис, когоный доставлялся в Ром с берегов Понта.

³ Циклады — остров— Грививного -рвoпeл-г-; где путники во время бург часто тeнчeлх кор-бликнушeнхаІ

К РИМСКОМУ НАРОДУ^

Два уж томятся- у нас чснолоныа - •ориждинвной войною, И Рим внсeй же солей] низнум-отвЯ; —

Рим, что сгубить но ..могло НО мартов ² соседней ЧЛИMЯ; Но рать По!рвй5ы- грозного этрусская з,

Но вонйвнующхT дух нaпуaвцон; но ярость Gчинтики;

Но -тлобноГи © пюо^'У ЧМ^ГГ восставшие 4.

Рим, что сумел устоять пред германцев ордой вгнeоксй; Пред Ганнибалом, в дедах ужас- н•ызн-ншхM;

Ныне загубит наш род,- заклятый братскою кновыЮ; — Отдаст он землю снов- зверю' дикому!

Варвар, увы, псбедшт Hat я, звоном копыт огласивши Наш Рим, над прахом арєнков .надругается;

Кости Квацана 5, что не знала на ветца, на сюлнен, О, ужас, — будут дєцзоспнсцнзмзтаны...

Иль, мажет быть, вы все, иль лучшие, ждете лишь слов О тюо, что можно пв-коатить сиваданяи?

Слушайте ж мудрый ссв-т: 'подобно томн, кнк фюквйцы⁶- Проклявши- гоцсд, врзо нарадсм кинули .

Отчие нивы, дома, безжалостно храмы- забросив, Чтоб в них солилась вопри, волка лютые, — Также У-пuи- а вы, куда б на •несла- в-нши нош, Куда бы ветры вас ня гнала по моцю!

Это ла вам по душе? Иль кто иннюунли иначе?

К чему же медлить? В добрый час, отчаливай!

Перев.

¹ Эпод написан после битвы пця Филиппах (42 т. до н. э.) между Антю- илeн я Октавианом, с одной стороны, Кассием я Бцутсм — с другой. Гора­ций был иeпосцeдсивeниым участником этого сражения на стороне анти- цезацяанской пнртяа.

² Марсы — одно из племен Лацая, с которым римляне в течение долгах лет веля борьбу.

³ Порсена — царь этцусскюгс города Клузая, который захватил Рим, заключив затем невыгодный для последнего мирный договоц.

⁴ Имеется в виду восстание нллобцопов во вцемя заповоца Каталаны (63—62 гг. до н. э.).

⁵ Квирин — подразумевается Ромул, один из мифических основателей города Рама.

⁶ Фокейцы — жителя облнстя Фокяды в Сцедней Гцецля, которые бе­жала во вцемя нашествая персов, покинув своя домн я земля.

К РИМЛЯНАМ 1

Куда, куда вы- валите, пцeртуаиикя;

Меча р бездумна выхватив?

Н-ужла мало я- полей, а волн моосках _А

Залито кровью римскою — /

Нз для того, чтоб Карфагена жндногю^ Сожгли твецйыню ринлииє —

Нз для .тою, чтобы британец сломленный

Прошел по Риму ексвaныыо, ■ <

А для того, чтобы (.парфянам! 3 нацуку,

Наш Рам погиб от цук своих?

На львы, на волка так «наде не злобствуют, ^г Враждуя лишь с другим зверьем!

Оелєалл- ль вы? Влечет ли вас нeuетювртво?

Иль ч-йсго Пцек? Оив-иствуйиe! Молчат... И лишь- все 'блздн-юи оовивєиню, Умы в ое-аєн-нua...

Да, римлян ганят лишь судьба жестокая '

За тот Уваиоубяиртвн день,

Когда лилась кровь Рема непкзиааогк,

Кровь правнуков- заклявшая⁴.

Перев. А. П. Се—енова-Тян-Шансдого.

¹ Описываются события борьбы Октавиана и Секста Помпея в 38—36 гг. до н. э.

² Гораций подразумевает здесь разрушение Карфагена в третьей пуни­ческой войне, имевшее место в 146 г. до н. э.

³ Во время написания этого эпода в памяти всех римлян были еще свежи воспоминания о поражении, нанесенном римским легионом в битве при Каррах в 53 г. до н. э. парфянским войском.

⁴ Ре— — один из двух мифических основателей города Рима, как пере­дает традиция, был убит своим братом Ромулом, достигшим таким способом единовластия