ОТ ИЗДАТЕЛЯ

Дорогие читатели!

Благодаря поддержке отечественных и международ­ных организаций, и в первую очередь ЮНЕСКО, появи­лась возможность довести предлагаемый выдающийся труд до русскоязычных читателей России и всего мира.

Читателю представляется результат огромной рабо­ты, которую трудно с чем-либо сопоставить. По сути это коллективная концентрированная память челове­чества и каждой из его частей. Задача по созданию тако­го памятника настолько грандиозна, что пока в полном объеме не завершена: Международная комиссия ЮНЕСКО продолжает работу над 6-м и 7-м томами «Ис­тории», а Институт российской истории Российской ака­демии наук - над дополнительным 8-м томом, посвящен­ным истории России.

«МАГИСТР-ПРЕСС» воспринял работу по подготовке к изданию столь масштабного историко-литературного труда как весьма престижную. В ходе подготовки к вы­пуску энциклопедии, в частности ее первого тома, реша­лось много важных проблем, касающихся перевода и ре­дактирования, терминологии, оформления и др.

К проблемам, связанным с содержанием, относятся, прежде всего, неидентичность подходов разных авторов к оценке доисторических (и исторических) событий, яв­лений и тд.; зачастую некоторое смещение акцентов при оценке важности тех или иных событий; повторы, кото­рые при принятой структуре книги неизбежны; отчасти - разная терминология и т.п. Во всех этих отношениях нами был принят единственный целесообразный, с нашей точ­ки зрения, принцип - как можно ближе придерживаться английского оригинала книги. По сравнению с ним были сделаны три важные, на наш взгляд, изменения.

Во-первых, включено специально написанное для русскоязычного издания предисловие Генерального ди­ректора ЮНЕСКО Коитиро Мацуура, в котором дана краткая философская оценка издаваемого труда.

Во-вторых, по нашему предложению и с согласия ЮНЕСКО включено предисловие научного редактора тома директора Института российской истории Россий­ской академии наук, члена-корреспондента РАН А.Н.

В-третьих, также с согласия ЮНЕСКО включено пре­дисловие «Доисторический период в действии. Совре­менное состояние исследований» Ж.-П. Моэна, главного хранителя Национального достояния, директора Цент­ра исследований и реставрации музеев Франции, редак­тора французского издания «Истории человечества». Это предисловие является ценным для русского изда­ния, поскольку в нем дана новая информация об эволю­ции знаний в такой молодой области, как история доис­торического периода, появившаяся после выхода анг­лийского оригинала и до появления французской вер­сии в 2000 году.

В нашей работе над этим томом, как и над другими, большие трудности встретились при переводе на рус­ский язык многих фамилий и имен, которые редко встре­чаются в литературе; географических названий, отсут­ствующих в русских официальных и достаточно пол­ных географических атласах; археологических культур, имеющих названия по археологическим стоянкам, место­нахождениям и т.п. В этих случаях в тексте помимо рус­ского в скобках давались написания фамилий и имен на английском языке, взятые из оригинала; географические карты оставлены на языке оригинала; названия культур переведены как можно ближе к оригиналу и тд. Для про­верки правильности фамилий, названий и терминов ис­пользовался широкий список словарных, справочных и географических изданий, в частности, электронная вер­сия «Большой энциклопедии Кирилла и Мефодия», «The Concise Oxford Dictionary», «Хроника человечества», «Ат­лас мира», «Библиотека Всемирной литературы» и др. Весьма ценными были консультации с Отделом перево­дов ЮНЕСКО.

Мы понимали, что многие термины и понятия (на­пример, морфология, палинология, экотон, трасология, трансгрессия и тд.) желательно было пояснить, но в то же время осознавали, насколько увеличился бы и без того немалый объем книги; кроме того, этому препятствова­ли условия контракта с ЮНЕСКО. Тем не менее в неко­торых исключительных случаях редакторские поясне­ния были даны, но в целом для выяснения значений по­добных терминов мы отсылаем читателя к известным справочным изданиям.

При работе над книгой мы со всей ответственностью осознавали, что результат нашей работы может пред­ставлять интерес для науки и образования России, спо­собствовать сохранению общего научно-образователь­ного пространства стран СНГ, повышения роли и рас­ширению применения русского языка во всем мире. Мы уверены, что в этом по существу энциклопедическом издании каждый читатель - от школьника до академика, интересующийся судьбами всех людей, когда-либо населявших нашу Землю, желающий узнать больше об общепланетарных корнях всего человечества, найдет для себя много интересного и полезного.