№ 54. БОРЬБА ЦЕЗАРЯ И ПОМПЕЯ (Юл ай Цезарь, Гражданские войны, III, 4)

Один из крупнейших политических деятелей Рямн Гай Юлий Цезарь 100—44 гг. до н.э.) оставил нам два произведения, в которых описывал ровцeоeииыe ему события: «Запаски о Галльской войне» я «Грнжданские ЗОЙНЫ».

В «Записках» Цезнць дает картину завоевания Галлия Римом я борьбы галльских племен протав цамлян. Он пытается представать себя опытным, мудрым полководцем, гуманным даже по отношению к врагу.

В «Гражданских войнах» Цезаць описывает историю своей борьбы с Помпеем (49—48 гг. до н. э.), что, якобы, произошло против его воля. Со­чинение это было написано, впрочем, как я первое, с определенной апологе­тической целью — оправдать себя, переложив всю ответственность за гражданские войны на Помпея и его стоцонняков.

Сочинения Цезаря, несмотря на субъективное освещение событий, важны .нам потому, что являются свидетельствами участника описываемых событий.

Лзтж^лы Помпей ссеинвял аз рuюркuх граждан: 5 из Ита­лии, которые ан переправил; один старый из Киликии, котовый, образованный из двух, юн называл двойным; один из Кцитн я .Македонии, из воинов-вотев а нов, которые, юиaушeиныв пцежни- оa тюлксвюдеами, осела в этих lавaвянеляр; два из Азла, кото­вые озаботился набрать консул Л-нтул. Краме того, он рнспвц- дзлuя по легионам, под uо-нєо пополнения, большое число •вои­нов из Фессалии, Беотии, Ахайя я Эпира; к нам ан присоединял воинов Антония. Кроме этих логлансв, он ожидал два из Слцял, сю Сеaпясиоо. Что каеноися рицзлков, то он- имел их числом три тысячи из Кцитн, Лакед-манн, из Понта я Сяцлл л юсталь- ных пссудавртв, тцншникав две m-силеаиeниыв когорты, конных '7 тысяч. Из них 600 галнтсв правел Д-йютнр Б 500 — АцисУнц- .знн ² аз Каппадокии; приблизительно таксе ж- числю дал Котяс из Фракия л послал своего сына, Сндалу; 200 были из Македо­ния, которыми ксоаидювал Рнсклполай, ютоониаИ доблести; S00 .таУшнлалцев из Александрии, галлов а гeвоницзз, кюто- цых Авл Гнбаний оставил там у цаця Птолемея для схваны, — .их доставил сын Поотєя с флотом; 800 он набрал из цабов я .пастухов- своих я- сваях близких; 300 днли Тацкюнднцяй Кастсц :ш Данналнй аз- Галлогцецля, аз них сдан пвяmзл зоeет-, дцу- гой прислал сына; _ 200 была пцлсланы Аииаюхюо Комоaпeнєкuм, которому Псоаeй днцсвнл большие награды ³; Уaяьmaиеивa ^срвдл- нах была конными стцелкнмш Сюда пвлссздинил юн днц- „данюв 4, б-ссав Б юичaеия на-мнлкюв, отчасти- добытых приказом .шли рарпов•яжонu•зм, также .оак-даиц-в, фзеенлaйцвз и аводриа- вштелой остальных племен а гюруднвсив а пополнил указаннюз .наол выше число.

Перевод взят - из «Хрестоматии», т. II, изд. 1936 г.

1 Дейотар — тетрарх Галатии, в битве при Фнрсн.ле сражался на сию- -роне Помпея.

2 Лриобарзан —цаць Каппадокааі, также выступал против Цезаря в €битве при Фнрсале (раньше к епо владениям были присо-динены некото­рые земли Киликии).

⁸ Во времена П—мпєяк -ладениям аoммсгeны, имевшив большль сто ас гигoчискои значинии в борьбе с П-рфоей, был- пнхвоидхнин- крепость Си- ливнoа; господствовавшая над южной пирепнaнот через Евфрат.

⁴ Дарданы — жители Дордоних, области в верхний Мезоо.

⁵ Бессы — горное фн—нхтвкои плима; жило в областо, пнoтег-ющей к Иллирии.