Список сокращений

ВДИ — Вестник древней истории

Км — Книга мумии

ClE- Corpus Inscriptionum etruscarum

Cll — Corpus inscriptionum Italicarum

CiL- Corpus inscriptionum Iatinarum

M — Stuart E., Mann.

P — M. P a 11 о 11 і n o. Testimonia linguae euuscae. Firenze. 1954.

NRlE- M. Buffa. Nuova Raccolta di iscriziom etruκhe Firenze. 1935.

Майяни 3.

M14 По следам этрусков / Пер. с фр. Ю. И. Богуславской. - M.: Вече, 2003. — 432 с. (Тайны древних цивилизаций)

ISBN 5-9533-0031-Х

Это одно из лучших исследований загадочного народа и его языка вряд ли когда-нибудь устареет. Помимо лингвистического анализа дешифровок этрусских надписей, автор подробно разби­рает быт и уклад этрусков, торговые взаимоотношения, обращает особое внимание на их религию, мифологию и искусство. Это ис­следование, указывая на явную принадлежность этрусков к индо­европейской семье, а также отмечая некоторые сходства этрусских слов со славянскими, в то же время опровергает прямолинейные и спекулятивные заявления иных исследователей последнего вре­мени о том, что «этруски — это русские».

• В. И. Модестов. Введение в римскую историю, II. СПб., 1904, стр. бел.

^rESchachermeyr. Etruskische Fruhgeschichte. Leipzig, 1929.

^, Ibid.. S. 253 АГ.

*S. Mazzarino. Sociologia del πrondo etrusco. — « Histo па» Vl, 1,1957, P 9« sg.

* М. P а 11 о 11 і п о. Etruscologia. р. 254. ⁿMPalIottino. Testimonia linguae etruscae. Florentia, 1954; И. L. Stoltenberg. Die Wichtigsten etruskischen InschriAen. LevBfkuaeii, 1956: idem. Etruskische Sprachlehre mit Vollstandigem Wdrterbuch. Leverkusen. 1950

^mЕ. F іе s с I. Namen des griechischen Myihos im Etruskischen. Gdningen. 1928.

” W. S с h u I z е. Zur Geschichte dcr Iateinischen Eigennamen. Gouingen.

⁴⁰Этот факт нельзя недооценивать. Поскольку этруски давали римля­нам примеры в самых разнообразных проявлениях их общественной и частной жизни, можно думать, что составители римских бытовых и культовых надписей придерживались этрусских образцов. Поэтому формулы латинских надгробных и вотивных эпиграфических текстов следует принять во внимание при интерпретации соответствующих этрусских надписей. Для иллюстрации того, что это практически мо­жет дать, ограничимся только одним примером: при интерпретации надгробной надписи CIE. 5470 Харсекин переводит слово Iautni как прилагательное к su∂i («семейная гробница*). Между тем Iautni из би­лингв и многих контекстов разъясняется как «отпущенник*. Не сле­дует при этом упускать из виду, что в латинской погребальной эпи­

• Ibid., р. 306.

⁷ «Glotta». XV1Π, 1929, р. 299.

'.Studi Elruichi* *, X, 1936, р. 324.

• *Studι Elruichi*, XXII. 1953, р. 133. 'ATrombetti. La lingua ctrusca. р. 5.

* Обычно его связывают с латинским ops — «изобилие».

*L Dast i. NotizieStoriche archeologiche di Tarquinia е Cometo. Roma, 1*7*. р. 348.

³ W. К о г s s е n. Ober die Sprache der Etmsker, I, р. 381.