№ 60. БОРЬБА С СЕКСТОМ ПОМПЕЕМ (Аппиан, Гражданские войны, IV, 83;-V, 67)

Дела Помпея были в таком положении. Будучи младшим из сыновей Помпея Великого, Секст Помпей вначале испытывал пренебрежительное отношение со стороны Гая Цезаря в Испа­нии, как нlеопоообный совершить что-либо большее по своей мо­лодости и неопытности.

он; Помпей. И тотчас все Уродuвmuв без дола я служившие рань­ше солдатами его оиеа или брата стала сбегаться к нему,- как к своему вождю. Арабион также прибыл к н-му из Африки, бу­дучи, кнк я упо-мяннл выше, лишен оицовркюгю ннрл-для. После топс, как у Поо^,aзи собралась таким образом мнссн людей, дело дошлю уж- да болов важных .пцвдnцuиийИ, чем .морской разбой, а uои Помпея стало ^,аоауляв■ныо по всей Иеnниuu, наиболее об- mйцной аз пвсванцай, том болев чтс он объезжал ее быстро, появляясь та здесь, то там, ню избегая веирeчл с пцавии-ляоя aвовлнций, внз'.лач-нн[ыми Гаем Цезарем. Гай Цезарь, узнав об этом, послал Каррину с большим всисксо, чтобы уничтожить Пюоaзя. Пюел-дияй, обладая более подвижными вюониыоu си- лнои, ясиошнл пвоиязилка, тс внезапно появляясь, то исчезая, и успел завладеть уже нзкстсрынu кнк мелкими, так и более квуaныои пювсдаои.

Между тем Рим страдал ст голода, так как купцов с Росто­ка удерживал стцнх перед Помпоем и Сицилией, с Запада — то обегоятєльетвю, что Сардиния л Корсика были также в цуках Пюнтзи, из Африки хлеб не приходил, так как те жв вцнпи пое- aодствовнли вн обоих морских берегах. Цевы нн все •продукты в Риме псниились, и так как причину бegеивuя видели во враж­де между вождями, то их бранили и требовали пряоицєнии с Поотe-о. Тнк как Цезарь и ивaцць не сдавался, Антоний нн- стнивнл, чтобы он поспешал начать войну цади уртцниоиия го­лода. Релєдствиз того что св-дств на- это у Цезаця не было, юн издал nвикнв, чтобы все владеющие рабами, внесла за каждого половину тех 25 драхм, которые ториаиювлeно было взыскать на войну с Кассием я Бвуиюо, а также чтобы азв-стную долю вно­сила а все те, кто получал наелздетвс. Приказ этот вств-ч-н был взрывом негодования в народе, сeрдивmиоея він тс, что после то- по как lириошзна обшцривоииая каэвн, ограблены провянцал, об­ременила а Италию поборами, податями, коифuркацuянu, и все это не на ведение вн-mылх войн я не на рнстaрeнио пределов пссyдаврива, а на личную вражду из-за власти, откуда и пошли пцсскципцил, убийства, общий голод, а тепець хстят лишить я псслзднлх средств. Собравшаяся толпа подняла- •шум, бросала камнями в тех, кто не хотел к 'ней прaсоєняияиьри, грозила раз­грабить и сжечь их дома, я это пцодслжнлось до тех пор, пюкн вс- множестве нарада не пришло в возбуждение.

(Перев. Е. Г. Кагарова.